|
Chapter 32
|
Глvа, л~в”
|
|
1
|
1
|
|
He that keepeth the law bringeth offerings enough: he that taketh heed to the commandment offereth a peace offering.
|
Старњ'ишинђ л^и тя` поста'виша не въꙁноси` себе, н^о бђди в нихъ ја%ко е^ді'нъ эT ниX
|
|
2
|
2
|
|
He that requiteth a good turn offereth fine flour; and he that giveth alms sacrificeth praise.
|
попеци'ся и^ми, и ᲄако ся'ди и^ всю потре'бђ свою сътворь въꙁля'зи.
|
|
3
|
3
|
|
To depart from wickedness is a thing pleasing to the Lord; and to forsake unrighteousness is a propitiation.
|
да въꙁвесели'шися и^хъ ра'ди, и^ красоты` дᲇлма прїимеши вњнецъ.
|
|
4
|
4
|
|
Thou shalt not appear empty before the Lord.
|
гл~и старњ'ишино подобаеT бо ти,
|
|
5
|
5
|
|
For all these things are to be done because of the commandment.
|
и^спы'тною хи'тростїю. и^ не въꙁбрани` мђсикїи
|
|
6
|
6
|
|
The offering of the righteous maketh the altar fat, and the sweet savour thereof is before the most High.
|
и^дњже послђшанїе бђдетъ, не и^ꙁноси` бесњды и^ беZ вре'мени не мђдри'ся.
|
|
7
|
7
|
|
The sacrifice of a just man is acceptable, and the memorial thereof shall never be forgotten.
|
печатлњнъ а^н#џра'ћъ на мани'стњ ꙁла'тњ, и^ раZсђже'нїе мђси'ковъ въ пи'тїи вина.
|
|
8
|
8
|
|
Give the Lord his honour with a good eye, and diminish not the firstfruits of thine hands.
|
и^ ё^краше'нїемъ зла'томъ печа'ть жеꙁла`, пњти е^мђ си'це подо'бно рещи` винђ`.
|
|
9
|
9
|
|
In all thy gifts shew a cheerful countenance, and dedicate thy tithes with gladness.
|
гл~и ю'ноше а^ще ти е^сть потре'ба, е^два и^ два'щи а^ще въпрошенъ бђдеши,
|
|
10
|
10
|
|
Give unto the most High according as he hath enriched thee; and as thou hast gotten, give with a cheerful eye.
|
и^ е^ді'немъ сло'вомъ ѓ^ мно'ѕњ и^ꙁъгл~и. бђди ја%ко вњдыи и^ въ кђпе молча`.
|
|
11
|
11
|
|
For the Lord recompenseth, and will give thee seven times as much.
|
по'средњ велмо'жъ не ра'венъ ся твори, і^ и'номђ гл~ющђ не ѕњло прилежи`.
|
|
12
|
12
|
|
Do not think to corrupt with gifts: for such he will not receive: and trust not to unrighteous sacrifices; for the Lord is judge, and with him is no respect of persons.
|
преже гро'ма млънїи варя'етъ, и^ преD стыдли'ваго варя'етъ блгDть,
|
|
13
|
13
|
|
He will not accept any person against a poor man, but will hear the prayer of the oppressed.
|
въ время въста'ни и^ не послњди, в до'мъ эTи^ди` а^ не ё^ныва'и.
|
|
14
|
14
|
|
He will not despise the supplication of the fatherless; nor the widow, when she poureth out her complaint.
|
т^ђ и^гра'и и^ твори` помышле'нїя твоя, и^ не съгрњша'и сло'вомъ го'рдымъ”
|
|
15
|
15
|
|
Do not the tears run down the widow's cheeks? and is not her cry against him that causeth them to fall?
|
И$ ѓ^ си'хъ блsви сътворᲆшаго тя, и^ ё^поева'ющего т^я эT бл~гъ е^го”
|
|
16
|
16
|
|
He that serveth the Lord shall be accepted with favour, and his prayer shall reach unto the clouds.
|
Боя'ся г~а пождетъ накаꙁа'нїя, и^ ё^треню'юще ѓ^бря'щђтъ бл~говоле'нїе.
|
|
17
|
17
|
|
The prayer of the humble pierceth the clouds: and till it come nigh, he will not be comforted; and will not depart, till the most High shall behold to judge righteously, and execute judgment.
|
и^ща'и ꙁако'на насы'тиTся е^го, и^ сђмня'ися соблаꙁни'тся ѓ^ немъ”
|
|
18
|
18
|
|
For the Lord will not be slack, neither will the Mighty be patient toward them, till he have smitten in sunder the loins of the unmerciful, and repayed vengeance to the heathen; till he have taken away the multitude of the proud, and broken the sceptre of the unrighteous;
|
Боя'щїися г~а ѓ^бря'щђтᲆ сђдъ, и^ ѓ^правда'нїя ја%ко свњтъ и^з# внњ` въꙁгоря'тся.
|
|
19
|
19
|
|
till he have rendered to every man according to his deeds, and to the works of men according to their devices; till he have judged the cause of his people, and made them to rejoice in his mercy.
|
чл~къ грњшник# ё^клонится эT ѓ^бличе'нїя, и^ по во'ли свое'и ѓ^бря'щетъ подо'бъство.
|
|
20
|
20
|
|
Mercy is seasonable in the time of affliction, as clouds of rain in the time of drought.
|
мQђ совњтникъ не презритъ размышле'нїя, и^ тђждь и^ го'рдъ не ё^бои'тся стра'ха, по сътворе'нїи с нимъ”
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.