Завантаження...
Порівняти:
с™и1тель Їwaннъ, ґрхіепcкпъ Шанхaйскій и3 Санфранцjсскій
Святитель Іоанн, архієпископ Шанхайський і Сан-Франциський
Тропaрь, глaсъ є7:
Тропар, глас 5

Попечeніе твоE њ пaствэ въ стрaнствіи є3S, / сE проo1бразъ и3 мlтвъ твои1хъ, за мjръ вeсь при1снw возноси1мыхъ: / тaкw вёруемъ, познaвъ люб0вь твою2, / с™и1телю и3 чудотв0рче їwaнне! / вeсь t бGа њсщ7eнъ сщ7еннодёйствіемъ пречcтыхъ тaинъ, / и4миже сaмъ при1снw ўкрэплsемъ, поспэшaлъ є3си2 ко стрaждущымъ, цэли1телю tрaднэйшій. // поспэши2 и3 нhнэ въ п0мощь нaмъ, всёмъ сeрдцемъ чтyщымъ тS.

Попече́ніє твоє́ о па́стві в стра́нствії єя́, / се проо́браз і моли́тв твої́х, за мир весь при́сно возноси́мих. / Та́ко ві́руєм, позна́в любо́в твою́, / святи́телю і чудотво́рче Іоа́нне! / Весь от Бо́га освяще́н священноді́йствієм пречи́стих Та́їн, / ї́миже сам при́сно укріпля́єм, поспіша́л єси́ ко стра́ждущим, ціли́телю отра́днійшій. // Поспіши́ і ни́ні в по́мощ нам всім се́рдцем чту́щим тя.

И$нъ тропaрь, глaсъ а7:
Інший тропар, глас 1

С™и1тельства дaръ пріумн0жилъ є3си2, сл0ва проповёданіем ґпcлwмъ поревновaвъ, бдёніемъ же, пост0мъ и3 мlтвою съ прпdбными вмэни1лсz є3си2, клеветY и3 поношє1ніz съ кр0тостію пріeмлz. сегw2 рaди хrт0съ тS прослaви чудесы2, и5хже nби1льнw и3зливaеши на всёхъ съ вёрою притекaющихъ къ тебЁ: и3 нhнэ сп7сaй нaсъ мlтвами твои1ми, їwaнне досточyдне, с™и1телю хrт0въ.

Святи́тельства дар приумно́жил єси́, сло́ва пропові́данієм апо́столом поревнова́в, бді́нієм же, посто́м і моли́твою с преподо́бними вміни́лся єси́, клевету́ і поноше́нія с кро́тостію приє́мля. Сего́ ра́ди Христо́с тя просла́ви чудеси́, ї́хже оби́льно ізлива́єши на всіх с ві́рою притека́ющих к тебі́: і ни́ні спаса́й нас моли́твами твої́ми, Іоа́нне досточу́дне, святи́телю Христо́в.

И$нъ кондaкъ, глaсъ д7:
Інший кондак, глас 4

ХrтY пастыреначaльнику послёдовавъ, во с™и1телехъ и3зрsднэйшій kви1лсz є3си2, спaслъ бо є3си2 џвцы сво‰ t губи1тельства безб0жныхъ, пристaнище ми1рное тBмъ ўчреди1въ, и3 попечeніе непрестaнное њ пaствэ и3мёz, врачевaлъ є3си2 и4хъ недyги душє1вныz же и3 тэлє1сныz, и3 нhнэ њ нaсъ къ твои6мъ чcтны6мъ мощє1мъ припaдающихъ, моли2 хrтA бGа, џтче їwaнне, въ ми1рэ сп7сти1сz душaмъ нaшымъ.

Христу́ Пастиренача́льнику послі́довав, во святи́телех ізря́днійший яви́лся єси́, спасл бо єси́ о́вці своя́ от губи́тельства безбо́жних, приста́нище ми́рноє тім учреди́в, і попече́ніє непреста́нноє о па́стві імі́я, врачева́л єси́ їх неду́ги душе́вния же і тіле́сния, і ни́ні о нас к твої́м честни́м моще́м припа́дающих, моли́ Христа́ Бо́га, о́тче Іоа́нне, в ми́рі спасти́ся душа́м на́шим.

Кондaкъ, глaсъ д7:
Тропар, глас 4

Сeрдце твоE объeмлетъ всёхъ люб0вію / молsщихъ ти сS, їwaнне с™и1телю, / и3 поминaющихъ п0двигъ житіS твоегw2. / Безболёзненно же лeгкое преставлeніе твоE бhсть, // Одиги1тріи пречcтыz вёрный служи1телю.

Се́рдце твоє́ обє́млеть всіх любо́вію / моля́щих ті ся, Іоа́нне святи́телю, / і помина́ющих по́двиг житія́ твоєго́. / Безболі́зненно же ле́гкоє преставле́ніє твоє́ бисть, // Одиги́трії Пречи́стия ві́рний служи́телю.