|
Глvа, л~г”
|
Глава 33
|
|
1
|
1
|
|
Сїи станове сн~овъ і^и^л~въ. ја%же и^зыдо'ша и^з# земля` е^гљ=пет#скїя, съ си'лою иX. рђко'ю мољ=сїѓ^вою, і^ а^а^ро'нею”
|
Ось стани синів Ізраїлевих, що вийшли з землі Єгипетської за ополченнями своїми, під начальством Мойсея та Аарона.
|
|
2
|
2
|
|
И$ въписа` мољ=сїи въздвиженїя и^хъ. и^ ста'нове и^хъ, по словеси` гн~ю” Сїи же ста'нове ше'ствїя пђти` и^хъ”
|
Мойсей, за велінням Господнім, описав подорож їх за станами їх, і ось стани подорожі їх:
|
|
3
|
3
|
|
И$ въздвиго'шася эT раме'с#сы. въ мцsъ, а~. въ е~і. дн~ь, а~. мцsа, наё%трїя па'схи и^зыдо'ша сн~ове і^и^л~ьтестїи`, рђко'ю высо'кою преD всњми е^гљ=птяны”
|
із Раамсеса вирушили вони в перший місяць, у п’ятнадцятий день першого місяця; на другий день Пасхи вийшли сини Ізраїлеві під рукою високою на очах усього Єгипту;
|
|
4
|
4
|
|
Є$гљ=птяне же погрњба'хђ ё^ме'ршая эT ни'хъ вс^я, ја%же и^зби` г~ь весь первене'цъ в земли` е^гљ=пет#стњи, и^ въ бо'ѕњхъ и^хъ, сътвори` эTм#ще'нїе г~ь.
|
тим часом єгиптяни ховали всіх первістків, яких уразив у них Господь, і над богами їхніми Господь учинив суд.
|
|
5
|
5
|
|
И$ въздви'гше же ся сн~ове і^и^л~ви эT раме'с#сы, въполчи'шася въ сохо'џњ”
|
Так вирушили сини Ізраїлеві з Раамсеса і розташувалися станом у Сокхофі.
|
|
6
|
6
|
|
И$ въздвиго'шася эT сохо'џа въполчи'шася въ вђџа'нњ, и^же е^сть ча'сть нњ'кая пђсты'ня”
|
І вирушили з Сокхофа і розташувалися станом в Ефамі, що на краю пустелі.
|
|
7
|
7
|
|
И$ въздвиго'шася эT вђџа'на. и^ въполчи'шася въ ё%стїи ро'џи, и^же е^сть пря'мо вее^льсеgфо'нђ” И$ въполчи'шася пря'мо магда'дђ”
|
І вирушили з Ефама і повернули до Пи-Гахирофа, що перед Ваал-Цефоном, і розташувалися станом перед Мигдолом.
|
|
8
|
8
|
|
И$ въздвиго'шася пря'мо хиро'џђ, и^ прои^до'ша среди` моря въ пђсты'ню. і^ и^до'ша пђтеM тр^и дн~и, въ пђсты'ни то'и и^ въполчи'шася въ го'ркостехъ”
|
Вирушивши від Гахирофа, пройшли посеред моря в пустелю, і йшли три дні пустелею Ефам, і розташувалися станом у Меррі.
|
|
9
|
9
|
|
И$ въздвиго'шася эT го'ркости, и^ прїидо'ша въ е^ли'мъ. въ е^ли'мњ же бњ'ста. в~і, и^сто'чника. во'дъ. и^ о~, эTр'асли фи'никъ, и^ въполчи'шася ё^ воды` та'мо”
|
І вирушили з Мерри і прийшли в Елим; в Елимі ж [було] дванадцять джерел води і сімдесят фінікових дерев, і розташувалися там станом.
|
|
10
|
10
|
|
И$ въздви'гшеся эT еле'ма, въполчи'шася ё^ мо'ря чр'ьмнаго”
|
І вирушили з Елима і розташувалися станом біля Червоного моря.
|
|
11
|
11
|
|
И$ въздвиго'шася эT мо'ря чр'ьмнаго. и^ въполчи'шася въ пђсты'ни си'нъ”
|
І вирушили від Червоного моря і розташувалися станом у пустелі Син.
