[1] Го́споди, не лиши́ мене́ небе́сних Твої́х благ. [2] Го́споди, ізба́ви м'я ві́чних мук. [3] Го́споди, умо́м ли іли́ помишле́нієм, сло́вом іли́ ді́лом согріши́х, прости́ м'я. [4] Го́споди, ізба́ви м'я вся́каго неві́дінія, і забве́нія, і малоду́шія, і окамене́ннаго нечу́вствія. [5] Го́споди, ізба́ви м'я от вся́каго іскуше́нія. [6] Го́споди, просвіти́ моє́ се́рдце, є́же помрачи́ лука́воє похоті́ніє. [7] Го́споди, аз я́ко челові́к согріши́х, Ти же я́ко Бог щедр, поми́луй м'я, ви́дя не́мощ душі́ моєя́. [8] Го́споди, посли́ благода́ть Твою́ в по́мощ мні, да просла́влю і́м'я Твоє́ свято́є. [9] Го́споди Ісу́се Христе́, напиши́ м'я, раба́ Твоєго́, в кни́зі живо́тній і да́руй мі коне́ць благи́й. [10] Го́споди Бо́же мой, а́ще і нічто́же бла́го сотвори́х пред Тобо́ю, но даждь мі по благода́ті Твоє́й положи́ти нача́ло благо́є. [11] Го́споди, окропи́ в се́рдці моє́м ро́су благода́ті Твоєя́. [12] Го́споди небесе́ і землі́, пом'яни́ м'я, грі́шнаго раба́ Твоєго́, сту́днаго і нечи́стаго, во Ца́рствії Твоє́м. Амі́нь.

[1] Го́споди, в покая́нії прийми́ м'я. [2] Го́споди, не оста́ви мене́. [3] Го́споди, не введи́ мене́ в напа́сть. [4] Го́споди, даждь мі мисль бла́гу. [5] Го́споди, даждь мі сле́зи, і па́м'ять сме́ртную, і умиле́ніє. [6] Го́споди, даждь мі по́мисл іспові́данія гріхо́в мої́х. [7] Го́споди, даждь мі смире́ніє, цілому́дріє і послуша́ніє. [8] Го́споди, даждь мі терпі́ніє, великоду́шіє і кро́тость. [9] Го́споди, всели́ в м'я ко́рень благи́х, страх Твой в се́рдце моє́. [10] Го́споди, сподо́би м'я люби́ти Тя от всея́ душі́ моєя́ і помишле́нія, і твори́ти во всем во́лю Твою́. [11] Го́споди, покри́й м'я от челові́к ні́которих, і бісо́в, і страсте́й, і от вся́кия іни́я неподо́бния ве́щі. [12] Го́споди, ві́си, я́ко твори́ши, я́коже Ти во́лиши, да бу́деть во́ля Твоя́ і во мні, грі́шнім; я́ко благослове́н єси́ во ві́ки. Амі́нь.

1. O Lord, deprive me not of Thy heavenly good things.
2. O Lord, deliver me from the eternal torments.
3. O Lord, if I have sinned in mind or deed, forgive me.
4. O Lord, deliver me from all ignorance, forgetfulness, faintheartedness, and stony insensibility.
5. O Lord, deliver me from every temptation.
6. O Lord, enlighten my heart which evil desire hath darkened.
7. O Lord, as a man I have sinned, but do Thou, as the compassionate God, have mercy on me, seeing the infirmity of my soul.
8. O Lord, send Thy grace to my help, that I may glorify Thy holy name.
9. O Lord Jesus Christ, write me Thy servant in the Book of Life, and grant me a good end.
10. O Lord my God, even though I have done nothing good in Thy sight, yet grant me by Thy grace a good beginning.
11. O Lord, sprinkle into my heart the dew of Thy grace.
12. O Lord of heaven and earth, remember me Thy sinful servant, shameful and unclean, in Thy Kingdom, Amen.

1. O Lord, accept me in penitence.
2. O Lord, forsake me not.
3. O Lord, lead me not into temptation.
4. O Lord, grant me good thoughts.
5. O Lord, grant me tears, and remembrance of death, and compunction.
6. O Lord, grant me the thought of confessing my sins.
7. O Lord, grant me humility, chastity, and obedience.
8. O Lord, grant me patience, courage, and meekness.
9. O Lord, implant in me the root of good, Thy fear in my heart.
10. O Lord, vouchsafe me to love Thee with all my soul and thoughts, and in all things to do Thy will.
11. O Lord, protect me from evil men, and demons, and passions, and from every other unseemly thing.
12. O Lord, Thou knowest that Thou doest as Thou wilt: Thy will be done also in me a sinner; for blessed art Thou unto the ages. Amen.

Or briefly:
Guard me, O Lord, by the power of Thy holy and life-giving Cross, and keep me from all evil.