Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія церковнослов'янською - Chapter 10

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Chapter 10	Главa ‹

1	1
Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the fold of the sheep, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.	Ґми1нь, ґми1нь гlю вaмъ: не входsй двeрьми во дв0ръ џвчій, но прелaзz и4нудэ, т0й тaть є4сть и3 разб0йникъ:
2	2
But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.	ґ входsй двeрьми пaстырь є4сть nвцaмъ:
3	3
To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.	семY двeрникъ tверзaетъ, и3 џвцы глaсъ є3гw2 слhшатъ, и3 сво‰ џвцы глашaетъ по и4мени, и3 и3зг0нитъ и5хъ:
4	4
And when he hath put forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.	и3 є3гдA сво‰ џвцы и3жденeтъ, пред8 ни1ми х0дитъ: и3 џвцы по нeмъ и4дутъ, ћкw вёдzтъ глaсъ є3гw2:
5	5
And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.	по чуждeмъ же не и4дутъ, но бэжaтъ t негw2, ћкw не знaютъ чуждaгw глaса.
6	6
This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.	Сію2 при1тчу речE и5мъ ї}съ: nни1 же не разумёша, что2 бsше, ћже гlаше и5мъ.
7	7
Jesus therefore said unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.	Речe же пaки и5мъ ї}съ: ґми1нь, ґми1нь гlю вaмъ, ћкw ѓзъ є4смь двeрь nвцaмъ.
8	8
All that have come are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.	Вси2, є3ли1кw (и4хъ) пріи1де прeжде менє2, тaтіе сyть и3 разб0йницы: но не послyшаша и4хъ џвцы.
9	9
I am the door; by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and go out, and shall find pasture.	(За? lѕ7.) Ѓзъ є4смь двeрь: мн0ю ѓще кто2 вни1детъ, сп7сeтсz: и3 вни1детъ и3 и3зhдетъ, и3 пaжить њбрsщетъ.
10	10
The thief cometh not, but that he may steal, and kill, and destroy: I came that they may have life, and may have it abundantly.	Тaть не прих0дитъ, рaзвэ да ўкрaдетъ и3 ўбіeтъ и3 погуби1тъ: ѓзъ пріид0хъ, да жив0тъ и4мутъ и3 ли1шше и4мутъ.
11	11
I am the good shepherd: the good shepherd layeth down his life for the sheep.	Ѓзъ є4смь пaстырь д0брый: пaстырь д0брый дyшу свою2 полагaетъ за џвцы:
12	12
But he that is a hireling, and not a shepherd, whose own the sheep are not, beholdeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth, and the wolf snatcheth them, and scattereth the sheep:	ґ наeмникъ, и4же нёсть пaстырь, є3мyже не сyть џвцы сво‰, ви1дитъ в0лка грzдyща, и3 њставлsетъ џвцы, и3 бёгаетъ: и3 в0лкъ расхи1титъ и5хъ, и3 распyдитъ џвцы:
13	13
and the hireling fleeth, because he is a hireling, and careth not for the sheep.	ґ наeмникъ бэжи1тъ, ћкw наeмникъ є4сть, и3 неради1тъ њ nвцaхъ.
14	14
I am the good shepherd; and I know mine own, and am known of mine own,	Ѓзъ є4смь пaстырь д0брый: и3 знaю мо‰, и3 знaютъ мS мо‰:
15	15
even as the Father knoweth me, and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.	ћкоже знaетъ мS nц7ъ, и3 ѓзъ знaю nц7A: и3 дyшу мою2 полагaю за џвцы.
16	16
And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one flock, one shepherd.	И# и4ны џвцы и4мамъ, ±же не сyть t дворA сегw2: и3 ты6z ми2 подобaетъ привести2, и3 глaсъ м0й ўслhшатъ: и3 бyдетъ є3ди1но стaдо и3 є3ди1нъ пaстырь.
17	17
Therefore doth the Father love me, because I lay down my life, that I may take it again.	(За? lз7.) Сегw2 рaди мS nц7ъ лю1битъ, ћкw ѓзъ дш7у мою2 полагaю, да пaки пріимY ю5:
18	18
No one taketh it away from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment received I from my Father.	никт0же в0зметъ ю5 t менє2, но ѓзъ полагaю ю5 њ себЁ: w4бласть и4мамъ положи1ти ю5, и3 w4бласть и4мамъ пaки пріsти ю5. Сію2 зaповэдь пріsхъ t nц7A моегw2.
19	19
There arose a division therefore again among the Jews because of these words.	Рaспрz же пaки бhсть во їудeехъ за словесA сі‰.
20	20
And many of them said, He hath a demon, and is mad; why hear ye him?	Глаг0лаху же мн0зи t ни1хъ: бёса и4мать и3 неи1стовъ є4сть: что2 є3гw2 послyшаете;
21	21
