|
Глvа, г~і”
|
Глава 13
|
|
1
|
1
|
|
И$ по семъ въздвиго'шася лю'дїе эT а^сљ=ро'џа. и^ въполчи'шася въ пђсты'ни џара'нњ”
|
Після цього народ рушив із Асирофа, і зупинився в пустелі Фаран.
|
|
2
|
2
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.
|
І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
|
|
3
|
3
|
|
посли` эT себе мђ'жи, да съгляда'ют# зе'млю ханаа'ньскђ, ю%же а^зъ даю` сн~омъ і^и~лвомъ въ дръжа'вђ, мђж'а е^ді'наго эT племе'ни, по соньмоM эTч~ьства иX. да послеши эT иX вс^я старњи^шины иX”
|
пошли від себе людей, щоб вони видивилися землю Ханаанську, яку Я даю синам Ізраїлевим; по одній людині від коліна батьків їх пошліть, головних з них.
|
|
4
|
4
|
|
И$ посла` я& мољ=сїи. эT пђсты'ня џара'ня, гл~омъ гн~иM. вс^и мђж'и старњи'шины сн~овъ і^и~леv сїи” И$ сїя и^мена` иX.
|
І послав їх Мойсей з пустелі Фаран, за велінням Господнім, і усі вони мужі головні серед синів Ізраїлевих.
|
|
5
|
5
|
|
эT племе'ни рђви'мля самїи'лъ сн~ъ закхђсовъ”
|
Ось імена їхні: з коліна Рувимового Саммуа, син Закхурів,
|
|
6
|
6
|
|
эT племе'ни сїмеѓ'ня, сафатъ сн~ъ сђ'ринь”
|
з коліна Симеонового Сафат, син Хориїв,
|
|
7
|
7
|
|
эT племе'ни і^ю'дина, халеv, сн~ъ и^е^фо'нинъ”
|
з коліна Іудиного Халев, син Ієфонніїн,
|
|
8
|
8
|
|
эT племе'ни и^саха'ря и^гаD сн~ъ і^ѓ'сифль”
|
з коліна Іссахарового Ігал, син Йосифів,
|
|
9
|
9
|
|
эT племе'ни е^фрњмля а^вси'съ сн~ъ на'винъ”
|
з коліна Єфремового Осія, син Навина,
|
|
10
|
10
|
|
эT племе'ни веньа'миня фалтїи сн~ъ рафђи'левъ”
|
з коліна Веніамінового Фалтій, син Рафуїв,
|
|
11
|
11
|
|
эT племе'ни заё^ло'ня, гђдїиль сн~ъ сђдїи”
|
з коліна Завулонового Гаддиїл, син Содиїв,
|
|
12
|
12
|
|
эT племе'ни і^ѓ'сифля сн~овъ манасїи^нъ, гаDди сн~ъ сђси'нъ”
|
з коліна Йосифового від Манассії Гаддій, син Сусіїв,
|
|
13
|
13
|
|
эT племе'ни да'нова а^мїиль сн~ъ гама'ли”
|
з коліна Данового Аммиїл, син Гемалліїв,
|
|
14
|
14
|
|
эT племе'ни а^сирова, саџђ'ръ, сн~ъ миха'иль”
|
з коліна Асирового Сефур, син Михаїлів,
|
|
15
|
15
|
|
эT племе'ни нефџали'мля. наа^вїи, сн~ъ са'ви.
|
з коліна Неффалимового Нахбій, син Вофсіїв,
|
|
16
|
16
|
|
эT племе'ни га'дова гђдїи'ль, сн~ъ махїиль”
|
з коліна Гадового Геуїл, син Махіїв.
|
|
17
|
17
|
|
Сїя же и^мена` мђжъ, ја^же посла` мољ=сїи, съгляда'ти земля` ханаа'ньски” И$ прозва` мољ=сїи а^всїа сн~а на'вина і^сђ'съ”
|
Ось імена мужів, яких посилав Мойсей оглянути землю. І назвав Мойсей Осію, сина Навина, Ісусом.
