1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Κεφάλαιο 115
|
Псалом 115
|
|
1
|
0
|
|
᾿Αλληλούϊα. ΕΠΙΣΤΕΥΣΑ, διὸ ἐλάλησα· ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα.
|
Аллилу́я, 115.
|
|
2
|
1
|
|
ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου· πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης.
|
Ві́ровах, ті́мже возглаго́лах: аз же смири́хся зіло́.
|
|
3
|
2
|
|
τί ἀνταποδώσω τῷ Κυρίῳ περὶ πάντων, ὧν ἀνταπέδωκέ μοι;
|
Аз же ріх во ізступле́нії моє́м: всяк челові́к лож.
|
|
4
|
3
|
|
ποτήριον σωτηρίου λήψομαι καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπικαλέσομαι.
|
Что возда́м Го́сподеві о всіх, Я́же воздаде́ мі?
|
|
5
|
4
|
|
τὰς εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
|
Ча́шу спаcе́нія прийму́ і і́м'я Госпо́днє призову́;
|
|
6
|
5
|
|
τίμιος ἐναντίον Κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ.
|
моли́тви моя́ Го́сподеві возда́м пред всі́ми людьми́ Єго́.
|
|
7
|
6
|
|
ὦ Κύριε, ἐγὼ δοῦλος σός, ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου. διέρρηξας τοὺς δεσμούς μου,
|
Честна́ пред Го́сподем смерть преподо́бних Єго́.
|
|
8
|
7
|
|
σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἐν ὀνόματι Κυρίου ἐπικαλέσομαι.
|
О Го́споди, аз раб Твой, аз раб Твой і син раби́ні Твоєя́. Растерза́л єси́ у́зи моя́.
|
|
9
|
8
|
|
τὰς εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ,
|
Тебі́ пожру́ же́ртву хвали́ і во і́м'я Госпо́днє призову́.
|
|
10
|
9
|
|
ἐν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου ἐν μέσῳ σου, ῾Ιερουσαλήμ.
|
Моли́тви моя́ Го́сподеві возда́м пред всі́ми людьми́ Єго́,
|
