|
Глvа, к~џ”
|
Глава 29
|
|
1
|
1
|
|
И$ сеDмо'мђ мцsђ, а~, дн~ь мцsа наро'читъ, ст~ъ да бђ'дет# вамъ. всего` дњ'ла слђж'ня да не сътвори'те. дн~ь зна'менїю да бђ'детъ вамъ”
|
У сьомий місяць, у перший [день] місяця, нехай буде у вас священне зібрання; ніякої роботи не виконуйте; нехай буде це у вас день трубного звуку;
|
|
2
|
2
|
|
И$ да сътвори'те вс^есъж#же'нїя, въ воню` бл~гово'нїя г~ђ” Теле'цъ эT волоv е^ді'нъ, и^ ѓ^ве'нъ е^ді'нъ, и^ а'гнецъ е^дїнолњтнихъ, з~, непоро'чны”
|
і приносьте всепалення в приємні пахощі Господу: одного тельця, одного барана, сім однолітніх агнців, без вад,
|
|
3
|
3
|
|
И$ тре'бы и^хъ, мђки` пшени'чны вмњшены въ е^ле'ю. тр^и десяти'ны телцђ` е^ді'номђ. а^ дв^њ десяти'ны ѓ^внђ` е^ді'номђ”
|
і при них у приношення хлібне пшеничного борошна, змішаного з єлеєм, три десятих частини ефи на тельця, дві десятих части ефи на барана,
|
|
4
|
4
|
|
А$ десяти'на десяти'ны а%гньцђ е^ді'номђ. и^ сеDми а^гньцем#”
|
й одну десяту частину ефи на кожного з семи агнців,
|
|
5
|
5
|
|
И$ козла` эT ко'зъ е^ді'наго грњха` ра'ди ѓ^цы'стити ѓ^ васъ”
|
і одного козла в жертву за гріх, для очищення вас,
|
|
6
|
6
|
|
Ра'звњ всего`съж#же'нїа. новомњ'сячнаго и^ тре'бы иX и^ възлїя'нїя и^хъ” И$ вс^есъж#же'нїе всегда'шнее. и^ тре'бы иX и^ въз?їа'нїа иX, по раZсђжде'нїю и^хъ въ воню` бл~гово'нїа г~ђ”
|
зверх новомісячного всепалення і хлібного приношення його, і зверх постійного всепалення і хлібного приношення його, й узливань їх, за уставом, у приємні пахощі Господу.
|
|
7
|
7
|
|
И$ деся'тыи дн~ь мцsа сего` наро'чиT ст~ъ да бђ'детъ ваM. и^ да ѓ^зло'бите дш~а ваша, и^ всего` дњ'ла слђж'ня да не сътвори'те”
|
І в десятий [день] цього сьомого місяця нехай буде у вас священне зібрання: смиряйте тоді душі ваші і ніякої справи не робіть;
|
|
8
|
8
|
|
И$ да принесе'те вс^есъж#же'нїе въ воню` бл~гово'нїа г~ђ, прино'съ” Теле'цъ е^ді'нъ эT говя'дъ, и^ ѓ^ве'нъ е^ді'н#, и^ а'гнецъ е^дїнолњтниX з~ непоро'чны, да бђ'детъ вамъ”
|
і приносьте всепалення Господу в приємні пахощі: одного тельця, одного барана, сім однолітніх агнців; без вад нехай будуть вони у вас;
|
|
9
|
9
|
|
И$ тре'ба и^хъ мђки` пшени'чны. вмњшены въ е^ле'ю, тр^и десятины, телцђ` е^ді'номђ, а^ дв^њ десятины ѓ^внђ` е^ді'номђ”
|
і при них у приношення хлібне пшеничного борошна, змішаного з єлеєм, три десятих частини ефи на тельця, дві десятих частини ефи на барана,
|
|
10
|
10
|
|
И$ десятина десятины а%гньцђ е^ді'номђ, и^ з~ ми, ѓ^вномъ”
|
і по десятій частині ефи на кожного з семи агнців,
|
|
11
|
11
|
|
И$ козла` е^ді'наго эT козъ грњха` ради ѓцыстити ѓ^ ваs” Развњ е^же грњха` ради ѓ^цыщенїе, и^ вс^есъж#же'нїе всегдашнее, и^ треба е^я и^ възлїанїе еа`, по раZсђженїю е^а`, въ воню` бл~говонїа, приносъ г~ђ”
|
і одного козла в жертву за гріх, [для очищення вас,] зверх жертви за гріх, що приноситься в день очищення, і зверх всепалення постійного і хлібного приношення його, й узливання їх, [за уставом принесених у приємні пахощі, у жертву Господу].
