Порівняти Біблія церковнослов'янською (Острозька, 1581р.) з Brenton–Byzantine English Bible - Глvа, к~џ”

Порівняти:

⇄

.bible-chapters-list-desktop:not(.is-ready) .bible-desktop-chapter-pages { max-height: none; overflow: visible; }

Глvа, к~џ”	Chapter 29

1	1
И сїи словеса` кни'гъ ја%же посла` і^е^ремїя и^ꙁ# і^ерsлима къ ста'рцемъ и^ꙁ#се'лнымъ, и^ къ жерце'мъ и^ л#жи'мъ пррoком# и^ всњмъ людемᲆ е^же пресели навходоносо'ръ и^ꙁ# і^ерsлима до вављ=ло'на.	Thus saith the Lord against the Philistines;
2	2
послњ'ди же шеDшђ і^е^хонїю цр~ю и^ цр~цы, и^ ка'женикомъ. и^ всемђ свободнђ и^ хи'трђ, и^ съвђꙁникђ и^ꙁъ і^ерsлима.	Behold, waters come up from the north, and shall become a sweeping torrent, and it shall sweep away the land, and its fulness; the city, and them that dwell in it: and men shall cry and all that dwell in the land shall howl,
3	3
в рђ'цњ е^леа'са сн~а сафа'ня, и^ гамарїя сн~а хел#кїина. е^гоже посла` седекїя цр~ь і^ё%динъ къ цр~ю вављ=лон#скђ въ вављ=ло'нъ гл~я”	at the sound of his rushing, at the sound of his hoofs, and at the rattling of his chariots, at the noise of his wheels: the fathers turned not to their children because of the weakness of their hands,
4	4
Та'ко рече г~ь б~ъ і^и^л~евъ, ѓ^ и^ꙁ#селе'ныхъ ја%же и^ꙁ#сели и^з# і^ерsлима.	in the day that is coming to destroy all the Philistines: and I will utterly destroy Tyre and Sidon, and all the rest of their allies: for the Lord will destroy the remaining inhabitants of the islands.
5	5
съградите храмины, и^ всели'теся. и^ насади'те ѓ^гра'ды, и^ снњ'сте пло'дъ и^хъ.	Baldness is come upon Gaza; Ascalon is cast away, and the remnant of the Enakim.
6	6
и^ пои^мњте жены, и^ ча'да сътвори'те сн~ы и^ дще'ри. и^ приведњте сн~омъ вашимъ жены, и^ дще'ри ваша дади'те за мђж'а, и^ ё^мно'житеся а^ не ё^ма'лите.	How long wilt thou smite, O sword of the Lord? how long will it be ere thou art quiet? return into thy sheath, rest, and be removed.
7	7
и^ взыска'ите на ми'ръ земли`, на ню'же в^ы и^с#селиX та'мо” и^ моли'те г~а ꙁа ня, ја%ко в ми'ре и^хъ бђ'детъ ми'ръ вам#”	How shall it be quiet, whereas the Lord has given it a commission against Ascalon, and against the regions on the sea-coast, to awake against the remaining countries!
8
ЈА/ко та'ко рече г~ь. да не препира'ютъ васъ л#жїи пррoцы и^же въ ваs, и^ да не препира'ютᲆ васъ вол#сви ваши. и^ не послђшаите сно'въ свои^хъ ја%же в^ы ви'дите.
9
ја%ко непра'веDнњ тїи прорица'ютъ вамъ въ и^мя мое, а^ не посла'хъ и^хъ”
10
ЈА/ко та'ко рече г~ь. е^гда` бђ'детъ сконча'ти вављ=ло'нђ, о~ лᲇтъ. посᲇщђ васъ и^ ё^ста'влю словеса` моя` на ваs, ја%коже въꙁврати'ти лю'ди своя` на се` мњ'сто.
11
и^ помы'шлю на вы помышле'нїе ми'ра а^ не ѕл^а, ја%коже да'ти вамъ с^е.
12
и^ помоли'теся къ мнњ` и^ послђшаю ваs.
13
и^ взы'щете мене, и^ ѓ^бря'щете м^я. ја%ко и^ е^гда` вꙁы'щете мене` всњмъ срDцемъ,
14
