Влади́ко Го́споди Ісу́се Христе́, Бо́же І́стинний, вся стро́яй на спасе́ніє ро́да на́шего, І́же Младе́нець бив, со Іо́сифом пра́ведним і с Присноді́вою Марі́єю во Єги́пет не Своє́ю во́лею, но повелі́нієм Арха́нгеловим путеше́ствовавий, во є́же сохране́нну би́ти сіме́йству Твоєму́ свято́му, по́сліжде бу́рю на мо́рі во укріпле́ніє ві́ри апо́столов укроти́вий! При́зри, смире́нно про́сим Тя, на моли́тву на́шу і ми́лостивно посіти́ рабо́в Твої́х [або: рабу́ Твою́, або: раба́ Твоєго́], я́же ну́ждею до́ми і селе́нія своя́ оста́виша! Сам, Го́споди, спутеше́ствуй рабо́м Твої́м сим і вся́каго обурева́нія і наві́та вра́жия ізба́ви, мир і благооти́шіє па́ки возврати́ і вся благопотре́бная їм ниспосли́.Я́ко бе́здна благосе́рдія Твоєго́ неізслі́дима, і ми́лость Твоя́ безмі́рна, і Тебі́ сла́ву возсила́єм со Безнача́льним Твої́м Отце́м і с Пресвяти́м Ду́хом, ни́ні, і при́сно, і во ві́ки віко́в.
|
ВLко гDи ї}се хrтE, б9е и4стинный, вс‰ стр0zй на сп7сeніе р0да нaшегw, и4же млdцъ бhвъ, со їHсифомъ првdны1мъ и3 съ приснодв7ою мRjею во є3гЂпетъ не своeю в0лею, но повелёніемъ ґрхaнгеловымъ путешeствовавий, во є4же сохранeнну бhти сэмeйству твоемY с™0му, п0слэжде бyрю на м0ри во ўкрэплeніе вёры ґпcлwвъ ўкроти1вый! При1зри, смирeннw пр0симъ тS, на мlтву нaшу и3 млcтивнw посэти2 рабHвъ твои1хъ [и3ли2: рабY твою2, и3ли2: рабA твоего2], ±же нyждею д0мы и3 селє1ніа сво‰ њстaвиша! Сaмъ, гDи, спутешeствуй рабHмъ твои6мъ си6мъ и3 всsкагw њбуревaніz и3 навёта врaжіz и3збaви, ми1ръ и3 бlгоoти1шіе пaки возврати2 и3 вс‰ бlгопотрє1бнаz и5мъ ниспосли2.Ћкw бeздна бlгосeрдіа твоегw2 неизслёдима, и3 млcть твоS безмёрна, и3 тебЁ слaву возсылaемъ со безначaльнымъ твои1мъ nц7eмъ и3 съ прес™hмъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ.
|