Завантаження...
Порівняти:
прпdбный fе0дwръ, кнsзь Wстр0жскій, Печeрскій, въ Дaльнихъ пещeрахъ
Преподобний Феодор, князь Острозький, Печерський, в Дальніх печерах
Тропaрь с™aгw, глaсъ з7. Под0бенъ: Преwбрази1лсz є3си2.
Тропар, глас 7. Подібний: преобразився ти

Преwбрази1лъ є3си2 земнaго кнzжeніz слaву / во и4ночества џбразъ смирeнный, / и3 вмёстw врагHвъ ви1димыхъ / на неви6димыz њполчи1лсz є3си2, / и3, nбою2 побэди1тель красeнъ kвлszсz, / є3ди1нъ t чудотв0рєцъ печeрскихъ показaлсz є3си2, / тёмже и3 нaмъ рeвности б9іz дaръ и3спроси2, / братолю1біемъ сердцA н†ша просвэти2 // и3 ко сп7сeнію вёчному стези6 нaшz, fе0дwре бlжeнне, напрaви.

Преобрази́л єси́ земна́го княже́нія сла́ву / во і́ночества о́браз смире́нний, / і вмі́сто враго́в ви́димих / на неви́димия ополчи́лся єси́, / і, обою́ побіди́тель кра́сен явля́яся, / єди́н от чудотво́рєць Пече́рських показа́лся єси́; / ті́мже і нам ре́вности Бо́жия дар іспроси́, / братолю́бієм сердця́ на́ша просвіти́ // і ко спасе́нію ві́чному стезі́ на́ша, Фео́доре блаже́нне, напра́ви.

Ин тропарь, глас д7:
Інший тропар, глас 4

Кнsжескихъ дароношeній и3 всегw2 сyетствіz мірскaгw спёшнэ tвeргсz, / б9іихъ же даровaній, премyдре fе0дwре, пріи1скреннэ спод0битисz желaz, / пріsлъ є3си2 и4ноческій џбразъ / и3, въ нeмъ смирeннымъ послушaніемъ и3 безм0лвнымъ житіeмъ цRю2 нбcному бlгоугождaz, / получи1лъ є3си2 t негw2 безсмє1ртныz дaры, / и5хже и3 нaмъ, чтyщымъ тS, // получи1ти моли1сz.

Кня́жеських дароноше́ній і всего́ су́єтствія мирська́го спі́шні отве́ргся, / Бо́жиїх же дарова́ній, прему́дре Фео́доре, приі́скренні сподо́битися жела́я, / прия́л єси́ і́ночеський о́браз / і, в нем смире́нним послуша́нієм і безмо́лвним житіє́м Царю́ Небе́сному благоугожда́я, / получи́л єси́ от Него́ безсме́ртния да́ри, / ї́хже і нам, чту́щим тя, // получи́ти моли́ся.

И$нъ тропaрь, глaсъ т0йже:
Інший тропар, глас той самий

Ћкw бlгочести1вагw к0рене пречестнaz tрaсль бhлъ є3си2, / бlжeнне fе0дwре, / kви1 бо тS хrт0съ, / ћкw вои1стинну бGодаровaнное сокр0вище волhнстэй земли2, / н0ваго поб0рника вёры правослaвныz, / и3 нар0ду рyсскому преслaвна и3 бlгопріsтна. / тёмже нhнэ, плоды2 свэтон0сныхъ трудHвъ твои1хъ / въ странЁ нaшей под8 сёнію с™hz цRкве правослaвныz наслаждaющесz, / хвaлимъ гDа, / даровaвшаго тебЁ си1лу и3 крёпость на сопроти6вныz. / є3г0же моли2 сп7сти2 nтeчество твоE, / и3 держaвэ срHдникъ твои1хъ бGоуг0днэй бhти, // и3 сыновHмъ р{сскимъ сп7сти1сz.

Я́ко благочести́ваго ко́рене пречестна́я о́трасль бил єси́, / блаже́нне Фео́доре, / яви́ бо тя Христо́с / я́ко воі́стинну богодарова́нноє сокро́вище Воли́нстій землі́, / но́ваго побо́рника ві́ри Правосла́вния, / і наро́ду ру́ському пресла́вна і благоприя́тна. / Ті́мже ни́ні, плоди́ світоно́сних трудо́в твої́х / в страні́ на́шей под сі́нію Святи́я Це́ркве Правосла́вния наслажда́ющеся, / хва́лим Го́спода, / дарова́вшаго тебі́ си́лу і крі́пость на сопроти́вния, / Єго́же моли́ спасти́ оте́чество твоє́, / і держа́ві сро́дник твої́х богоуго́дній би́ти, // і синово́м ру́ським спасти́ся.

Кондaкъ, глaсъ д7:
Кондак, глас 4

Красоты2 ри1зныz возгнушaвшагосz / и3 богaтства тлённагw со благодарeніемъ tвeргшагосz, / въ ри1зу же безстрaстіz њблeкшагосz / и3 богaтому въ щедр0тахъ хrтY возслёдовавшаго, / пріиди1те, вёрніи, восхвaлимъ fе0дwра достослaвна, / ћкw молsщасz непрестaннw // њ душaхъ нaшихъ.

Красоти́ ри́зния возгнуша́вшагося / і бога́тства тлі́ннаго со благодаре́нієм отве́ргшагося, / в ри́зу же безстра́стія обле́кшагося / і бога́тому в щедро́тах Христу́ возслі́довавшаго, / прийді́те, ві́рнії, восхва́лим Фео́дора достосла́вна, / я́ко моля́щася непреста́нно // о душа́х на́ших.