|
Псалом 82
|
Pал0мъ п7в
|
|
1
|
1
|
|
Пѣ́снь псалма́ Аса́фу.
|
Пёснь pалмA ґсaфу, п7в7.
|
|
2
|
2
|
|
Бо́же, кто́ уподо́бится Тебѣ́? Не премолчи́, ниже́ укроти́ {ниже́ укроти́ся}, Бо́же:
|
Б9е, кто2 ўпод0битсz тебЁ; не премолчи2, нижE ўкроти2 [нижE ўкроти1сz], б9е:
|
|
3
|
3
|
|
я́ко се́, врази́ Твои́ возшумѣ́ша, и ненави́дящіи Тя́ воздвиго́ша главу́.
|
ћкw сE, врази2 твои2 возшумёша, и3 ненави1дzщіи тS воздвиг0ша главY.
|
|
4
|
4
|
|
На лю́ди Твоя́ лука́вноваша во́лею, и совѣща́ша на святы́я Твоя́.
|
На лю1ди тво‰ лукaвноваша в0лею, и3 совэщaша на с™ы6z тво‰.
|
|
5
|
5
|
|
Рѣ́ша: пріиди́те и потреби́мъ я́ от язы́къ, и не помяне́тся и́мя Ізра́илево ктому́.
|
Рёша: пріиди1те и3 потреби1мъ | t kзы6къ, и3 не помzнeтсz и4мz ї}лево ктомY.
|
|
6
|
6
|
|
Я́ко совѣща́ша єдиномышле́ніємъ вку́пѣ, на Тя́ завѣ́тъ завѣща́ша:
|
Ћкw совэщaша є3диномышлeніемъ вкyпэ, на тS завётъ завэщaша:
|
|
7
|
7
|
|
селе́нія Ідуме́йска и Ісма́иліте, Моа́въ и Ага́ряне,
|
селє1ніz їдумє1йска и3 їсмaиліте, мwaвъ и3 ґгaрzне,
|
|
8
|
8
|
|
Гева́лъ и Аммо́нъ и Амали́къ, иноплеме́нницы съ живу́щими въ Ти́рѣ:
|
гевaлъ и3 ґммHнъ и3 ґмали1къ, и3ноплемє1нницы съ живyщими въ тЂрэ:
|
|
9
|
9
|
|
и́бо и Ассу́ръ пріи́де съ ни́ми, бы́ша въ заступле́ніє сыново́мъ Ло́товымъ:
|
и4бо и3 ґссyръ пріи1де съ ни1ми, бhша въ заступлeніе сыновHмъ лHтwвымъ:
|
|
10
|
10
|
|
сотвори́ и́мъ я́ко Мадіа́му и Сіса́рѣ, я́ко Іаві́му въ пото́цѣ Кі́ссовѣ:
|
сотвори2 и5мъ ћкw мадіaму и3 сісaрэ, ћкw їавjму въ пот0цэ кjссовэ:
|
|
11
|
11
|
|
потреби́шася во Аєндо́рѣ, бы́ша я́ко гно́й земны́й.
|
потреби1шасz во ґендHрэ, бhша ћкw гн0й земнhй.
|
|
12
|
12
|
|
Положи́ кня́зи и́хъ я́ко Ори́ва и Зи́ва, и Зеве́а и Салма́на, вся́ кня́зи и́хъ,
|
Положи2 кнsзи и4хъ ћкw њри1ва и3 зи1ва, и3 зевeа и3 салмaна, вс‰ кн‰зи и4хъ,
|
|
13
|
13
|
|
и́же рѣ́ша: да наслѣ́димъ себѣ́ святи́лище Бо́жіє.
|
и4же рёша: да наслёдимъ себЁ с™и1лище б9іе.
|
|
14
|
14
|
|
Бо́же мо́й, положи́ я́ я́ко ко́ло, я́ко тро́сть предъ лице́мъ вѣ́тра.
|
Б9е м0й, положи2 | ћкw к0ло, ћкw тр0сть пред8 лицeмъ вётра.
|
|
15
|
15
|
|
Я́ко о́гнь попаля́яй дубра́вы, я́ко пла́мень пожига́яй го́ры:
|
Ћкw џгнь попалszй дубр†вы, ћкw плaмень пожигazй г0ры:
|
|
16
|
16
|
|
та́ко пожене́ши я́ бу́рею Твоє́ю, и гнѣ́вомъ Твои́мъ смяте́ши я́.
|
тaкw поженeши | бyрею твоeю, и3 гнёвомъ твои1мъ смzтeши |.
|
|
17
|
17
|
|
Испо́лни ли́ца и́хъ безче́стія, и взы́щутъ и́мене Твоєго́, Го́споди.
|
И#сп0лни ли1ца и4хъ безчeстіz, и3 взhщутъ и4мене твоегw2, гDи.
|
|
18
|
18
|
|
Да постыдя́тся и смяту́тся въ вѣ́къ вѣ́ка, и посра́мятся и поги́бнутъ.
|
Да постыдsтсz и3 смzтyтсz въ вёкъ вёка, и3 посрaмzтсz и3 поги1бнутъ.
|
|
19
|
19
|
|
И да позна́ютъ, я́ко и́мя Тебѣ́ Госпо́дь, Ты́ єди́нъ Вы́шній по все́й земли́.
|
И# да познaютъ, ћкw и4мz тебЁ гDь, ты2 є3ди1нъ вhшній по всeй земли2.
|
