|
Глvа, л~а”
|
Глава 31
|
|
1
|
1
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
|
|
2
|
2
|
|
мсти` ме'сть эT сн~овъ і^и~леv, эT мадїани'товъ. и^ потом# приложи'ся к лю'демъ своиM”
|
помстися мадіанитянам за синів Ізраїлевих, і опісля відійдеш до народу твого.
|
|
3
|
3
|
|
И$ рече мољ=сїи къ лю'деM гл~я. въѓ^рђжитеся на бра'нь, и^ въполчи'теся преD гм~ъ на мадїа'ма, этда'ти эTм#ще'нїе эT г~а мадїа'мђ”
|
І сказав Мойсей народу, говорячи: озбройте із себе людей на війну, щоб вони пішли проти мадіанитян, звершити помсту Господню над мадіанитянами;
|
|
4
|
4
|
|
Ты'сђщђ эT племе'ни. и^ ты'сђща эT племе'ни, эT всњхъ племе'нъ, сн~овъ і^и^л~евъ. послите въполчи'тися
|
по тисячі з коліна, від усіх колін [синів] Ізраїлевих пошліть на війну.
|
|
5
|
5
|
|
и^ сочто'ша эT ты'сђщъ і^и^л~евых. тысђщђ эT племе'ни, и^ бысть в~і ты'сђщъ, въѓ^рђженыхъ на бра'нь”
|
І виділено з тисяч Ізраїлевих, по тисячі з коліна, дванадцять тисяч озброєних на війну.
|
|
6
|
6
|
|
И$ посла` я& мољ=сїи ты'сђщђ эT племе'ни, и^ ты'сђща эT племени, съ си'лою и^хъ. и^ фїнее^съ сн~ъ е^лїаза'ровъ, сн~а а^а^ро'ня жрецъ и^ сосђ'ды ст~ыа, и^ трђ'бы зна'меnныа, в рђкђ е^го”
|
І послав їх Мойсей на війну, по тисячі з коліна, їх і Финеєса, сина Єлеазара, [сина Аарона,] священика, на війну, і в руці його священні сосуди і труби для тривоги.
|
|
7
|
7
|
|
И$ въполчи'шася на мадїа^ма. ја%коже повелњ г~ь мољ=сїю, і^ и^зби'ша весь мђжескъ поl”
|
І пішли війною на Мадіама, як повелів Господь Мойсеєві, і вбили всіх чоловічої статі;
|
|
8
|
8
|
|
И$ цр~я мадїа'мля и^ ё^би'ша въкђпњ съ ја%звеными иX. и^ не'вина, и^ рокома и^ сљ=ръ. и^ ё^ра, и^ ревока, и^ всњхъ цр~еи мадїа'млиX. и^ валаа'ма сн~а воѓ%рова ё^биша ѓ^рђжїем# съ ја%звеными иX”
|
і разом з убитими їх убили царів мадіамських: Евия, Рекема, Цура, Хура і Реву, п’ятьох царів мадіамських, і Валаама, сина Веорового, убили мечем [разом з убитими їх];
|
|
9
|
9
|
|
И$ плениша жены мадїа'мля, і^ и^мњнїа иX и^ скоты и^хъ и^ вс^я притежа'нїа и^хъ и^ си'лђ и^хъ плениша”
|
а жінок мадіамських і дітей їхніх сини Ізраїлеві взяли в полон, і всю худобу їхню, і всі отари їхні і все майно їхнє взяли у здобич,
|
|
10
|
10
|
|
И$ вс^я грады и^хъ. и^же въ ѓ^бита'нїи и^хъ, и^ дворы и^хъ, пож#гоша ѓ^гнеM”
|
і всі міста їхні у володіннях їхніх і всі селища їхні спалили вогнем;
|
|
11
|
11
|
|
И$ поа'ша ве'сь плњнъ и^хъ и^ вс^я притяжа'нїа и^хъ, эT чл~ка до ско'та”
|
і взяли все захоплене і всю здобич, від людини до худоби;
|
|
12
|
12
|
|
И$ приведо'ша до мољ=сїа и^ е^лїаза'ра жерца`, и^ къ всњмъ сн~омъ і^и^л~евыM, плњнъ и^ кори'сти і^ и^мњнїе и^хъ въ по'лчище. въ а^раа^воg моа'вль и^же е^сть ё^ і^ѓ'рдана при е^рихо'нњ”
|
і доставили полонених і здобич і захоплене до Мойсея і до Єлеазара священика і до громади синів Ізраїлевих, до стану, на рівнини моавитські, що біля Йордану, навпроти Єрихона.