|
|
12
|
12
|
|
И$ воZдвиhшеся эT пђсты'ни си'нъ, и^ въполчи'шася въ рафа'ка”
|
І вирушили з пустелі Син і розташувалися станом у Дофці.
|
|
13
|
13
|
|
И$ въздви'гшеся эT рафа'ка, и^ въполчи'шася въ е^лђ'сњ
|
І вирушили з Дофки і розташувалися станом в Алуші.
|
|
14
|
14
|
|
и^ въздви'гшеся эT е^лђ'са. и^ въполчи'шася въ рафиди'нњ, и^ не бысть таM воды` лю'демъ пи'ти”
|
І вирушили з Алуша і розташувалися станом у Рефидимі, і не було там води, щоб пити народу.
|
|
15
|
15
|
|
И$ въздви'гъшеся эT рафиди'на. и^ въполчи'шася въ пђсты'ни си'нъ”
|
І вирушили з Рефидима і розташувалися станом у пустелі Синайській.
|
|
16
|
16
|
|
И$ въздви'гшеся эT пђсты'ни си'н#, въполчи'шася въ гро'бњхъ похотњ'нїя”
|
І вирушили з пустелі Синайської і розташувалися станом у Киброт-Гаттааві.
|
|
17
|
17
|
|
И$ въз#двиhшеся эT гроb похотњнїя, и^ въпол#чи'шася въ а^сиро'џњ”
|
І вирушили з Киброт-Гаттаави і розташувалися станом в Асирофі.
|
|
18
|
18
|
|
И$ въздвиhшеся эT а^сиро'џа, и^ въполчи'шася въ раџа'мњ”
|
І вирушили з Асирофа і розташувалися станом у Рифмі.
|
|
19
|
19
|
|
И$ въздви'гшеся эT раџа'ма и^ въполчи'шася въ ревонъ фаре'са”
|
І вирушили з Рифми і розташувалися станом у Римнон-Фареці.
|
|
20
|
20
|
|
И$ въздвиго'шася эT ревонъ фаре'са, въполчи'шася в лем#во'нњ”
|
І вирушили із Римнон-Фареца і розташувалися станом у Ливні.
|
|
21
|
21
|
|
И$ възъдви'гшеся эT лем#во'на. въпоlчи'шася въ рес#са'нњ”
|
І вирушили з Ливни і розташувалися станом у Риссі.
|
|
22
|
22
|
|
И$ въздвиго'шася эT рес#са'на. въполчи'шася в макело'џњ”
|
І вирушили з Рисси і розташувалися станом у Кегелафі.
|
|
23
|
23
|
|
И$ въздви'гнђлися эT макело'џа, въполчи'лися въ а^ръсафа'џъ”
|
І вирушили з Кегелафи і розташувалися станом на горі Шафер.
|
|
24
|
24
|
|
И$ възъдвиго'шася эT а^ръсафа'џъ горы`, и^ въполчи'шася въ харада'џе”
|
І вирушили від гори Шафер і розташувалися станом у Хараді.
|
|
25
|
25
|
|
И$ възъдви'гнђшася эT харада'џа, и^ въполъчи'шася въ македо'џњ”
|
І вирушили з Харади і розташувалися станом у Макелофі.
|
|
26
|
26
|
|
И$ въздви'гнђша эT македо'џа, и^ въполчи'шася въ катаа'џњ”
|
І вирушили з Макелофа і розташувалися станом у Тахафі.
|
|
27
|
27
|
|
И$ вњздви'гшеся эT катаа'џа. и^ въплчи'шася въ џара'џе”
|
І вирушили з Тахафа і розташувалися станом у Тарасі.
|
|
28
|
28
|
|
И$ въздви'гшеся эT ра'џа, и^ въполчи'шася въ маџњ'кђ”
|
І вирушили з Тараха і розташувалися станом у Мифці.
|
|
29
|
29
|
|
И$ въздви'гшеся эT маџе'ка. и^ въполчи'шася въ а^селъмо'нњ”
|
І вирушили із Мифки і розташувалися станом у Хашмоні.
|
|
30
|
30
|
|
И$ въздви'гшеся эT а^селмо'на и^ въполчи'шася въ масђро'џњ”
|
І вирушили з Хашмони і розташувалися станом у Мосерофі.