|
|
18
|
18
|
|
И$ посла` я& мољ=сїи эT пђсты'ни а^а^ро'на съгляда'ти земля` ханаа'ньскїя” И$ рече к ни'мъ взы'дите пђсты'нею се'ю, и^ да възы'дите на горђ`”
|
І послав їх Мойсей [з пустелі Фаран] оглянути землю Ханаанську і сказав їм: підіть у цю південну країну, і зійдіть на гору,
|
|
19
|
19
|
|
И$ съгляда'ите зе'млю. какова` е^сть, и^ лю'ди сњдя'щая на не'и, си'лни ли сђть, и^л^и не'мощни. ма'ло ли и^хъ е^сть, и^л^и много”
|
і огляньте землю, яка вона, і народ, який живе на ній, сильний він чи слабкий, нечисленний він чи численний?
|
|
20
|
20
|
|
И$л^и какова е^сть земля`, на не'иже сїи сњдя'тъ, добра` л^и е^сть и^л^и зла. и^ какови гра'ди в нихъ же живђтъ сїи, ѓ^гражде'ни ли сђть и^л^и неѓ^гражде'ни”
|
і яка земля, на якій він живе, добра вона чи погана? і які міста, в яких він живе, у наметах він живе чи в укріпленнях?
|
|
21
|
21
|
|
И$ какова земля` и^зоѓ^би'лна ли, и^л^и неи^зоѓ^би'лна, сђть ли на не'и саже'ни садо'вїе, и^л^и не сђть, и^ ё^крњпи'вшеся, възмњте эT плода` земли`, дн~и же дн~еи лTњнихъ преD спева'ющимъ ја%годамъ”
|
і яка земля, жирна вона чи пісна? чи є на ній дерева? будьте сміливими, і візьміть від плодів землі. Було ж це в час дозрівання винограду.
|
|
22
|
22
|
|
И$ шед#ше съгляда'ша земля`, эT пђсты'ня си'нь, да'же до ѓ^ровъ, до и^схо'дищъ е^ма'џъ”
|
Вони пішли і оглянули землю від пустелі Син навіть до Рехова, поблизу Емафа;
|
|
23
|
23
|
|
и^ възы'доша въ пђсты'ня, и^ прїидо'ша до хевро'на, и^ та'мо живя'ше а^хима'нъ и^ сесїи, и^ џела'ми, рожде'нїа е^накова, хевро'н# же. вселися сеDмь лњтъ прежде тани'немъ градомъ е^гљ=петьскиM”
|
і пішли в південну країну, і дійшли до Хеврона, де жили Ахиман, Сесай і Фалмай, діти Енакові: Хеврон же був побудований на сім років раніше Цоана, [міста] єгипетського;
|
|
24
|
24
|
|
и прїидо'ша до де'бри гро'здныя, и^ съгляда'ша ю&, и^ ё^рњзаша эTтђдђ ви'ничинђ съ грезнове'нїемъ е^ді'нђ эT ни'хъ, и^ въздвиго'ша ю& на же'рдь, и^ эT ши'покъ и^ эT смо'ковъ”
|
і прийшли до долини Есхол, [і оглянули її,] і зрізали там виноградну гілку з одним гроном ягід, і понесли її на жердині двоє; взяли також гранатових яблук і смокв;
|
|
25
|
25
|
|
и^ назва'ша и& мњсто ѓ%но де'бръ грезно'вная грезна` дњля и^же ё^рњз'аша эTтђ'дњ сн~ове і^и~льтестїи”
|
місце це назвали долиною Есхол*, через виноградне гроно, яке зрізали там сини Ізраїлеві.
|
|
26
|
26
|
|
и^ възврати'шася эTтђ'дњ. съглядаvше землю, въ м~ дн~їи”
|
І оглянувши землю, повернулися вони через сорок днів.
