Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія українською (переклад Патріарха Філарета) - Chapter 6

Brenton–Byzantine English Bible > 1 Timothy :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6

Chapter 6	Глава 6

1	1
Let as many as are servants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine be not blasphemed.	Раби, що перебувають під ярмом, повинні вважати господарів своїх достойними всякої чести, щоб не було хули на ім’я Боже і вчення.
2	2
And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but let them serve them the rather, because they that partake of the benefit are believing and beloved. These things teach and exhort.	Ті, які мають господарів вірних, не повинні поводитися з ними недбало, бо вони браття; але тим більше повинні служити їм, що вони вірні і улюблені і благодіють їм. Hавчай цього і умовляй.
3	3
If any man teacheth a different doctrine, and consenteth not to sound words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;	А коли хто навчає інакше і не дотримується розумних слів Господа нашого Ісуса Христа і вчення про побожність,
4	4
he is puffed up, knowing nothing, but doting about questionings and disputes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,	той гордий, нічого не знає, але заражений пристрастю до змагань і суперечок, від яких походять заздрість, чвари, лихомовство, лукаві підозри.
5	5
constant friction of men corrupted in mind and bereft of the truth, supposing that godliness is a way of gain: from such withdraw thyself.	Пусті суперечки між людьми з ушкодженим розумом, які позбавлені істини і думають, ніби побожність служить для прибутку. Віддаляйся від таких.
6	6
But godliness with contentment is great gain:	Велике надбання — бути побожним і задоволеним.
7	7
for we brought nothing into the world: it is evident that neither can we carry anything out;	Бо ми нічого не принесли у світ: явно, що нічого не можемо і винести з нього.
8	8
but having food and covering we shall be therewith content.	Маючи їжу й одяг, будьмо задоволені тим.
9	9
But they that are minded to be rich fall into a temptation and a snare and many foolish and hurtful lusts, such as drown men in destruction and perdition.	А хто бажає збагачуватися‚ впадає у спокусу і в тенета і в багато які безрозсудні і шкідливі похоті, що приводять людей до бідування і загибелi;
10	10
For the love of money is a root of all kinds of evil: which some reaching after have been led astray from the faith, and have pierced themselves through with many sorrows.	бо корінь усього лихого є сріблолюбство, віддавшись якому, деякі ухилилися від віри і самі себе віддали багатьом скорботам.
11	11
But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.	Ти ж, чоловіче Божий, тікай від цього, досягай успіхів у правді, побожності, вірі, любові, терпінні, лагідності.
12	12
Fight the good fight of the faith, lay hold on the life eternal, whereunto thou wast called, and didst confess the good confession in the sight of many witnesses.	Змагайся добрим подвигом віри, тримайся вічного життя, до якого ти і покликаний, і сповідував добре сповідання перед багатьма свідками.
13	13
I charge thee in the sight of God, who giveth life to all things, and of Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed the good confession;	Заповідаю тобі перед Богом, що все животворить, і перед Христом Ісусом, Який засвідчив перед Понтієм Пилатом добре сповідання,
14	14
that thou keep the commandment, without spot, without reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ:	дотримуватися заповіді чисто і бездоганно, навіть до явлення Господа нашого Ісуса Христа,
15	15
which in its own times he shall show, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;	яке у свій час відкриє блаженний і єдиний сильний Цар царюючих і Господь пануючих,
16	16
who only hath immortality, dwelling in light unapproachable; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honor and power eternal. Amen.	єдиний, Який має безсмертя і живе у неприступному світлі, Якого ніхто з людей не бачив і бачити не може. Йому честь і держава вічна! Амінь.
17	17
Charge them that are rich in this present world, that they be not high-minded, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on the living God, who giveth us richly all things to enjoy;	Багатих у нинішньому віці наставляй, щоб вони були невисокої думки про себе і надіялись не на багатство непевне, а на Бога Живого, Який дає нам усе щедро для насолоди;
18	18
that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate;	щоб вони благодіяли, багатіли добрими ділами, були щедрі і радо ділилися,
19	19
laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.	збираючи собі скарб, добру основу для майбутнього, щоб досягти життя вічного.
20	20
O Timothy, guard that which is committed unto thee, turning away from the profane babblings and oppositions of the knowledge which is falsely so called;	О Тимофію! Бережи передане тобі, відвертаючись від негідного марнослів’я і суперечок неправдивого знання,
21	21
which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.	віддавшись якому, деякі ухилились від віри. Благодать із тобою. Амінь.