|
|
12
|
12
|
|
И$ е~і дн~ь, з~ го, мцsа сего` нарочи'тъ ст~ъ да бђдетъ ваM. всего` дњ'ла слђжня да не сътворите, и^ празднђи'те вонь праздникъ гв~и з~ дн~їи”
|
І в п’ятнадцятий день сьомого місяця нехай буде у вас священне зібрання; ніякої роботи не виконуйте і святкуйте свято Господнє сім днів;
|
|
13
|
13
|
|
И$ принесете вс^есъж#женїя приносъ въ воню` бл~говонїя г~ђ” Въ а~, дн~ь, телецъ эT говядъ, г~і, и^ ѓ^вна` дв^а. а%гнецъ е^дїнолњтнихъ. д~і. непорочни да бђдђтъ вамъ”
|
і приносьте всепалення, жертву, приємні пахощі Господу: тринадцять тельців, двох баранів, чотирнадцять однолітніх агнців; без вад нехай будуть вони;
|
|
14
|
14
|
|
Тре'бы же и^хъ мђки` пшеничны вмњшены въ е^лею. тр^и десятины телцђ` е^ді'номђ, такоже и^ г~і, телцеM” И$ дв^њ десятины ѓ^внђ` е^ді'номђ такоy и второмђ ѓ^внђ”
|
і при них у приношення хлібне пшеничного борошна, змішаного з єлеєм, три десятих частини ефи на кожного з тринадцяти тельців, дві десятих частини ефи на кожного з двох баранів,
|
|
15
|
15
|
|
И$ десятина десятины а%гньцђ е^ді'номђ такоже и^ д~і а^гньцемъ.
|
і по десятій частині ефи на кожного з чотирнадцяти агнців,
|
|
16
|
16
|
|
И$ козла` е^дїнаго эT козъ грњха` ради. развњ вс^есъж#женїа всегдашняго. тревы и^хъ, и^ възлїанїа и^хъ”
|
і одного козла в жертву за гріх, зверх всепалення постійного і хлібного приношення його й узливання його.
|
|
17
|
17
|
|
И$ въ дн~ь вторыи теле'цъ в~і, а^ ѓ^вна` в~, а^гнецъ е^дїнолњтнихъ д~і, непоро'чныX”
|
І в другий день дванадцять тельців, двох баранів, чотирнадцять однолітніх агнців, без вад,
|
|
18
|
18
|
|
Тре'ба и^хъ и^ възлїа'нїа и^хъ, телце'мъ и^ ѓ^вно'мъ, и^ а'гньцемъ по числђ` иX, по разсђжде'нїю и^хъ”
|
і при них приношення хлібне й узливання для тельців, баранів і агнців, за числом їх, за уставом,
|
|
19
|
19
|
|
И$ козла` е^ді'наго эT ко'зъ грњха ра'ди” Ра'звњ вс^есъж#же'нїя всегда'шняго, тре'бы иX и^ възлїя'нїа и^хъ”
|
і одного козла в жертву за гріх, зверх всепалення постійного і хлібного приношення й узливання їх.
|
|
20
|
20
|
|
И$ въ дн~ь г~, теле'цъ а~і, и^ ѓ^вна` дв^а. и^ а'гнецъ е^дїнолњтнихъ, д~і, непоро'чныхъ”
|
І в третій день одинадцять тельців, двох баранів, чотирнадцять однолітніх агнців, без вад,
|
|
21
|
21
|
|
Тре'бы и^хъ и^ възлїа'нїа и^хъ, телцеM и^ ѓ^вно'мъ, и^ а'гньцемъ по числђ` и^хъ по разсђжде'нїю и^хъ”
|
і при них приношення хлібне й узливання для тельців, баранів і агнців, за числом їх, за уставом,
|
|
22
|
22
|
|
И$ козла` эT коZ е^ді'наго грњха` ра'ди, ра'звњ вс^есъж#же'нїя всегда'шняго. тре'бы и^хъ и^ възлїя'нїя и^хъ”
|
і одного козла в жертву за гріх, зверх всепалення постійного і хлібного приношення й узливання його.
|
|
23
|
23
|
|
И$ въ дн~ь д~, теле'цъ і~. ѓ^вна` дв^а. а%гнецъ е^дїнолњтнихъ д~і, непоро'чныX”
|
І в четвертий день десять тельців, двох баранів, чотирнадцять однолітніх агнців, без вад,
|
|
24
|
24
|
|
Тре'бы и^хъ и^ възлїя'нїя и^хъ, телце'мъ и^ ѓ^вно'мъ. и^ а'гньцемъ по числђ` иX. и^ по рас#сђжде'нїю и^хъ”
|
і при них приношення хлібне й узливання для тельців, баранів і агнців, за числом їх, за уставом,
|
|
25
|
25
|
|
И$ козла` эT коZ е^ді'наго грњха` ради. ра'звњ вс^есъж#же'нїа всегда'шняго. тре'бы и^хъ и^ възлїя'нїя и^хъ”
|
і одного козла в жертву за гріх, зверх всепалення постійного і хлібного приношення й узливання його.
