|
Chapter 28
|
Глvа, к~и”
|
|
1
|
1
|
|
He that revengeth shall find vengeance from the Lord, and he will surely keep his sins in remembrance.
|
Мьща'я эT г~а ѓ^бря'щеT м#ще'нїе, и^ грњхи` своя эTдвиза'я эTдви'гнетъ.
|
|
2
|
2
|
|
Forgive thy neighbour the hurt that he hath done unto thee, so shall thy sins also be forgiven when thou prayest.
|
ѓ^ста'ви непра'вдђ и%скренемђ свое^мђ, и^ тогда` помо'льшђ ти ся грᲇси твои` разы'идђтся.
|
|
3
|
3
|
|
One man beareth hatred against another, and doth he seek pardon from the Lord?
|
чл~къ на чл~ка съхраня'етъ гнњвъ, и^ эT г~а и^щетᲆ и^сцњле'нїя”
|
|
4
|
4
|
|
He sheweth no mercy to a man, which is like himself: and doth he ask forgiveness of his own sins?
|
На чл~ка подо'бна себњ не имать млsти, а^ ѓ^ грњсе'хъ свои^х# мо'лится”
|
|
5
|
5
|
|
If he that is but flesh nourish hatred, who will intreat for pardon of his sins?
|
Са'мъ сы'и пло'ть и^ хранитъ гнњвъ, кт^о ѓ^цыстиT грњхи` е^го”
|
|
6
|
6
|
|
Remember thy end, and let thy enmity cease; remember corruption and death, and abide in the commandments.
|
помяни` послњдняя растлњнїе и^ смр~ть, и^ пресᲄа'ни вражDоваᲄи” И$ пребыва'и в за'повњдеX
|
|
7
|
7
|
|
Remember the commandments, and bear no malice to thy neighbour: remember the covenant of the Highest, and wink at ignorance.
|
помина'яи я& и^ не въꙁненави'ди ближнего.
|
|
8
|
8
|
|
Abstain from strife, and thou shalt diminish thy sins: for a furious man will kindle strife.
|
и^ въ ꙁавњте вы'шняго, преꙁри` невњ'ждьство”
|
|
9
|
9
|
|
A sinful man disquieteth friends, and maketh debate among them that be at peace.
|
ѓ^ста'нися эT сва'ра, и^ ё^малиши грњхи`.
|
|
10
|
10
|
|
As the matter of the fire is, so it burneth: and as a man's strength is, so is his wrath; and according to his riches his anger riseth; and the stronger they are which contend, the more they will be inflamed.
|
чл~къ б^о ја%ръ раждиꙁаеT сва'ръ, и^ мђжᲆ грњшникъ вᲆзмятеT дрђги, и^ посреди ми'рныхъ вло'жит# клеветђ`”
|
|
11
|
11
|
|
An hasty contention kindleth a fire: and an hasty fighting sheddeth blood.
|
ЈА/кова` ве'щи ѓ^гня` та'ко и^ пла'мень разгори'тся, и^ ја^кова` крњпость бђдетъ сва'ра такоже и^ гнvњ разгори'тся”
|
|
12
|
12
|
|
If thou blow the spark, it shall burn: if thou spit upon it, it shall be quenched: and both these come out of thy mouth.
|
ЈА$кова' же крњпость чл~ча такоже ја%рость е^го бђдетᲆ” и^ ја%коже бога'т#ство е^го въздви'жеT гнњвъ е^го.
|
|
13
|
13
|
|
Curse the whisperer and double-tongued: for such have destroyed many that were at peace.
|
рве'нїе натощно вжигаеT ѓ%гнь, и^ сва'ръ напра'сенъ пролива'ет# кро'вь”
|
|
14
|
14
|
|
A backbiting tongue hath disquieted many, and driven them from nation to nation: strong cities hath it pulled down, and overthrown the houses of great men.
|
А$ще възд#ме'ши и%скрђ възгори'тся, и^ а'ще въсплю'неши на ню` ё^га'снетъ” Та'коже и^ ѓ^бо'е и^ꙁъ ё^стъ твои^хъ исхо'дитъ”
|
|
15
|
15
|
|
A backbiting tongue hath cast out virtuous women, and deprived them of their labours.
|
Шепо'тника и^ двоја%ꙁы'чника подобаеT кляти`, мно'ги б^о ми'рны сђще погђби'ло.
|
|
16
|
16
|
|
Whoso hearkeneth unto it shall never find rest, and never dwell quietly.
|
ја^зы'къ тре'тїи мно'ги потря'слъ, и^ разлђчи я& эT ја^ꙁы'ка во яꙁы'ки
|
|
17
|
17
|
|
The stroke of the whip maketh marks in the flesh: but the stroke of the tongue breaketh the bones.
|
И$ грады твръды разори`, и^ домы` вельмо'жамъ разъврати”
|
|
18
|
18
|
|
Many have fallen by the edge of the sword: but not so many as have fallen by the tongue.
|
ЈА/зыкъ тре'тїи и^ же'ны добля и^ꙁгна`, и^ лиши` я& эT трђдъ и^хъ”
|
|
19
|
19
|
|
Well is he that is defended from it, and hath not passed through the venom thereof, who hath not drawn the yoke thereof, nor hath been bound in her bands.
|
Послђшая е^го не и'матъ ѓ^брњсти поко'я не и'мать ё^сели'тися беꙁ#млъвы”
|
|
20
|
20
|
|
For the yoke thereof is a yoke of iron, and the bands thereof are bands of brass.
|
ЈА/зва бична'я стрђпы творитъ, ја%ꙁва же ја%ꙁы'чная съкрђшаеT ко'сти.
|
|
21
|
21
|
|
The death thereof is an evil death, the grave were better than it.
|
Мно'ѕи падо'ша ѓ%стрїемъ меча`, н^о не ја%ко па'дшеи ја%ꙁы'комъ”
|
|
22
|
22
|
|
It shall not have rule over them that fear God, neither shall they be burned with the flame thereof.
|
Бл~жеn и^же ё^кры'ется эT него, и^же никтоy про'иде въ ја^рости е^го. і^ и^же не возвле'къ и%га е^го, и^ ё^ꙁами е^го не связанъ бы'сть”
|
|
23
|
23
|
|
Such as forsake the Lord shall fall into it; and it shall burn in them, and not be quenched; it shall be sent upon them as a lion, and devour them as a leopard.
|
и'го б^о е^го и%го желњзно, и^ ё'зы е^го ё'зы мњдяны.
|
|
24
|
24
|
|
Look that thou hedge thy possession about with thorns, and bind up thy silver and gold,
|
и^ смр~ть е^го смр~ть лю'та, и^ па'че лђче е^го е^сть а'дъ.
|
|
25
|
25
|
|
and weigh thy words in a balance, and make a door and bar for thy mouth.
|
не ѓ^бладаеT бл~говњр#ными и^ въ пла'мени е^го не съгоряT.
|
|
26
|
26
|
|
Beware thou slide not by it, lest thou fall before him that lieth in wait.
|
ѓ^ста'вльшеи г~а впадђтся во'нь, и^ на нихъ възгори'тся и^ не ё^га'снетъ” По'сланъ бђдетъ на' ня ја%ко ле'въ, и^ ја%ко па'рдђсъ погђбитъ я&”
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.