|
|
13
|
13
|
|
І$ и^зы'де мољ=сїи і^ е^лїа^за'ръ жрецъ, и^ вс^и кн~ѕи со'нма проти'вђ и^мъ, внњ по'лчища”
|
І вийшли Мойсей і Єлеазар священик і всі князі громади назустріч їм зі стану.
|
|
14
|
14
|
|
И$ раZгнњвася мољ=сїи на строи'теля си'лы ты'сђщники и^ сотники, преd по'лка ходяща'я”
|
І прогнівався Мойсей на воєначальників, тисячоначальників і стоначальників, які прийшли з війни,
|
|
15
|
15
|
|
И$ рече иM мољ=сїи въскђ'ю живи'сте же'нескъ полъ
|
і сказав їм Мойсей: [для чого] ви залишили в живих усіх жінок?
|
|
16
|
16
|
|
весь” Тїи б^о бы'ша сн~омъ і^и^л~евымъ, по словеси` валаа'млю. эTстђпле'нїе и^ презрњнїе словђ гн~ю. вельфего'ра ради. и^ быs вреD въ со'нмњ гн~и”
|
ось вони, за порадою Валаамовою, були для синів Ізраїлевих приводом до відступу від Господа на догоду Фегору, за що й ураження було в громаді Господній;
|
|
17
|
17
|
|
Нн~њ же и^збі'ите вся'къ мђжескъ по'лъ въ всемъ съвеrшенїи. и^ вся'кђ женђ` и^же позна` ло'же мђжеско побїи'те”
|
отже, убийте всіх дітей чоловічої статі, і всіх жінок, що пізнали чоловіка на чоловічій постелі, убийте;
|
|
18
|
18
|
|
Вся'ко раZлђче'нїе же'н#ско. а^ ја%же не зна'ет# мђжеска полђ живи'те ю&”
|
а всіх дітей жіночої статі, що не пізнали чоловічої постелі, залиште в живих для себе;
|
|
19
|
19
|
|
Вы' же ста'ните вн^њ по'лчища з~ дн~їи, вся'къ ё^би'выи дш~ђ и^ прися'гїи ё^бїе'номђ, да ѓ^чистиTся, въ г~ дн~ь, и^ въ дн~ь сеDмыи в^ы и^ плњнъ вашъ”
|
і пробудьте поза станом сім днів; усякий, хто вбив людину і доторкнувся до вбитого, очистіться у третій день і в сьомий день, ви і полонені ваші;
|
|
20
|
20
|
|
И$ вс^я ѓ^дежда, и^ всякъ сосђдъ ко'жанеn, и^ вс^е съдњланое эT козли'чины, и^ всяk сосDђ дре'вянъ да ѓ^чи'стите”
|
і весь одяг, і всі шкіряні речі, і все, зроблене із козячої вовни, і всі дерев’яні сосуди очистіть.
|
|
21
|
21
|
|
И$ рече е^лїа^за'ръ жрецъ, къ мђжеM си'лы, приходя'щимъ съ сњча ра'тныя. с^е ѓ^правле'нїе зако'на е^же заповњ'да г~ь мољ=сїю”
|
І сказав Єлеазар священик воїнам, які ходили на війну: ось постанова закону, що заповів Господь Мойсеєві:
|
|
22
|
22
|
|
Развњ сребра` и^ зла'та, и^ мњди и^ желњза, и^ коситера, и^ ѓ'лова.
|
золото, срібло, мідь, залізо, олово і свинець,
|
|
23
|
23
|
|
вся'ка вещь и^же прои'деT сквоѕњ ѓ%гнь ѓ^гнемъ и^скђ'сится, н^о воDныM ѓ^чищенїеM ѓ^цы'стится” И$ вс^е е^же не прои'детъ сквоѕњ ѓ%гнь, да прои'деT сквоѕњ водђ”
|
і все, що проходить через вогонь, проведіть через вогонь, щоб воно очистилося, а крім того, й очищувальною водою треба очистити; усе, що не проходить через вогонь, проведіть через воду;
|
|
24
|
24
|
|
І$ и^спере'те ризы вашA въ дн~ь сеDмыи и^ да ѓ^цы'стится, и^ потоM да вни'детъ въ по'лчище”
|
і одяг ваш вимийте в сьомий день, і очистіться, і після того входьте в стан.
