|
Chapter 12
|
Глvа, в~і”
|
|
1
|
1
|
|
Righteous art thou, O Lord, that I may make my defence to thee, yea, I will speak to thee of judgments. Why is it that the way of ungodly men prospers? that all that deal very treacherously are flourishing?
|
Пра'веденъ ё^бо т^ы е^си г~и, а^ще прюся с тобо'ю, ѓ^ба'че правеDна въꙁ#гл~ю к тебњ`. въскђю пђть нечести'вым# прибыва'етъ. бл~го е^сть всњмъ и^же престђпа'ютъ и^ беꙁако'нно дњютъ.
|
|
2
|
2
|
|
Thou hast planted them, and they have taken root; they have begotten children, and become fruitful; thou art near to their mouth, and far from their reins.
|
насади'лъ е^си и^хъ и^ ко'рень пђстиша, корыстђ'ютъ и^ творятъ плоD. бли'ꙁъ е^си т^ы ё^стъ иX и^ далече эT ё^тробы иX.
|
|
3
|
3
|
|
But thou, Lord, knowest me; thou hast proved my heart before thee; purify them for the day of their slaughter.
|
и^ т^ы г~и вњси м^я видњлъ мя е^си, і^ и^скђсилъ е^си срDце мое` преD тобо'ю. сᲆбери иX ја^ко стадо к# жер#твᲇ, и^ ѓ^ст~и иX въ дн~ь закла'нїя.
|
|
4
|
4
|
|
How long shall the land mourn, and the grass of the field wither, for the wickedness of them that dwell in it? the beasts and birds are utterly destroyed; because the people said, God shall not see our ways.
|
доко'лњ стонетъ ꙁемля`, и^ трава` всея` земля` и^съхнет# ра'ди лђка'въства ѓ^бита'ющихъ на не'и. и^стлњно е^сть живо'тно и птица. ја%ко реко'ша, не ё%зритъ послDњнњя на'ша.
|
|
5
|
5
|
|
Thy feet run, and they cause thee to faint; how wilt thou prepare to ride upon horses? and thou hast been confident in the land of thy peace? how wilt thou do in the roaring of Jordan?
|
а^ще с пњшими текђщи ё^трђди'лъся е^си, ка'ко проти'виᲄися мо'жеши с ко'ньми. е^гда' же вᲆ ꙁемли` ми'рнои беꙁъ боа'ꙁни бђ'деши, чт^о сътвори'ши в# горды'ни і^ѓ^рда'ньскои.
|
|
6
|
6
|
|
For even thy brethren and the house of thy father, even these have dealt treacherously with thee; and they have cried out, they are gathered together in pursuit of thee; trust not thou in them, though they shall speak fair words to thee.
|
ја%коже и^ бра'тїя твоа`, и^ до'мъ эTц~а твое^го. и^ е^ще` тїи проти'вᲆ ѓ^полчи'шася тебњ, и^ възопи'ша поD тобо'ю по'лнымъ гла'сомъ” Не вњрђи и^мᲆ е^гда гл~ати бђдђтъ тебњ бл~гая.
|
|
7
|
7
|
|
I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given my beloved one into the hands of her enemies.
|
ѓ^ста'вилъ е^смь до'мъ мои, ѓ^ста'вихъ достоя'нїе мое, дахъ въꙁлю'бленђю дш~ђ мою в рђкђ врагомъ ея`.
|
|
8
|
8
|
|
My inheritance has become to me as a lion in a forest; she has uttered her voice against me; therefore have I hated her.
|
бы'сть мнњ достоя'нїе мое ја%ко ле'вᲆ в# дђбра'вњ, да'лъ противъ мене глаs сего ради въꙁненави'дњхъ е^го”
|
|
9
|
9
|
|
Is not my inheritance to me a hyæna's cave, or a cave round about her? Go ye, gather together all the wild beasts of the field, and let them come to devour her.
|
е^да пти'ца раꙁноцвњтна достоя'нїе мое мн^њ, е^да пти'ца и^спестрена вся” Прїидњте събери'теся вси` звњри ꙁемстїи, потецњте на пожрњнїе.
|
|
10
|
10
|
|
Many shepherds have destroyed my vineyard, they have defiled my portion, they have made my desirable portion a trackless wilderness;
|
па'сᲄыри мно'ѕи ѓ^тры'ли сђть виногра'дъ мои, потопта'ша ча'сть мою. да'ша ча'сть мою въжDелњннђю в# пђсты'ню запђстњнїя,
|
|
11
|
11
|
|
it is made a complete ruin: for my sake the whole land has been utterly ruined, because there is none that lays the matter to heart.
|
поста'виша ея` в растерза'нїе, стена'ла же на' мя. разоре'нїемᲆ разоре'нA е^сть вся ꙁемля`. и^же ни е^ді'нъ е^сть и^же размы'слитъ срDцемъ.
|
|
12
|
12
|
|
The ravagers are come to every passage in the wilderness: for the sword of the Lord will devour from one end of the land to the other: no flesh has any peace.
|
въ всњх# пђте'хъ пђсты'ня. прїидоша вси па'костницы ꙁемля`, и^же мечь гн~ь пожре` эT края земля` даже до кра'и ея`. нњсть ми'ра всеи пло'ти.
|
|
13
|
13
|
|
Sow wheat, and reap thorns; their portions shall not profit them: be ashamed of your boasting, because of reproach before the Lord.
|
посњ'аша пшени'цђ и^ тер#нїе пожа'ша досᲄоя'нїе въспрїаша, и^ не тре'бњ иM. постыди'теся въ пло'дњхъ ва'шихъ ради гнњва ја%росᲄи гн~я”
|
|
14
|
14
|
|
For thus saith the Lord concerning all the evil neighbours that touch mine inheritance, which I have divided to my people Israel; Behold, I will draw them away from their land, and I will cast out Juda from the midst of them.
|
Сїя рече г~ь ѓ^ всњхъ сосњдехъ мои^хъ стропти'выX, и^же прикаса'ются достоя'нїю и^же раздњлихъ лю'демъ моиM і^и^л~ю. се а^ꙁъ и^сторгнђ и^хъ эT земля` иX, и^ до'мъ і^ё'динъ и^сто'ргнђ эT сре'ды иX
|
|
15
|
15
|
|
And it shall come to pass, after I have cast them out, that I will return, and have mercy upon them, and will cause them to dwell every one in his inheritance, and every one in his land.
|
и^ е^гда и^сто'ргнђ и^хъ, ѓ^бра'щђся и^ ё^млsрдюся иM, і^ и^зведђ и^хъ къ достоя'нїю свое^мђ, и^ мђжа в зе'млю свою.
|
|
16
|
16
|
|
And it shall be, if they will indeed learn the way of my people, to swear by my name, saying, The Lord lives; as they taught my people to swear by Baal; then shall that nation be built in the midst of my people.
|
и^ бђдетъ а^ще ё'чни ё^чаTся пђтемъ людїи мои^хъ, да прися'гнTђ въ и^мя мое, жи'въ г~ь, ја%ко ё^чи'шA людїи мои^хъ клятися въ ваа^лима съꙁиждђтся посредњ людїи моиX.
|
|
17
|
17
|
|
But if they will not return, then will I cut off that nation with utter ruin and destruction.
|
а^ще ли не послђшаютъ, и^сто'ргнђ людїи тњ'хъ, и^сторга'нїемъ и^ погђбле'нїемъ. рече г~ь”
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.