Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія церковнослов'янською (Острозька, 1581р.) - Chapter 30

Порівняти:

⇄

.bible-chapters-list-desktop:not(.is-ready) .bible-desktop-chapter-pages { max-height: none; overflow: visible; }

Chapter 30	Глvа, л~”

1	1
He that loveth his son causeth him oft to feel the rod, that he may have joy of him in the end.	Любя'и сн~а свое^го ё^части'т# е^мђ ра'ны, да възвеселиTся напослњдо'къ свои”
2	2
He that chastiseth his son shall have joy in him, and shall rejoice of him among his acquaintance.	Кажа'и сн~ъ свои наслади'тся послњди ѓ^ немъ, и^ посредњ ꙁна'емыхъ ѓ^ немъ похва'лится”
3	3
He that teacheth his son grieveth the enemy: and before his friends he shall rejoice of him.	Оу^ча` сн~ъ свои възревнитъ врага`, и^ преD дрђги ѓ^ немъ възра'дђется.
4	4
Though his father die, yet he is as though he were not dead: for he hath left one behind him that is like himself.	ё^мретъ эTц~ъ е^мђ и^ ја%ко не ё'мре, подобна б^о себњ ѓ^ста'ви по себњ.
5	5
While he lived, he saw and rejoiced in him: and when he died, he was not sorrowful.	в животњ свое^мъ ви'дњвъ и& и^ възвеселися, и^ на ё^мрњтїи свое^мъ не ѓ^скръби'ся”
6	6
He left behind him an avenger against his enemies, and one that shall requite kindness to his friends.	Проти'вђ врагоM ѓ^стави ме'стника, и^ дрђгомъ възда'юща блгDть”
7	7
He that maketh too much of his son shall bind up his wounds; and his bowels will be troubled at every cry.	ѓ^ дш~ахъ сн~овъ ѓ^бя'жетъ стрђпы своя, и^ ѓ^ вся'комъ во'пли възмяте'тся ё^троба е^го”
8	8
An horse not broken becometh headstrong: and a child left to himself will be wilful.	Ко'нь не ё^ченъ сверњпъ и^де'тъ, и^ сн~ъ самовлъныи блђдникъ бђдетъ.
9	9
Cocker thy child, and he shall make thee afraid: play with him, and he will bring thee to heaviness.	накажи` ча'да и^ ё^дивиT т^я, и^граяи с ни'мъ и^ сътвори'тъ ти печа'ль”
10	10
Laugh not with him, lest thou have sorrow with him, and lest thou gnash thy teeth in the end.	Не смњ'ися с ниM да не поболи'ши ѓ^ неM, и^ напослњдокъ сотне'ши си` зђбы”
11	11
Give him not liberty in youth.	Не да'ждь е^мђ вла'сти въ ю'ности,
12	12
Beat his sides while he is still young, lest becoming stubborn, he disobey thee.	съкрђши ре'бра е^го дондеже мла'дъ еs е^гда` ка'ко ѓ^жестњвъ и^ не покори'тъ ти ся.
13	13
Train up thy son, and exercise him with work, lest by thy looseness thou stumble. And overlook not his ignorance. Bow down his neck in his youth.	накажи` сн~ъ свои и^ дњлаи ѓ^ немъ, да не въ бестђдїе е^го поTкнешися”
14	14
Better is the poor, being sound and strong of constitution, than a rich man that is afflicted in his body.	Лђ'че е^сть ни'щъ и^ крњпоk съ здра'вїемъ, нежели богаT и^ ё^ра'нен# тњломъ своиM”
15	15
Health and good estate of body are above all gold, and a strong body above infinite wealth.	Здра'вїе и^сцњлно лђче е^сть вся'кого зла'та, и^ тњло здра'во нежели богаTство бесчи'слено.
16	16
There is no riches above a sound body, and no joy above the joy of the heart.	нњсть богаTство лђче здра'вїя теле'снаго, и^ нњсть веселїя паче ра'досᲄи срчDныя”
17	17
Death is better than a bitter life or continual sickness.	Лђче е^сть смр~ть паче живота` горка, и^ нежели недђг# доlгїи”
18	18
Delicacies poured upon a mouth shut up are as messes of meat set upon a grave.	Мно'го добро` просы'пано преD ё^сты` затво'реными, преDложе'нїя бра'шна преDлежа'ща ё^ гроба`”
19	19
What good doeth the offering unto an idol? for neither can it eat nor smell: so is he that is persecuted of the Lord.	Ка'я по'льза и%долђ эT жрътвы, не и'мать б^о ја%сᲄи ни ѓ^боня'ти.
20	20
He seeth with his eyes and groaneth, as an eunuch that embraceth a virgin and sigheth.	та'коже и^згони'мыи гм~ъ,
21	21
Give not over thy mind to heaviness, and afflict not thyself in thine own counsel.	зря'и ѓ^чи'ма и^ стеня`. ја%ко е^внђхъ ѓ^сяза'яи деви'цђ и^ възъстеня'етъ, та'ко творя'и по нђжди сђды.
22	22
The gladness of the heart is the life of man, and the joyfulness of a man prolongeth his days.	не да'ждь печа'ли дш~и свое'и, и^ не ѓ^скорби` себе совњтомъ свои^мъ.
23	23
Love thine own soul, and comfort thy heart, remove sorrow far from thee: for sorrow hath killed many, and there is no profit therein.	Весе'лїе срчDно живо'тъ чл~ка, и^ радова'нїе мђжеско длъгоденьствїе”
24	24
Envy and wrath shorten the life, and carefulness bringeth age before the time.	Люби` дш~ђ свою и^ тњши срDце свое и^ печа'ль эT себе эTрини дале'че.
25	25
I awaked up last of all, as one that gathereth after the grape-gatherers: by the blessing of the Lord I profited,	мно'ги б^о печа'ль ё^би`, нњсᲄь по'льза в не'и.
26	26
and filled my winepress like a gatherer of grapes. Consider that I laboured not for myself only, but for all them that seek learning.	рве'нїе и^ ја%рость ё^маля'ютъ дн~и, и^ прежде вре'мене печа'ль ста'рость наво'дитъ”
27	27
Hear me, O ye great men of the people, and hearken with your ears, ye rulers of the congregation.
28
Give not thy son and wife, thy brother and friend, power over thee while thou livest, and give not thy goods to another, lest it repent thee, and thou intreat for the same again.
29
As long as thou livest and hast breath in thee, give not thyself over to any.
30
For better it is that thy children should seek to thee, than that thou shouldest stand to their courtesy.
31
In all thy works keep to thyself the preeminence; leave not a stain in thine honour.
32
At the time when thou shalt end thy days, and finish thy life, distribute thine inheritance.
33
Fodder, a stick, and burdens, are for the ass; and bread, correction, and work, for a servant.
34
If thou set thy servant to labour, thou shalt find rest: but if thou let him go idle, he will seek liberty.
35
A yoke and a collar do bow the neck: so are tortures and torments for an evil servant.
36
Send him to labour, that he be not idle; for idleness teacheth much evil.
37
Set him to work, as is fit for him: if he be not obedient, put on more heavy fetters.
38
But be not excessive toward any; and without discretion do nothing.
39
If thou have a servant, let him be unto thee as thyself, because thou hast bought him with a price.
40
If thou have a servant, entreat him as a brother: for thou hast need of him, as of thine own soul: if thou entreat him evil, and he run from thee, which way wilt thou go to seek him?