|
Главa в7i
|
Глава 12
|
|
1
|
1
|
| И# сjи цaріе земли2, и5хже и3зби1ша сhнове ї}лєвы и3 наслёдиша зeмлю и4хъ њб8 nнY странY їoрдaна, t востHкъ с0лнца, t дeбри ґрнHнскіz дaже до горы2 ґермHнъ, и3 всю2 зeмлю ѓраву t востHкъ: | Ось царі тієї землі, яких уразили сини Ізраїлеві і землю яких взяли в спадщину по той бік Йордану до сходу сонця, від потоку Арнона до гори Ермона, і всю рівнину на схід: |
|
2
|
2
|
| сиHна царS ґморрeйска, и4же живsше во є3севHнэ, њбладazй t ґрои1ра, и4же є4сть въ дeбри ґрнHнстэй t страны2 дeбри, и3 п0лъ (земли2) галаaда дaже до їав0ка, (и3дёже) предёлы сынHвъ ґммHнихъ: | Сигон, цар Аморрейський, що жив у Есевоні, який володів від Ароера, що біля берега потоку Арнона, і від середини потоку, половиною Галаада, до потоку Іавока, межі аммонитян, |
|
3
|
3
|
| и3 ѓрава дaже до м0рz хенерefъ на вост0ки, и3 дaже до м0рz ѓрава, м0рz соли1щнагw t востHкъ, путeмъ и4же ко виfсімHfу, и3 t fемaна и4же под8 ґсидHfъ-фaсгою: | і рівниною до самого моря Хиннерефського до сходу і до моря рівнини, моря Солоного, на схід по дорозі до Беф-Ієшимофу, а до півдня місцями, що лежать біля підошви Фасги; |
|
4
|
4
|
| и3 w4гъ цaрь васaнскій њстaсz t и3споли1нwвъ, и4же њбитA во ґстарHfэ и3 во є3драjнэ, | суміжний йому Ог, цар Васанський, останній з рефаїмів, який жив в Астарофі та в Едреї, |
|
5
|
5
|
| њбладazй t горы2 ґермHнъ, и3 t селхи2, и3 всeю землeю васaнъ дaже до предBлъ гесурJ, и3 махаfJ, и3 п0лъ галаaда до предBлъ сиHна царS є3севHнска. | який володів горою Ермоном і Салхою й усім Васаном, до межі Гессурської і Маахської, і половиною Галаада, до межі Сигона, царя Есевонського. |
|
6
|
6
|
| Мwmсeй рaбъ гDень и3 сhнове ї}лєвы порази1ша |: и3 дадE ю5 мwmсeй рaбъ гDень въ наслёдіе руви1му и3 гaду и3 полплeмени манассjину. | Мойсей, раб Господній, і сини Ізраїлеві убили їх; і дав її Мойсей, раб Господній, у спадщину коліну Рувимовому і Гадовому і половині коліна Манассіїного. |
|
7
|
7
|
| И# сjи цaріе ґморрeйстіи, ±же и3зби2 їисyсъ и3 сhнове ї}лєвы њб8 nнY странY їoрдaна, при м0ри валгaдъ на п0ли лівaна, и3 дaже до горы2 ґл0къ, восходsщихъ въ сиjръ: и3 дадE ю5 їисyсъ племенHмъ ї}лєвымъ въ наслёдіе по жрeбію и4хъ, | І ось царі [аморрейської] землі, яких уразив Ісус і сини Ізраїлеві по цей бік Йордану на захід, від Ваал-Гада в долині Ливанській до Халака, гори, що простягається до Сеїру, яку віддав Ісус колінам Ізраїлевим у спадщину, за розподілом їх, |
|
8
|
8
|
| на горЁ и3 на п0ли, и3 во ѓравэ и3 во ґсидHfэ, и3 въ пустhни и3 во нагeвэ, хеттeа и3 ґморрeа, и3 хананeа и3 ферезeа, и3 є3veа и3 їевусeа: | на горі, на низинних місцях, на рівнині, на місцях, що лежать біля гір, і в пустелі і на півдні, хеттеїв, аморреїв, хананеїв, ферезеїв, евеїв та ієвусеїв: |
|
9
|
9
|
| царS їеріхHнска и3 царS гaйска, и4же є4сть бли1з8 веfи1лz, | один цар Єрихона, один цар Гая, що біля Вефиля, |
|
10
|
10
|
| царS їеrли1мска, царS хеврHнска, | один цар Єрусалима, один цар Хеврона, |
|
11
|
11
|
| царS їерімyfска, царS лахjсска, | один цар Іармуфа, один цар Лахиса, |
|
12
|
12
|
| царS є3глHнска, царS газeрска, | один цар Еглона, один цар Газера, |
|
13
|
13
|
| царS давjрска, царS гадeрска, | один цар Давира, один цар Гадера, |
|
14
|
14
|
| царS є3рмafска, царS ґдeрска, | один цар Хорми, один цар Арада, |
|
15
|
15
|
| царS лeвнска, царS nдоллaмска, | один цар Ливни, один цар Одоллама, |
|
16
|
16
|
| царS маки1дска, царS веfи1лска, | один цар Македа, один цар Вефиля, |
|
17
|
17
|
| царS ґпфyска, царS nфeрска, | один цар Таппуаха, один цар Хефера. |
|
18
|
18
|
| царS ґфeкска, царS хесарHмска, | Один цар Афека, один цар Шарона, |
|
19
|
19
|
| царS самврHнска, царS фyвска, | один цар Мадона, один цар Асора, |
|
20
|
20
|
| царS марHнска, царS ґхсaфска, | один цар Шимрон-Мерона, один цар Ахсафа, |
|
21
|
21
|
| царS fанaхска, царS магдедHнска, | один цар Фаанаха, один цар Мегиддона, |
|
22
|
22
|
| царS кедeсска, царS їеконaма хермeла, | один цар Кедеса, один цар Іокнеама біля Кармила, |
|
23
|
23
|
| царS ґдHрска нафеддHрz, | один цар Дора біля Нафаф-Дорі, один цар Гоїма в Галгалі, |
|
24
|
24
|
| царS гwjмска гелгeлz, царS fерскA. Вси2 сjи цaріе три1десzть є3ди1нъ. | один цар Фирци. Усіх царів тридцять один. |
Зміст ▼
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