|
|
31
|
31
|
|
И$ въздви'гошася эT масђро'џа, и^ въполчи'шася въ нака'не”
|
І вирушили з Мосерофа і розташувалися станом у Бене-Яакані.
|
|
32
|
32
|
|
И$ въздви'гошася эT ванака'на, и^ въполчи'шася в горњ` гаDда'дове”
|
І вирушили з Бене-Яакана і розташувалися станом у Хор-Агидгаді.
|
|
33
|
33
|
|
И$ въздви'гшеyся эT горы` гаDда'довы, и^ въполчи'шася въ е^тева'џе”
|
І вирушили із Хор-Агидгада і розташувалися станом в Іотвафі.
|
|
34
|
34
|
|
И$ въздвиго'шася эT е^тева'џа и^ въполчи'шася въ е^м#рво'нњ”
|
І вирушили із Іотвафи і розташувалися станом в Авроні.
|
|
35
|
35
|
|
И$ въздви'гшеся эT е^м#рво'на, и^ въполчи'шася въ геџъсїѓ'нњ гаве'ръ”
|
І вирушили з Аврона і розташувалися станом в Ецион-Гавері.
|
|
36
|
36
|
|
И$ въздви'гше же ся эT геџъсїѓ'нъ гавера, и^ въполчи'шася въ пђсты'ни си'нъ” И$ въздви'гшеся эT пђсты'ни си'нъ, и^ въполчи'шася въ пђсты'ни фаранњ и^же е^сть кадиs”
|
І вирушили з Ецион-Гавера і розташувалися станом у пустелі Син. [Вирушивши з пустелі Син, розташувалися станом у пустелі Фаран,] вона ж Кадес.
|
|
37
|
37
|
|
И$ въздвиго'шася эT кади'са, и^ въполчи'шася въ горњ` ѓ%рњ близђ земли` е^до'мли”
|
І вирушили з Кадеса і розташувалися станом на горі Ор, біля меж землі Едомської.
|
|
38
|
38
|
|
И$ възы'де а^а^ро'нъ жре'цъ на горђ` ѓ%ръ, повелњнїемъ гн~имъ, и^ ё%мре т^ђ, въ м~, лњтъ, и^зшеDствїя сн~овъ і^и^л~въ, и^з# земля` е^гљ=пет#ски, мцsа е~ го, въ а~ дн~ь, мцsа”
|
І піднявся Аарон священик на гору Ор за повелінням Господнім і помер там у сороковий рік після виходу синів Ізраїлевих із землі Єгипетської, у п’ятий місяць, у перший день місяця;
|
|
39
|
39
|
|
А$а^роn же бя'ше р~, к~, г~, лњтъ. е^гда` ё%мре въ горњ` ѓ%рњ”
|
Аарон був ста двадцяти трьох років, коли помер на горі Ор.
|
|
40
|
40
|
|
И$ ё^слы'шавъ хананей цр~ь а^родо'въ, сїи же живя'ше в земли` ханаа'нњ. е^гда` вхожда'хђ сн~ове і^и^л~вы”
|
Ханаанський цар Арада, що жив на півдні землі Ханаанської, почув тоді, що йдуть сини Ізраїлеві.
|
|
41
|
41
|
|
И$ въздви'гшеся эT горы` ѓ%ры. и^ въполчи'шася в селмо'нњ”
|
І вирушили вони від гори Ор і розташувалися станом у Салмоні.
|
|
42
|
42
|
|
Въздви'гше же ся эT селмо'на, и^ въпоlчи'шася въ фино'нњ”
|
І вирушили із Салмона і розташувалися станом у Пуноні.
|
|
43
|
43
|
|
И$ въздвиhшеyся эT фино'на, и^ въполчи'шася въ ѓ^воџњ”
|
І вирушили з Пунона і розташувалися станом в Овофі.
|
|
44
|
44
|
|
И$ въздви'гше же ся эT воѓ^во'џа. и^ въполчи'шася въ га'и ѓ^б о'нђ странђ` предњ'лъ моа'вль”
|
І вирушили з Овофа і розташувалися станом у Ійм-Аваримі, на кордоні Моава.
|
|
45
|
45
|
|
И$ възъдви'гше же ся эT га'ия, и^ въполчи'шася въ дево'нњ га'дъ”
|
І вирушили із Ійма і розташувалися станом у Дивон-Гаді.