|
|
26
|
26
|
|
И$ въ дн~ь е~, теле'цъ џ~. ѓ^вна` дв^а, а%гнецъ е^дїнолњтниX д~і, непоро'чныхъ”
|
І в п’ятий день дев’ять тельців, двох баранів, чотирнадцять однолітніх агнців, без вад,
|
|
27
|
27
|
|
Тре'бы и^хъ и^ възлїя'нїя и^хъ, телце'мъ и^ ѓвноM. и^ а'гньцемъ по числђ` и^хъ. и^ по рас#сђжде'нїю иX”
|
і при них приношення хлібне й узливання для тельців, баранів і агнців, за числом їх, за уставом,
|
|
28
|
28
|
|
И$ козла` эT ко'зъ е^ді'наго грњха` ра'ди. ра'звњ вс^есъж#же'нїа всегда'шняго. тре'бы и^хъ и^ възлїа'нїа и^хъ”
|
і одного козла в жертву за гріх, зверх всепалення постійного і хлібного приношення й узливання його.
|
|
29
|
29
|
|
И$ въ дн~ь, ѕ~. телецъ, и~. и^ ѓ^вна` дв^а. а^гнецъ е^дїнолњтниX, д~і. непорочныхъ”
|
І в шостий день вісім тельців, двох баранів, чотирнадцять однолітніх агнців, без вад,
|
|
30
|
30
|
|
Требы и^хъ и^ възлїянїя и^хъ. телцемъ и^ ѓ^вноM, и^ а%гньцемъ. по числђ` и^хъ, и^ по рас#сђжде'нїю и^хъ”
|
і при них приношення хлібне й узливання для тельців, баранів і агнців, за числом їх, за уставом,
|
|
31
|
31
|
|
И$ козла эT коZ е^ді'наго грњха` ради. развњ вс^есъж#женїа всегда'шняго, требы и^хъ и^ възлїянїа и^хъ”
|
і одного козла в жертву за гріх, зверх всепалення постійного і хлібного приношення й узливання його.
|
|
32
|
32
|
|
И$ въ дн~ь з~, телецъ з~. и^ ѓ^вна` дв^а, а%гнецъ е^дїнолњтниX д~і, непорочныX”
|
І в сьомий день сім тельців, двох баранів, чотирнадцять однолітніх агнців, без вад,
|
|
33
|
33
|
|
Требы и^хъ и^ възлїанїа и^хъ. телцемъ и^ ѓ^вномъ и^ агньцеM, и^ по числђ` и^хъ. и^ по рассђжденїю иX,
|
і при них приношення хлібне й узливання для тельців, баранів і агнців, за числом їх, за уставом,
|
|
34
|
34
|
|
И$ козла` эT козъ е^ді'наго грњха` ради. развњ вс^есъж#женїя всегдашняго. требы и^хъ и^ възлїянїа и^хъ”
|
і одного козла в жертву за гріх, зверх всепалення постійного і хлібного приношення й узливання його.
|
|
35
|
35
|
|
И$ въ дн~ь и~, и^схо'дныи да бђдетъ вамъ, всего` дњла слђжня да не сътворите вонь.
|
У восьмий день нехай буде у вас віддання свята; ніякої роботи не виконуйте;
|
|
36
|
36
|
|
и^ да принесете въ вс^есъж#женїе въ воню` бл~говонїа г~ђ, телецъ е^ді'н#, ѓ^венъ е^ді'нъ, а%гнецъ е^дїнолњтниX з~, непорочныX”
|
і приносьте всепалення, жертву, приємні пахощі Господу: одного тельця, одного барана, сім однолітніх агнців, без вад,
|
|
37
|
37
|
|
Требы и^хъ, и^ възлїянїя и^хъ, телцемъ, и^ ѓ^вноM, и^ а%гньцемъ, по числђ` и^хъ и^ по рас#сђжденїю иX”
|
і при них приношення хлібне й узливання для тельця, барана й агнців за числом їх, за уставом,
|
|
38
|
38
|
|
И$ козла` эT козъ е^ді'наго грњха` ради. развњ вс^есъж#же'нїа всегда'шняго. тре'бы иX, и^ възлїа'нїа и^хъ”
|
і одного козла в жертву за гріх, зверх всепалення постійного і приношення хлібного й узливання його.
|
|
39
|
39
|
|
Сїа да сътвори'те г~ђ, въ пра'здники ваша” Развњ ѓ^бњщанїи вашиX, и^ во'лныхъ вашихъ, и^ вс^есъж#женїи ва'шихъ. и^ требъ вашиX, и^ възлїанїи вашиX, и^ сп~сеныX ваших#”
|
Приносьте це Господу у свята ваші, зверх того, що приноситься вами, за обітницею або з ревности, всепалення ваші і хлібні приношення ваші, й узливання ваші і мирні жертви ваші.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
