|
Psalm 79
|
Псалом 79
|
|
1
|
1
|
|
For the end, for alternate strains, a testimony for Asaph, a Psalm concerning the Assyrian.
|
Въ коне́цъ, о измѣ́ншихся, свидѣ́ніє Аса́фу, псало́мъ 79.
|
|
2
|
2
|
|
Attend, O Shepherd of Israel, who guidest Joseph like a flock; thou who sittest upon the cherubs, manifest thyself;
|
Пасы́й Ізра́иля вонми́: наставля́яй я́ко овча́ Іо́сифа, сѣдя́й на херуві́мѣхъ, яви́ся:
|
|
3
|
3
|
|
before Ephraim and Benjamin and Manasse, stir up thy power, and come to deliver us.
|
предъ Єфре́момъ и Веніамі́номъ и Манассі́ємъ воздви́гни си́лу Твою́, и пріиди́ во є́же спасти́ на́съ.
|
|
4
|
4
|
|
Turn us, O God, and cause thy face to shine; and we shall be delivered.
|
Бо́же, обрати́ ны, и просвѣти́ лице́ Твоє́, и спасе́мся.
|
|
5
|
5
|
|
O Lord God of hosts, how long art thou angry with the prayer of thy servant?
|
Го́споди Бо́же си́лъ, доко́лѣ гнѣ́ваєшися на моли́тву ра́бъ Твои́хъ?
|
|
6
|
6
|
|
Thou wilt feed us with bread of tears; and wilt cause us to drink tears by measure.
|
Напита́єши на́съ хлѣ́бомъ сле́знымъ, и напои́ши на́съ слеза́ми въ мѣ́ру.
|
|
7
|
7
|
|
Thou hast made us a strife to our neighbours; and our enemies have mocked at us.
|
Положи́лъ єси́ на́съ въ прерѣка́ніє сосѣ́домъ на́шымъ, и врази́ на́ши подражни́ша ны́.
|
|
8
|
8
|
|
Turn us, O Lord God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved. Pause.
|
Го́споди Бо́же си́лъ, обрати́ ны, и просвѣти́ лице́ Твоє́, и спасе́мся.
|
|
9
|
9
|
|
Thou hast transplanted a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
|
Віногра́дъ изъ Єги́пта прене́слъ єси́: изгна́лъ єси́ язы́ки, и насади́лъ єси́ и́:
|
|
10
|
10
|
|
Thou madest a way before it, and didst cause its roots to strike, and the land was filled with it.
|
путесотвори́лъ єси́ предъ ни́мъ, и насади́лъ єси́ коре́нія єго́, и испо́лни зе́млю.
|
|
11
|
11
|
|
Its shadow covered the mountains, and its shoots equalled the goodly cedars.
|
Покры́ го́ры сѣ́нь єго́, и вѣ́твія єго́ ке́дры Бо́жія:
|
|
12
|
12
|
|
It sent forth its branches to the sea, and its shoots to the river.
|
простре́ ро́зги єго́ {своя́} до мо́ря, и да́же до рѣ́къ отра́сли єго́ {своя́}.
|
|
13
|
13
|
|
Wherefore hast thou broken down its hedge, while all that pass by the way pluck it?
|
Вску́ю низложи́лъ єси́ опло́тъ єго́, и объима́ютъ и́ вси́ мимоходя́щіи путе́мъ?
|
|
14
|
14
|
|
The boar out of the wood has laid it waste, and the wild beast has devoured it.
|
Озоба́ и́ ве́прь от дубра́вы, и уєдине́нный ди́вій пояде́ и́.
|
|
15
|
15
|
|
O God of hosts, turn, we pray thee: look on us from heaven, and behold and visit this vine;
|
Бо́же си́лъ, обрати́ся у́бо, и при́зри съ небесе́ и ви́ждь, и посѣти́ віногра́дъ се́й:
|
|
16
|
16
|
|
and restore that which thy right hand has planted: and look on the son of man whom thou didst strengthen for thyself.
|
и соверши́ и́, єго́же насади́ десни́ца Твоя́, и на сы́на человѣ́ческаго, єго́же укрепи́лъ єси́ Себѣ́.
|
|
17
|
17
|
|
It is burnt with fire and dug up: they shall perish at the rebuke of thy presence.
|
Пожже́нъ огне́мъ и раско́панъ: от запреще́нія лица́ Твоєго́ поги́бнутъ.
|
|
18
|
18
|
|
Let thy hand be upon the man of thy right hand, and upon the son of man whom thou didst strengthen for thyself.
|
Да бу́детъ рука́ Твоя́ на му́жа десни́цы Твоєя́ и на сы́на человѣ́ческаго, єго́же укрѣпи́лъ єси́ Себѣ́,
|
|
19
|
19
|
|
So will we not depart from thee: thou shalt quicken us, and we will call upon thy name.
|
и не отсту́пимъ от Тебе́: оживи́ши ны́, и и́мя Твоє́ призове́мъ.
|
|
20
|
20
|
|
Turn us, O Lord God of hosts, and make thy face to shine; and we shall be saved.
|
Го́споди Бо́же си́лъ, обрати́ ны, и просвѣти́ лице́ Твоє́, и спасе́мся.
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.