|
Царю́ Небе́сний, Уті́шителю, Ду́ше і́стини, І́же везді́ сий і вся ісполня́яй, Сокро́вище благи́х і жи́зні Пода́телю, прийди́ і всели́ся в ни, і очи́сти ни от вся́кия скве́рни, і спаси́, Бла́же, ду́ші на́ша.
|
ЦRю2 нбcный, ўтёшителю, дш7е и4стины, и4же вездЁ сhй, и3 вс‰ и3сполнszй, сокр0вище бlги1хъ, и3 жи1зни подaтелю, пріиди2 и3 всели1сz въ ны2, и3 њчи1сти ны2 t всsкіz сквeрны, и3 сп7си2, бlже, дyшы нaшz.
|
|
Тво́рче і Созда́телю вся́чеських, Бо́же, діла́ рук на́ших к сла́ві Твоє́й начина́ємая Твої́м благослове́нієм спі́шно іспра́ви і нас от вся́каго зла ізба́ви, я́ко єди́н Всеси́лен і Человіколю́бець.
|
Тв0рче и3 создaтелю всsческихъ Б9е, дэлA рyкъ нaшихъ, къ слaвэ твоeй начинaемаz, твои1мъ бlгословeніемъ спёшнw и3спрaви, и3 нaсъ t всsкагw ѕлA и3збaви, ћкw є3ди1нъ всеси1ленъ и3 чlвэколю1бецъ.
|
|
Ско́рий в заступле́ніє і крі́пкий в по́мощ, предста́ни благода́тію си́ли Твоєя́ ни́ні і, благослови́в, укріпи́ і в соверше́ніє намі́ренія блага́го ді́ла рабо́в Твої́х проізведи́: вся бо, єли́ка хо́щеши, я́ко Си́льний Бог, твори́ти мо́жеши.
|
Ск0рый въ заступлeніе и3 крёпкій въ п0мощь, предстaни бlгодaтію си1лы твоеS нhнэ, и3 бlгослови1въ ўкрэпи2, и3 въ совершeніе намёрєніz бlгaгw дёла рабHвъ твои1хъ произведи2: вс‰ бо є3ли6ка х0щеши, ћкw всеси1льный бGъ, твори1ти м0жеши.
|