Others said, These are not the sayings of one possessed with a demon. Can a demon open the eyes of the blind?	И#нjи глаг0лаху: сіи2 гlгHли не сyть бэснyющагwсz: є3дA м0жетъ бёсъ слэпы6мъ џчи tвeрсти;
22	22
And it was the feast of the dedication at Jerusalem, and it was winter;	(За?.) Бhша же (тогдA) њбновлє1ніz во їеrли1мэхъ, и3 зимA бЁ.
23	23
and Jesus was walking in the temple in Solomon’s porch.	И# хождaше ї}съ въ цeркви, въ притв0рэ соломHни.
24	24
The Jews therefore came round about him, and said unto him, How long dost thou hold us in suspense? If thou art the Christ, tell us plainly.	Њбыд0ша же є3го2 їудeє, и3 глаг0лаху є3мY: док0лэ дyшы нaшz взeмлеши, ѓще ты2 є3си2 хrт0съ, рцы2 нaмъ не њбинyzсz.
25	25
Jesus answered them, I told you, and ye believe not: the works that I do in my Father’s name, these bear witness of me.	TвэщA и5мъ ї}съ: рёхъ вaмъ, и3 не вёруете: дэлA, ±же ѓзъ творю2 њ и4мени nц7A моегw2, т† свидётелствуютъ њ мнЁ:
26	26
But ye believe not, for ye are not of my sheep, as I said unto you.	но вы2 не вёруете: нёсте бо t nвeцъ мои1хъ, ћкоже рёхъ вaмъ:
27	27
My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:	(За? l}.) џвцы мо‰ глaса моегw2 слyшаютъ, и3 ѓзъ знaю и4хъ, и3 по мнЁ грzдyтъ:
28	28
and I give unto them eternal life; and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.	и3 ѓзъ жив0тъ вёчный дaмъ и5мъ, и3 не поги1бнутъ во вёки, и3 не восхи1титъ и4хъ никт0же t руки2 моеS:
29	29
My Father, who hath given them unto me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of my Father’s hand.	nц7ъ м0й, и4же дадE мнЁ, б0лій всёхъ є4сть: и3 никт0же м0жетъ восхи1тити и5хъ t руки2 nц7A моегw2:
30	30
I and the Father are one.	ѓзъ и3 nц7ъ є3ди1но є3смA.
31	31
The Jews therefore took up stones again to stone him.	Взsша же кaменіе пaки їудeє, да побію1тъ є3го2.
32	32
Jesus answered them, Many good works have I shown you from my Father; for which of those works do ye stone me?	TвэщA и5мъ ї}съ: мнHга дwбрA дэлA kви1хъ вaмъ t nц7A моегw2: за к0е и4хъ дёло кaменіе мeщете на мS;
33	33
The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not, but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.	Tвэщaша є3мY їудeє, глаг0люще: њ добрЁ дёлэ кaменіе не мeщемъ на тS, но њ хулЁ, ћкw ты2, чlвёкъ сhй, твори1ши себE бGа.
34	34
Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?	TвэщA и5мъ ї}съ: нёсть ли пи1сано въ зак0нэ вaшемъ: ѓзъ рёхъ: б0зи є3стE;
35	35
If he called them gods, unto whom the word of God came (and the scripture cannot be broken),	Ѓще џныхъ речE богHвъ, къ ни6мже сл0во б9іе бhсть, и3 не м0жетъ разори1тисz писaніе:
36	36
say ye of him, whom the Father sanctified and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?	є3г0же nц7ъ с™и2 и3 послA въ мjръ, вы2 глаг0лете, ћкw хулY гlеши, занE рёхъ: сн7ъ б9ій є4смь.
37	37
If I do not the works of my Father, believe me not.	Ѓще не творю2 дэлA nц7A моегw2, не и3ми1те ми2 вёры:
38	38
But if I do them, though ye believe not me, believe the works: that ye may know and believe that the Father is in me, and I in him.	ѓще ли творю2, ѓще и3 мнЁ не вёруете, дэлHмъ (мои6мъ) вёруйте: да разумёете и3 вёруете, ћкw во мнЁ nц7ъ, и3 ѓзъ въ нeмъ.
39	39
They sought therefore again to take him: and he went forth out of their hand.	И#скaху u5бо пaки ћти є3го2: и3 и3зhде t рyкъ и4хъ,
40	40
And he went away again beyond the Jordan into the place where John was at the first baptizing; and there he abode.	и3 и4де пaки на w4нъ п0лъ їoрдaна, на мёсто, и3дёже бЁ їwaннъ прeжде крестS: и3 пребhсть тY.
41	41
And many came unto him; and they said, John indeed did no sign: but all things whatsoever John spake of this man were true.	И# мн0зи пріид0ша къ немY, и3 глаг0лаху, ћкw їwaннъ ќбw знaменіz не сотвори2 ни є3ди1нагw: вс‰ же, є3ли6ка речE їwaннъ њ сeмъ, и4стинна бsху.
42	42
And many believed on him there.	И# мн0зи вёроваша въ него2 тY.

← Chapter 9

Chapter 11 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Категорії

Контакти

Old Testament

New Testament

Old Testament

New Testament