Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія українською (переклад Патріарха Філарета) - Chapter 5

Brenton–Byzantine English Bible > Ecclesiastes :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Chapter 5	Глава 5

1	1
Be not hasty with thy mouth, and let not thine heart be swift to utter anything before God; for God is in heaven above, and thou upon earth: therefore let thy words be few.	Не поспішай язиком твоїм, і серце твоє нехай не поспішає вимовити слово перед Богом; тому що Бог на небі, а ти на землі; тому слова твої нехай будуть скупі.
2	2
For through the multitude of trial a dream comes; and a fool's voice is with a multitude of words.	Бо, як сновидіння бувають при великій кількості турбот, так голос нерозумного пізнається при великій кількості слів.
3	3
Whenever thou shalt vow a vow to God, defer not to pay it; for he has no pleasure in fools: pay thou therefore whatsoever thou shalt have vowed.	Коли даєш обітницю Богу, то не барися виконати її, тому що Він не благоволить до нерозумних: що обіцяв, виконай.
4	4
It is better that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.	Краще тобі не обіцяти, ніж обіцяти і не виконати.
5	5
Suffer not thy mouth to lead thy flesh to sin; and say not in the presence of God, It was an error: lest God be angry at thy voice, and destroy the works of thy hands.	Не дозволяй вустам твоїм вводити у гріх плоть твою, і не говори перед ангелом [Божим]: «це — помилка!» Для чого тобі робити, щоб Бог прогнівався на слово твоє і зруйнував справу рук твоїх?
6	6
For there is evil in a multitude of dreams and vanities and many words: but fear thou God.	Бо у безлічі сновидінь, як і в безлічі слів, — багато суєти; але ти бійся Бога.
7	7
If thou shouldest see the oppression of the poor, and the wresting of judgment and of justice in the land, wonder not at the matter: for there is a high one to watch over him that is high, and high ones over them.	Якщо ти побачиш у якійсь області пригнічення бідного і порушення суду і правди, то не дивуйся цьому: тому що над високим наглядає вищий, а над ними ще вищий;
8	8
Also the abundance of the earth is for every one: the king is dependent on the tilled field.	зверхність же над країною в цілому має цар, який піклується про країну.
9	9
He that loves silver shall not be satisfied with silver: and who has loved gain, in the abundance thereof? this is also vanity.	Хто любить срібло, той не насититься сріблом, і хто любить багатство, тому немає користи від того. І це — суєта!
10	10
In the multitude of good they are increased that eat it: and what virtue has the owner, but the right of beholding it with his eyes?	Примножується майно, примножуються і ті, що споживають його; і яке благо для того, хто володіє ним: хіба тільки дивитися своїми очима?
11	11
The sleep of a servant is sweet, whether he eat little or much: but to one who is satiated with wealth, there is none that suffers him to sleep.	Солодкий сон у того, хто працює, чи мало, чи багато він з’їсть; але пересичення багатого не дає йому заснути.
12	12
There is an infirmity which I have seen under the sun, namely, wealth kept for its owner to his hurt.	Є болісна недуга, яку я бачив під сонцем: багатство, яке зберігається володарем його на шкоду йому.
13	13
And that wealth shall perish in an evil trouble: and the man begets a son, and there is nothing in his hand.	І гине багатство це від нещасних випадків: породив він сина, і нічого немає в руках у нього.
14	14
As he came forth naked from his mother's womb, he shall return back as he came, and he shall receive nothing for his labour, that it should go with him in his hand.	Як вийшов він нагим з утроби матері своєї, таким і відходить, яким прийшов, і нічого не візьме від праці своєї, що міг би він понести у руці своїй.
15	15
And this is also an evil infirmity: for as he came, so also shall he return: and what is his gain, for which he vainly labours?	І це тяжка недуга: яким прийшов він, таким і відходить. Яка ж користь йому, що він трудився на вітер?
16	16
Yea, all his days are in darkness, and in mourning, and much sorrow, and infirmity, and wrath.	А він у всі дні свої їв у потемках, у великому роздратуванні, у прикрості і досаді.
17	17
Behold, I have seen good, that it is a fine thing for a man to eat and to drink, and to see good in all his labour in which he may labour under the sun, all the number of the days of his life which God has given to him: for it is his portion.	Ось ще, що я знайшов доброго і приємного: їсти і пити і насолоджуватися добром у всіх трудах своїх, якими хто трудиться під сонцем у всі дні життя свого, які дав йому Бог; тому що це його доля.
18	18
Yea, and as for every man to whom God has given wealth and possessions, and has given him power to eat thereof, and to receive his portion, and to rejoice in his labour; this is the gift of God.	І якщо якій людині Бог дав багатство і майно, і дав їй владу користуватися ними і брати свою частку і насолоджуватися від праці своєї, то це дар Божий.
19	19
For he shall not much remember the days of his life; for God troubles him in the mirth of his heart.	Недовго будуть у нього в пам’яті дні життя його; тому Бог і винагороджує його радістю серця його.