|
Chapter 3
|
Глава 3
|
|
1
|
1
|
|
O foolish Galatians, who did bewitch you that you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ was openly set forth among you crucified?
|
О нерозумні галати! Хто звабив вас не підкорятися істинi; вас, перед очима яких зображений був Христос, ніби у вас розп’ятий?
|
|
2
|
2
|
|
This only would I learn from you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
|
Одне тільки хочу знати від вас: чи ділами закону ви прийняли Духа, чи через навчання у вірі?
|
|
3
|
3
|
|
Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now perfected in the flesh?
|
Hевже ви такі нерозумні, що, почавши духом, закінчуєте тепер плоттю?
|
|
4
|
4
|
|
Did ye suffer so many things in vain? if it be indeed in vain.
|
Так багато перетерпіли ви і невже даремно? О, коли б тільки даремно!
|
|
5
|
5
|
|
He therefore that supplieth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?
|
Той, Хто подає вам Духа і робить між вами чудеса, творить це ділами закону чи через навчання у вірі?
|
|
6
|
6
|
|
Even as Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness.
|
Так Авраам повірив Богові, і це поставилося йому в праведність.
|
|
7
|
7
|
|
Know therefore that they that are of faith, the same are sons of Abraham.
|
Отож знайте, що ті, хто вірує, є сини Авраамові.
|
|
8
|
8
|
|
And the scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the gospel beforehand unto Abraham, saying, In thee shall all the nations be blessed.
|
І Писання, передбачаючи, що через віру Бог виправдає язичників, передвістило Авраамові: «У тобі благословляться всі народи».
|
|
9
|
9
|
|
So then they that are of faith are blessed with the faithful Abraham.
|
Отже, ті‚ що від віри‚ благословляться з вірним Авраамом,
|
|
10
|
10
|
|
For as many as are of the works of the law are under a curse: for it is written, Cursed is everyone who continueth not in all things that are written in the book of the law, to do them.
|
а всі ті, що утверджуються на ділах закону, перебувають під прокляттям. Бо написано: «Проклятий усякий, хто не виконує постійно всього, що написано в книзі закону».
|
|
11
|
11
|
|
Now that no man is justified by the law before God, is evident: for, The righteous shall live by faith;
|
А що законом ніхто не виправдається перед Богом, це зрозуміло, бо праведний вірою живий буде.
|
|
12
|
12
|
|
and the law is not of faith; but, The man that doeth them shall live in them.
|
Закон не від віри; але хто виконує його, той живий буде ним.
|
|
13
|
13
|
|
Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us; for it is written, Cursed is everyone that hangeth on a tree:
|
Христос відкупив нас від прокляття закону, ставши за нас прокляттям (бо написано: «Проклятий усякий, хто висить на деревi»)‚
|
|
14
|
14
|
|
that upon the Gentiles might come the blessing of Abraham in Christ Jesus; that we might receive the promise of the Spirit through faith.
|
щоб благословення Авраамове через Христа Ісуса поширилося на язичників, щоб нам вірою прийняти обітницю Духа.
|
|
15
|
15
|
|
Brethren, I speak after the manner of men: Though it be but a man’s covenant, yet when it hath been confirmed, no one maketh it void, or addeth thereto.
|
Браття! Кажу за розсудом людським: навіть затвердженого людиною заповіту ніхто не скасовує і не додає до нього нічого.
|
|
16
|
16
|
|
Now to Abraham were the promises spoken, and to his seed. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.
|
Але Авраамові було дано обітниці і сімені його. Hе казано «і нащадкам», ніби про багатьох, а як про одного: і нащадкові твоєму, Який є Христос.
|
|
17
|
17
|
|
Now this I say: A covenant confirmed beforehand by God to Christ, the law, which came four hundred and thirty years after, doth not disannul, so as to make the promise of none effect.
|
Я говорю про те, що заповіту про Христа, раніш утвердженого Богом, закон, даний через чотириста тридцять років, не скасовує так, щоб обітниця втратила силу.
|
|
18
|
18
|
|
For if the inheritance is of the law, it is no more of promise: but God hath granted it to Abraham by promise.
|
Бо якщо за законом спадщина, то вже не за обітницею; але Авраамові Бог дарував її за обітницею.
|
|
19
|
19
|
|
What then is the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise hath been made; and it was ordained through angels by the hand of a mediator.
|
Для чого ж тоді закон? Він був даний пізніше заради злочинів, аж доки прийде нащадок, якому належить обітниця; і вчинений він був через ангелів, рукою посередника.
|
|
20
|
20
|
|
Now a mediator is not a mediator of one; but God is one.
|
Але посередника при одному не буває, а Бог один.
|
|
21
|
21
|
|
Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could make alive, verily righteousness would have been of the law.
|
Отже, хіба закон заперечує обітниці Божі? Аж ніяк! Бо коли б даний закон міг животворити, тоді воістину праведність була б від закону;
|
|
22
|
22
|
|
But the scripture shut up all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to them that believe.
|
але Писання всіх замкнуло під гріхом, щоб обітницю дано було віруючим за їхньою вірою в Ісуса Христа.
|
|
23
|
23
|
|
But before faith came, we were kept in ward under the law, shut up unto the faith which should afterward be revealed.
|
А до пришестя віри ми були замкнені під охороною закону, до того часу, як належало відкритися вірі.
|
|
24
|
24
|
|
So that the law is become our tutor to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.
|
Тому закон був вихователем, який вів нас до Христа, щоб нам виправдатися вірою;
|
|
25
|
25
|
|
But now that faith is come, we are no longer under a tutor.
|
коли ж прийшла віра, ми вже не під вихователем.
|
|
26
|
26
|
|
For ye are all sons of God, through faith, in Christ Jesus.
|
Бо всі ви — сини Божі через віру в Христа Ісуса;
|
|
27
|
27
|
|
For as many of you as were baptized into Christ did put on Christ.
|
усі ви, що в Христа хрестилися, у Христа одяглися.
|
|
28
|
28
|
|
There can be neither Jew nor Greek, there can be neither bond nor free, there can be no male and female; for ye all are one man in Christ Jesus.
|
Hема вже ні юдея, ні язичника; нема ні раба, ні вільного; нема ні чоловічої статі, ні жіночої; бо всі ви — одно в Христі Ісусі.
|
|
29
|
29
|
|
And if ye are Christ’s, then are ye Abraham’s seed, and heirs according to promise.
|
А коли ви Христові, то ви нащадки Авраамові і за обітницею спадкоємці.
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.