|
|
25
|
25
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
|
|
26
|
26
|
|
возмњте нача'токъ эT коры'сти плњ'ннаго эT чл~ка до скота`. т^ы і^ е^лїа^за'ръ жреw, и^ кн~ѕи племе'нъ со'нма”
|
порахуй здобич полону, від людини до худоби, ти і Єлеазар священик і начальники племен громади;
|
|
27
|
27
|
|
И$ да раздњли'те коры'сти междђ во'ины ходи'вшими на сњчь, и^ междђ всњмъ со'нмомъ”
|
і розділи здобич навпіл між тими, що воювали, що ходили на війну, і між усією громадою,
|
|
28
|
28
|
|
И$ да эTлђчи'те да'нь г~ђ, эT людїи воиn ходи'вшихъ на сњчь. е^ді'нђ дш~ђ, эT пять со'тъ чл~къ а^ эT скота`, и^ воловъ, эT ѓ^ве'цъ и^ эT ѓ^слятъ”
|
і від воїнів, що ходили на війну, візьми данину Господу, по одній душі з п’ятисот, з людей і з великої худоби, і з ослів і з дрібної худоби;
|
|
29
|
29
|
|
И$ эT полови'ны же и^хъ да во'змете и^ да дадите е^лїаза'рђ жеръцђ`. да'нь г~ђ”
|
візьми це з половини їхньої і віддай Єлеазару священику у приношення Господу;
|
|
30
|
30
|
|
И$ эT полови'ны сн~овъ і^и^л~еv, да воZмеши е^ді'но эT, н~, чл~къ, и^ эT волоv, и^ ѓ^веw, и^ эT ѓ^сля'тъ, и^ всего скота`, даде я& левљ=томъ, и^же стрегђтъ страQбы` въ хра'мњ гн~и”
|
і з половини синів Ізраїлевих візьми по одній частці з п’ятдесяти, з людей, з великої худоби, з ослів і з дрібної худоби, і віддай це левитам, що служать при скинії Господній.
|
|
31
|
31
|
|
И$ сътвори` мољ=сїи, і^ е^лїа'заръ жрецъ, ја%коже повелњ г~ь мољ=сїю”
|
І зробив Мойсей і Єлеазар священик, як повелів Господь Мойсеєві.
|
|
32
|
32
|
|
И$ бысть мно'жество полонђ`, и^же полони'ша мђжи вои'ньстїи эT ѓ^веw, х~ ѓ~е ты'сящь”
|
І було здобичі, що залишилася від захопленого, що захопили ті, що були на війні: дрібної худоби шістсот сімдесят п’ять тисяч,
|
|
33
|
33
|
|
Воло'в же, о~в ты'сящи.
|
великої худоби сімдесят дві тисячі,
|
|
34
|
34
|
|
ѓ^слоv же ћ~а ты'сяща”
|
ослів шістдесят одна тисяча,
|
|
35
|
35
|
|
дш~ъ же чл~къ эT же'ньска по'лђ яy не бя'ше прилњпна мђжњхъ, всXњ дш~ъ, л~в ты'сящи”
|
людей, жінок, які не знали чоловічої постелі, усіх душ тридцять дві тисячі.
|
|
36
|
36
|
|
И$ бысть половин#ная часть ходи'вшихъ на сњ'чь. эT числа` ѓ%вна, тл~з ты'сящь, и^ пять соT”
|
Половина, частка тих, що ходили на війну, за підрахунком була: дрібної худоби триста тридцять сім тисяч п’ятсот,
|
|
37
|
37
|
|
И$ бы'сть да'нь г~ђ эT ѓ^ве'цъ, х~о~ и^ е~.
|
і данина Господу з дрібної худоби шістсот сімдесят п’ять;
|
|
38
|
38
|
|
и^ воловъ, Wл~ и^ Wѕ~, да'нь же г~ђ, о~ и^ в~.
|
великої худоби тридцять шість тисяч, і данина з них Господу сімдесят два;
|
|
39
|
39
|
|
и^ ѓ^словъ, Wл~ пять соT, да'нь же г~ђ ћ~а.
|
ослів тридцять тисяч п’ятсот, і данина з них Господу шістдесят один;
|
|
40
|
40
|
|
дш~ь же чл~чь Wѕ~і, да'нь же эT сиX г~ђ л~в дш~и”
|
людей шістнадцять тисяч, і данина з них Господу тридцять дві душі.