|
|
27
|
27
|
|
И$ ходи'вше прїидо'ша къ мољ=сїю и^ къ а^а^ро'нђ, и^ къ всемђ` со'нмђ сн~овъ і^и~лвъ, въ пђсты'ню џара'ню въ кади'съ. и^ эTповњ'даша и^мъ сло'во и^ всемђ` со'нмђ, и^ показа'ша и^м# пло'дъ зе'мныи”
|
І пішли і прийшли до Мойсея й Аарона і до всієї громади синів Ізраїлевих у пустелю Фаран, у Кадес, і принесли їм і всій громаді відповідь, і показали їм плоди землі;
|
|
28
|
28
|
|
И$ повњ'даша и^м#, и^ реко'ша. ходи'хоM на' землю на ню'же н^ы посыла'сте, земля' же т^а кипя'щи мле'комъ и^ ме'дом#, и^ с^е плоD е^я`”
|
і розповідали їм і говорили: ми ходили в землю, в яку ти посилав нас; у ній справді тече молоко і мед, і ось плоди її;
|
|
29
|
29
|
|
Но^ си'лни лю'ди и^же на не'и живTђ, и^ гра'ди ё^тверже'ни гражде'нїемъ, и^ вели'цы ѕњ'ло. и^ роже'нїе а^на'ково, ви'дњхомъ та'мо”
|
але народ, що живе на землі тій, сильний, і міста укріплені, дуже великі, і синів Енакових ми бачили там;
|
|
30
|
30
|
|
И$ а^мали'къ та'мо живе'тъ въ земли` эT ю'га. и^ хет#џе'и, и^ е^ве'и, и^ е^вђсе'и, и^ а^морњ'и живђтъ въ гора'хъ, а^ ханане'и живђт# эT мо'ря подо'лгъ рњки` і^ѓ^рда'на”
|
Амалик живе на південній частині землі, хеттеї, [евеї,] ієвусеї й аморреї живуть на горі, хананеї ж живуть біля моря і на березі Йордану.
|
|
31
|
31
|
|
И$ поста'ви хале'въ лю'ди преD мољ=сїѓ^мъ и^ реко'ша е^мђ, н^ика'коже н^о въста'виши да и'дем#, и^ прїимемъ ю&. ја%ко си'лни м^ы съпроти'витися и^мъ”
|
Але Халев заспокоював народ перед Мойсеєм, говорячи: підемо і заволодіємо нею, тому що ми можемо подолати її.
|
|
32
|
32
|
|
И$ чл~цы ходи'вшїи с ни'мъ реко'ша. не идем#, ја%ко не мо'жемъ и^зы'ти проти'вђ иM, ја%ко крњ'пцы сђть паче насъ ѕњло”
|
А ті, які ходили з ним, говорили: не можемо ми йти проти народу цього, тому що він сильніший за нас.
|
|
33
|
33
|
|
І$ и^знесо'ша ё^жасова'нїе на' землю, и^же съгляда'ша ю&, къ сн~омъ і^и~лвыM гл~юще. зе'млю ю^же проидо'хомъ съгляда'юще, земля` е^сть поја%дђщи живђщїя на не'и, и^ вс^и лю'ди и^хже ви'дњхоM на не'и, мђж'и высо'цы сђщїи”
|
І розпускали недобрі чутки про землю, яку вони оглядали, між синами Ізраїлевими, говорячи: земля, яку проходили ми для огляду, є земля, що поїдає тих, що живуть на ній, і весь народ, який ми бачили на ній, люди високі на зріст;
|
|
34
|
34
|
|
И$ та'мо ви'дњхомъ щђ'ды. сн~ы е^на'ковы, и^ бњ'хоM преD ни'ми ја%ко прђ'зи, и^ та'ко преидо'хомъ преD ни'ми”
|
там бачили ми і велетнів, синів Енакових, від велетенського роду; і ми були в очах наших перед ними, як сарана, такими ж були ми й в очах їхніх.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