и^ ја^влю'ся ваM гл~етъ г~ь. и^ приведђ па'ки ё%ꙁники ваша, и^ съберђ ваs съ всњ'хъ стра'нъ и^ съ всXњ гра'довъ в няже и^ꙁгнаX васᲆ, гл~етъ г~ь. и^ въꙁврати'тися повелю` вамъ эT гра'дъ до него'же превести ваs повелњ'хъ.
15
поне'же реко'сте, въста'витъ намъ г~ь пррoки въ вављ=ло'нњ”
16
Та'ко б^о рече г~ь къ цр~ю сњдя'щђ на прsтлњ двд~вњ, и^ къ всњмъ лю'демъ живђщимъ въ гра'дњ тоM, и^ бра'тїямъ вашимъ не и^з#шеDшиM с ва'ми до преселе'нїя”
17
Та'ко гл~етъ г~ь вседержи'тель. с^е а^ꙁᲆ послю` на' ня ме'чъ, и^ гла'дъ, и^ мо'ръ, и^ положђ я& ја%ко смо'квы хђдыа, и^же не мо'гђт# ја%стися, понеже ѕњ'ло хђ'ды бы'шA”
18
и^ сътрђ я& мече'мᲆ и^ гла'домъ и^ мо'роM, и^ да'мъ я& в# погђбле'нїе всњмъ црsтвїеM ꙁе'мнымъ въ прокля'тїе. и^ в подивле'нїе и^ в# посмњ'хъ и^ в порђга'нїе всMњ странамъ. междђ и^миже и^ꙁвергоX я&,
19
ꙁане` не послђшаша слове'съ моиX гл~етъ г~ь, ја%же послаX к ни'мъ рабы` мои^ми пррoки в нощи въста'я и^ посыла'я, и^ не послђшасте гл~етъ г~ь. сего ради
20
вы слы'шите сло'во гн~е все преведе'нїе, е^же в^ы слаX и^з# і^ерsлима въ вављ=ло'нъ”
21
Та'ко гл~етъ г~ь вседержи'тель б~ъ і^и^л~евъ, на а^хиа^в#ва сн~а кђлїева, и^ на седекїю сн~а маа^сїѓ^ва, и^же прорицаюT вамъ вᲆ и^мя мое л#жи'ве. с^е а^зъ даю` я& в рђцњ навходоносо'ра цр~я вављ=ло'н#ска, и^ побіеT я& преD ѓ^чи'ма ва'шима.
22
и^ въꙁмђтъ эT ни'хъ кля'твђ въ всњхᲆ и^с#се'лницXњ і^ё%динњхъ въ вављ=ло'нњ гл~юще, сътвори ти г~ь, ја%коже седекїи сътвори`, и^ а^хїа^в#вђ. ја%коже и^ждеже цр~ь вављ=лон#скъ въ ѓ^гни,
23
безако'нїя ради е^же сътвори'ста въ і^ерsлимњ, и^ любодњя'хђ съ жена'ми гража'нъ своиX. и^ сло'во съгл~аша въ и^мя мое л#жи'ве, е^го'же не повелњ'хъ и^мъ. а^ꙁᲆ же е^смь сђдїя и^ по'слђхъ гл~етъ г~ь.
24
и^ къ самеи е^лами'тинђ рече'ши”
25
Та'ко гл~етъ г~ь вседержи'тель б~ъ і^и^л~евъ, сего ради поне'же посла'лъ е^си въ и^мя мое посла'нїя къ всњмъ лю'демъ и^же въ і^ерsлимᲇ. и^ к# софо'нїи сн~ђ маа^сᲇ'ѓвђ жерцђ, и^ къ всњмъ жерцемъ гл~я.
26
г~ь да'лъ т^я е^сть жерца` въ мњ'сто и^ѓ^да'е жер#ца. бы'ти приста'вникђ в# домђ гн~и, всемђ чл~кђ прори'чющђ, и^ всемђ чл~кђ неи^стовђ'ющђ, и^ в#даси и& в# ꙁатво'ръ, и^ в# кла'дђ.
27
и^ нн~њ почто` не ꙁапрети'сте і^е^ремїи, и^же эT а^наџоџа прорица'ющемђ вамъ.
28
ја%ко того ради посла` к на'мъ въ вављ=ло'нъ гл~я. дале'че е^сть ча'съ, съгради'те хра'мы и^ всели'теся. и^ насади'те ѓ^гра'ды, и^ снњсте плоD и^хъ.
29
и^ прочте` кни'ги софо'нїя въ ё%ши і^е^ремїинњ”
30
И$ бы'сть сло'во гн~е къ і^е^ремїи гл~я,
31
посли къ и^с#се'лникомᲆ гл~я. та'ко рече г~ь на саме'я е^ламити'на, е^льма же прорече вамъ саме'а, а^з# же нњсмь посла'лъ е^го, и^ ё^пова'ти сътвори вамъ непра'вдою.
32
того ради си'це рече г~ь, се а^ꙁᲆ посњщђ на саме'а и^ на родъ е^го. и^ не бђ'детъ чл~къ е^го среди ваs, ја%коже ви'дњти бл~гаа ја%же аꙁъ сътворю вамъ гл~етъ г~ь, ꙁане` сълга` на г~а”

Категорії

Контакти

Старий Заповіт

Новий Заповіт

Старий Заповіт

Новий Заповіт

Категорії

Контакти

Паперові видання

Старий Заповіт

Новий Заповіт

Паперові видання

Паперові видання

Старий Заповіт

Новий Заповіт