|
|
41
|
41
|
|
И$ даде мољ=сїи да'нь г~ђ ё^частїе б~ђ, е^лїа'зарђ жерцђ, ја%коy повелњ г~ђ мољ=сїю”
|
І віддав Мойсей данину, приношення Господу, Єлеазару священику, як повелів Господь Мойсеєві.
|
|
42
|
42
|
|
эT половин# же сн~ов# і^и^л~евъ, е^же раздњли мољ=сїи. эT мђжеи вои'скиX”
|
І з половини синів Ізраїлевих, яку відокремив Мойсей у тих, що ходили на війну;
|
|
43
|
43
|
|
И$ бысть половина эT со'нма, ѓ^вецъ, Wт~ и^ Wл~Wз~ и^ пять соT.
|
половина ж була на частку громади: дрібної худоби триста тридцять сім тисяч п’ятсот,
|
|
44
|
44
|
|
и^ волов# же Wл~Wѕ~.
|
великої худоби тридцять шість тисяч,
|
|
45
|
45
|
|
и^ ѓ^селъ Wл~ и^ пять соT.
|
ослів тридцять тисяч п’ятсот,
|
|
46
|
46
|
|
и^ чл~чихъ дш~ъ Wѕ~і”
|
людей шістнадцять тисяч.
|
|
47
|
47
|
|
И$ поя` мољ=сїи эT половинъ сн~овъ і^и^л~евъ е^ді'нъ эT н~ эT чл~ка и^ скота. и^ дасть я& левљ=тоM, стрегђщиM стражбы` въ хра'мњ гн~и, ја%коже повелњ г~ь мољ=сїю”
|
З половини синів Ізраїлевих узяв Мойсей одну п’ятдесяту частину з людей і з худоби і віддав це левитам, які виконують службу при скинії Господній, як повелів Господь Мойсеєві.
|
|
48
|
48
|
|
И$ прїидо'ша къ мољ=сїю вс^и поставле'нїи наD ты'сђщами си'лы. и^ сотницы си'лы”
|
І прийшли до Мойсея начальники над тисячами війська, тисячоначальники і стоначальники,
|
|
49
|
49
|
|
И$ реко'ша къ мољ=сїю ѓ^троцы твои` взяша сочте'нїе эT мђжь вои'нскиX и^же сђть ё^ наs, и^ никтоже поги'бе эT ниX” Се'
|
і сказали Мойсеєві: раби твої порахували воїнів, які нам доручені, і не вибуло жодного з них;
|
|
50
|
50
|
|
же принесо'хоM даръ г~ђ. е^же кт^о ѓ^брњлъ е^сть сосDђ зла'тъ, ѓ^брђчи и^ гривны, пр'ьстьни и^ ё^серя'зи и^ чњпи зла'ты, ѓ^цы'стити ѓ^ наs преD гм~ь”
|
і ось, ми принесли приношення Господу, хто що дістав із золотих речей: ланцюжки, зап’ястя, персні, серги і привіски, для очищення душ наших перед Господом.
|
|
51
|
51
|
|
И$ взя` мољ=сїи і^ е^лїа'заръ, зла'то эT ни'хъ весь сосђдъ съдњла'нъ”
|
І взяв у них Мойсей і Єлеазар священик золото у всіх цих виробах;
|
|
52
|
52
|
|
И$ быs всего` злата, ё^ча'стїе е^же эTлђчи'ся г~ђ, ѕ~і ты'сящь и^ х~ и^ н~, си'кль, эT тысящникъ и^ эT со'тникъ.
|
і було всього золота, що принесено для приношення Господу, шістнадцять тисяч сімсот п’ятдесят сиклів, від тисячоначальників і стоначальників.
|
|
53
|
53
|
|
мђжиy во'истїи плњни'ша ко'ждо себњ”
|
Воїни грабували кожен для себе.
|
|
54
|
54
|
|
И$ вз^я мољ=сїи і^ е^лїа'заръ жрецъ зла'то, эT ты'сящникъ, и^ со'тникъ. и^ внесо'ша и& въ хра'мъ свњдњ'нїа, па'мять сн~овъ і^и^л~евъ преD гм~ь”
|
І взяв Мойсей і Єлеазар священик золото від тисячоначальників і стоначальників, і принесли його до скинії зібрання, у пам’ять синів Ізраїлевих перед Господом.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
