1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Κεφάλαιο 119
|
Псалом 119
|
|
1
|
0
|
|
᾿ῼδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΠΡΟΣ Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα, καὶ εἰσήκουσέ μου.
|
Піснь степе́ней, 119.
|
|
2
|
1
|
|
Κύριε, ρῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ χειλέων ἀδίκων καὶ ἀπὸ γλώσσης δολίας.
|
Ко Го́споду, внегда́ скорбі́ти мі, воззва́х, і усли́ша м'я.
|
|
3
|
2
|
|
τί δοθείη σοι καὶ τί προστεθείη σοι πρὸς γλῶσσαν δολίαν;
|
Го́споди, ізба́ви ду́шу мою́ от усте́н непра́ведних і от язи́ка льсти́ва.
|
|
4
|
3
|
|
τὰ βέλη τοῦ δυνατοῦ ἠκονημένα, σὺν τοῖς ἄνθραξι τοῖς ἐρημικοῖς.
|
Что да́сться Тебі́ іли́ что приложи́ться Тебі́ к язи́ку льсти́ву?
|
|
5
|
4
|
|
οἴμοι! ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη, κατεσκήνωσα μετὰ τῶν σκηνωμάτων Κηδάρ.
|
Стрі́ли си́льнаго ізощре́ни со у́гльми пусти́нними.
|
|
6
|
5
|
|
πολλὰ παρῴκησεν ἡ ψυχή μου.
|
Уви мні, я́ко прише́льствіє моє́ продолжи́ся, всели́хся с селе́нії кида́рськими;
|
|
7
|
6
|
|
μετὰ τῶν μισούντων τὴν εἰρήνην ἤμην εἰρηνικός· ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς, ἐπολέμουν με δωρεάν.
|
мно́го прише́льствова душа́ моя́; с ненави́дящими ми́ра біх ми́рен;
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