|
|
46
|
46
|
|
И$ въздви'гшеся эT девона га'да. въполчи'шася въ гелмо'нњ девлаџе'мъ”
|
І вирушили з Дивон-Гада і розташувалися станом в Алмон-Дивлафаїмі.
|
|
47
|
47
|
|
И$ въздви'г#шеся эT гелмо'на девлаџе'ма, и въполчишася в гора'хъ а^варимляхъ пря'мо нава'вђ”
|
І вирушили з Алмон-Дивлафаїма і розташувалися станом на горах Аваримських перед Нево.
|
|
48
|
48
|
|
И въздвигшеся эT горы` а^вари'мля. и въполчи'шася на за'пади моа'вли ё^ і^ѓ^рда'на прї е^рихо'нњ”
|
І вирушили від гір Аваримських і розташувалися станом на рівнинах моавитських біля Йордану, навпроти Єрихона;
|
|
49
|
49
|
|
И$ воZдвиго'шася эT за'пада моа'вля, и въпоlчишася ё^ і^ѓrда'на межђ симо'фоM до веlсаџи'ма на за'пады моа'ва
|
вони розташувалися станом біля Йордану від Беф-Ієшимофа до Аве-Ситтима на рівнинах моавитських.
|
|
50
|
50
|
|
И$ гл~а г~ь къ мољ=сїю въ за'падњ моа'ва, ё^ і^ѓ^рда'на. при е^рихо'нњ рекїи”
|
І сказав Господь Мойсеєві на рівнинах моавитських біля Йордану, навпроти Єрихона, говорячи:
|
|
51
|
51
|
|
Гл~и сн~омъ і^и^л~евымъ и^ рече'ши к ни'мъ. в^ы прехо'дите і^ѓ^рда'нъ, въ зе'млю ханаа'ню”
|
оголоси синам Ізраїлевим і скажи їм: коли перейдете через Йордан у землю Ханаанську,
|
|
52
|
52
|
|
И$ да погђ'бите вс^я живђщая на земли` эT лица` ва'шего. и^ раздрђши'те стражбы` иX. и^ вс^я и%долы и^злїа'ныя и^зва'янїя и^х# погђбите я&. и^ вс^я ка'пища иX разрђши'те,
|
то проженіть від себе всіх жителів землі і знищіть усі зображення їхні, і всіх відлитих ідолів їхніх знищіть і всі висоти їхні зруйнуйте;
|
|
53
|
53
|
|
и^ погђби'те вс^я живђщая на земли`” И$ всели'теся в н^ю, ва'мъ б^о да'лъ е^сми зе'млю и^хъ, ѓ%крsтъ по жре'бїю
|
і візьміть у володіння землю й оселіться на ній, тому що Я вам даю землю цю у володіння;
|
|
54
|
54
|
|
ѓ^быи'мете зе'млю и^хъ въ ѓ^держа'нїе, по племе'немъ вашимъ. мно'гимъ ё^мно'жите ѓ^держа'нїе и^хъ, и^ ма'лыM ё^ма'лите ѓ^держа'нїе ихъ. в не'иже и^зы'детъ жре'бїи е^го, та'мо да бђдетъ е^го, по племе'немъ эTч~ьствїи ва'шихъ причасти'те”
|
і розділіть землю за жеребом на наділи племенам вашим: численному дайте наділ більший, а нечисленному дай наділ менший; кому де випаде жереб, там йому і буде наділ; за колінами батьків ваших візьміть собі наділи;
|
|
55
|
55
|
|
А/ще л^и не погђ'бите живђщ'ихъ на земли` эT лица` ва'шего. и^ бђ'детъ ја%же ѓ^ста'вите ѓ^ нихъ, ѓ^стъни въ ѓ%чїю ва'шею. и^ ја%звы въ ре'брахъ ва'шихъ. и^ съвраждђ'ютъ вамъ на земли` на не'и же всели'теся”
|
якщо ж ви не проженете від себе жителів землі, то ті, що залишаться з них, будуть тернами для очей ваших і голками для боків ваших і будуть тіснити вас на землі, в якій ви будете жити,
|
|
56
|
56
|
|
И$ бђ'детъ ја%коже помы'слихъ сътвори'ти ѓ^нњ'мъ, т^о сътворю` ва'мъ”
|
і тоді те, що Я намірився зробити їм, зроблю вам.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
