|
Псалом 90
|
Pал0мъ §
|
|
0
|
0
|
|
Хвала́ пѣ́сни Дави́довы, не надпи́санъ у Євре́й.
|
ХвалA пёсни дв7довы, не надпи1санъ ў є3врє1й, ч7.
|
|
1
|
1
|
|
Живы́й въ по́мощи Вы́шняго, въ кро́вѣ Бо́га небе́снаго водвори́тся,
|
Живhй въ п0мощи вhшнzгw, въ кр0вэ бGа нбcнагw водвори1тсz,
|
|
2
|
2
|
|
рече́тъ Го́сподеви: засту́пникъ мо́й єси́ и прибѣ́жище моє́, Бо́гъ мо́й, и упова́ю на Него́.
|
речeтъ гDеви: застyпникъ м0й є3си2 и3 прибёжище моE, бGъ м0й, и3 ўповaю на него2.
|
|
3
|
3
|
|
Я́ко То́й изба́витъ тя́ от сѣ́ти ло́вчи и от словесе́ мяте́жна:
|
Ћкw т0й и3збaвитъ тS t сёти л0вчи и3 t словесE мzтeжна:
|
|
4
|
4
|
|
плещма́ Свои́ма осѣни́тъ тя́, и подъ крилѣ́ Єго́ надѣ́єшися: ору́жіємъ обы́детъ тя́ и́стина Єго́.
|
плещмA свои1ма њсэни1тъ тS, и3 под8 крилB є3гw2 надёешисz: nрyжіемъ њбhдетъ тS и4стина є3гw2.
|
|
5
|
5
|
|
Не убои́шися от стра́ха нощна́го, от стрѣлы́ летя́щія во дни́,
|
Не ўбои1шисz t стрaха нощнaгw, t стрэлы2 летsщіz во дни2,
|
|
6
|
6
|
|
от ве́щи во тьмѣ́ преходя́щія, от сря́ща {от нападе́нія} и бѣ́са полу́деннаго.
|
t вeщи во тмЁ преходsщіz, t срsща [t нападeніz] и3 бёса полyденнагw.
|
|
7
|
7
|
|
Паде́тъ от страны́ твоєя́ ты́сяща, и тьма́ одесну́ю тебе́, къ тебѣ́ же не прибли́жится:
|
Падeтъ t страны2 твоеS тhсzща, и3 тмA њдеснyю тебє2, къ тебё же не прибли1житсz:
|
|
8
|
8
|
|
оба́че очи́ма твои́ма смо́триши и воздая́ніє грѣ́шниковъ у́зриши.
|
nбaче nчи1ма твои1ма см0триши и3 воздаsніе грёшникwвъ ќзриши.
|
|
9
|
9
|
|
Я́ко ты́, Го́споди, упова́ніє моє́: Вы́шняго положи́лъ єси́ прибѣ́жище твоє́.
|
Ћкw ты2, гDи, ўповaніе моE: вhшнzго положи1лъ є3си2 прибёжище твоE.
|
|
10
|
10
|
|
Не пріи́детъ къ тебѣ́ зло́, и ра́на не прибли́жится тѣлеси́ твоєму́ {селе́нію твоєму́}:
|
Не пріи1детъ къ тебЁ ѕло2, и3 рaна не прибли1житсz тэлеси2 твоемY [селeнію твоемY]:
|
|
11
|
11
|
|
я́ко А́нгеломъ Свои́мъ заповѣ́сть о тебѣ́, сохрани́ти тя́ во всѣ́хъ путе́хъ твои́хъ.
|
ћкw ѓгGлwмъ свои6мъ заповёсть њ тебЁ, сохрани1ти тS во всёхъ путeхъ твои1хъ.
|
|
12
|
12
|
|
На рука́хъ во́змутъ тя́, да не когда́ преткне́ши о ка́мень но́гу твою́:
|
На рукaхъ в0змутъ тS, да не когдA преткнeши њ кaмень н0гу твою2:
|
|
13
|
13
|
|
на а́спіда и васілі́ска насту́пиши, и попере́ши льва́ и змі́я.
|
на ѓспіда и3 васілjска настyпиши, и3 поперeши львA и3 ѕмjz.
|
|
14
|
14
|
|
Я́ко на Мя́ упова́, и изба́влю и́: покры́ю и́, я́ко позна́ и́мя Моє́.
|
Ћкw на мS ўповA, и3 и3збaвлю и5: покрhю и5, ћкw познA и4мz моE.
|
|
15
|
15
|
|
Воззове́тъ ко Мнѣ́, и услы́шу єго́: съ ни́мъ є́смь въ ско́рби, изму́ єго́ и просла́влю єго́:
|
Воззовeтъ ко мнЁ, и3 ўслhшу є3го2: съ ни1мъ є4смь въ ск0рби, и3змY є3го2 и3 прослaвлю є3го2:
|
|
16
|
16
|
|
долгото́ю дні́й испо́лню єго́ и явлю́ єму́ спасе́ніє Моє́.
|
долгот0ю днjй и3сп0лню є3го2 и3 kвлю2 є3мY спcніе моE.
|
