|
О распе́нших Тя моли́вийся, любоду́шне Го́споди, і рабо́м Твої́м о вразі́х моли́тися повелі́вий, ненави́дящих і оби́дящих нас прости́, і от вся́каго зла і лука́вства к братолю́бному і доброді́тельному наста́ви жи́тельству, смире́нно мольбу́ Тебі́ прино́сим, да в согла́сном єдиноми́слії сла́вим Тя, єди́наго Человіколю́бця.
|
Њ распeншихъ тS моли1выйсz, любодyшне гDи, и3 рабHмъ твои6мъ њ вразёхъ моли1тисz повелёвый, ненави1дzщихъ и3 њби1дzщихъ нaсъ прости2, и3 t всsкагw ѕлA и3 лукaвства къ братолю1бному и3 добродётельному настaви жи1тельству, смирeннw мольбY тебЁ прин0симъ: да въ соглaсномъ є3диномhсліи слaвимъ тS, є3ди1наго чlвэколю1бца.
|
|
Я́коже первому́ченик Твой Стефа́н о убива́ющих єго́ моля́ше Тя, Го́споди, і ми, припа́дающе, мо́лим: ненави́дящих всіх і оби́дящих нас прости́, во є́же ні єди́ному от них нас ра́ди поги́бнути, но всім спасти́ся благода́тію Твоє́ю, Бо́же Всеще́дрий.
|
Ћкоже первом§нкъ тв0й стефaнъ њ ўбивaющихъ є3го2 молsше тS гDи, и3 мы2 припaдающе м0лимъ: ненави1дzщихъ всёхъ и3 њби1дzщихъ нaсъ прости2, во є4же ни є3ди1ному t ни1хъ нaсъ рaди поги1бнути, но всBмъ сп7сти1сz, бlгодaтію твоeю, б9е всещeдрый.
|
