|
Глvа, к~и”
|
Глава 28
|
|
1
|
1
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
|
|
2
|
2
|
|
заповњж'дь сн~омъ і^и^л~евым#, и^ гл~и к ни'мъ рекїи. дарове мои` и^ данїа моя`, и^ прино'си мои`, въ воню` бл~овонїя, да снабди'те приноси'ти мн^њ навс^я празDники моя`”
|
накажи синам Ізраїлевим і скажи їм: пильнуйте, щоб приношення Моє, хліб Мій у жертву Мені, у приємні пахощі Мені, приносилося Мені у свій час.
|
|
3
|
3
|
|
И$ да рече'ши к ниM, сїа да'ры ја%же прино'сите г~ђ, а%гнецъ е^дїнолњтниX непоро'чныX дв^а на дн~ь. въ вс^есъж#женїе вы'нђ”
|
І скажи їм: ось жертва, яку ви повинні приносити Господу: два агнці однолітніх без вад на день, у всепалення постійне;
|
|
4
|
4
|
|
А/гнецъ е^ді'нъ да сътвори'те ра'но. и^ а'гнецъ вторы'и да сътвори'ши въ вечеръ”
|
одного агнця принось ранком, а другого агнця принось увечері;
|
|
5
|
5
|
|
И$ да сътвори'те деся'тђю ча'сть е^фи мњ'ры, мђки` пшени'чны на тре'бђ, вмњше'нђ въ е^ле'ю. четве'ртђю ча'сть мњ'ры и'нъ.
|
і в приношення хлібне [принось] десяту частину ефи пшеничного борошна, змішаного з чвертю гина вичавленого єлею;
|
|
6
|
6
|
|
всесъж#же'нїе вы'нђ, ја^коже бы'сть въ горњ` сина'истњи. въ воню бл~гово'нїа г~ђ”
|
це — всепалення постійне, яке звершене було біля гори Синай, у приємні пахощі, у жертву Господу;
|
|
7
|
7
|
|
И$ възлїа'нїе е^го четве'ртђю ча'сть мњ'ры и'нъ. а%гньцђ е^ді'номђ, въ ст~омъ. да възлїе'ши възлїя'нїе сике'рђ г~ђ”
|
й узливання при ній чверть гина на одного агнця: на святому місці зливай узливання, вино Господу.
|
|
8
|
8
|
|
І$ а'гньцђ второ'мђ сътвори'ши къ вечерђ потребњ е^го. и^ по възлїя'нїи е^го да сътвори'ши, въ воню` бл~гово'нїа г~ђ”
|
Другого агнця принось увечері, з таким хлібним приношенням, як вранці, і з таким самим узливанням при ньому принось його в жертву, у приємні пахощі Господу.
|
|
9
|
9
|
|
И$ въ дн~ь сђбо'тъ, да приведе'те дв^а а'гньца е^дїнолњтна, непоро'чна, и^ дв^њ десяти'ны мђки` пшени'чны въ вс^есъж#же'нїе, вмњшены въ е^ле'ю, и^ възлїа'нїа е^го,
|
А в суботу [приносьте] двох агнців однолітніх без вад, і в приношення хлібне дві десятих частини ефи пшеничного борошна, змішаного з єлеєм, і узливання при ньому:
|
|
10
|
10
|
|
вс^есъж#же'нїя сђбо'ты сђбо'тамъ на вс^есъж#же'нїе всегда'шнее и^ възлїя'нїа е^го”
|
це — суботнє всепалення в кожну суботу, зверх постійного всепалення й узливання при ньому.
|
|
11
|
11
|
|
И$ въ нача'лехъ мsцемъ да принесе'те въ вс^есъж#же'нїе г~ђ, телца` дв^а эT говя`дъ. и^ ѓ^ве'нъ е^ді'нъ, и^ а'гнецъ е^дїнолњтнихъ з~ непоро'чныX”
|
І в новомісяччя ваші приносьте всепалення Господу: із великої худоби двох тельців, одного барана і сім однолітніх агнців без вад,
|
|
12
|
12
|
|
Тр^и десяти'ны мђки` пшени'чны вмњшены въ е^ле'ю, телцђ` е^ді'номђ, и^ дв^њ десяти'ны мђки` пшени'чны вмњшены въ е^ле'ю ѓ^внђ` е^ді'номђ”
|
і три десятих частини ефи пшеничного борошна, змішаного з єлеєм, у приношення хлібне на одного тельця, і дві десятих частини ефи пшеничного борошна, змішаного з єлеєм, у приношення хлібне на барана,
|
|
13
|
13
|
|
И$ десяти'нђ е^ді'нђ мђки` пшени'чны вмњшены въ е^ле'ю, а%гньцђ е^ді'номђ, на тре'бђ въ воню` бл~гово'нїя” Прино'съ же г~ђ,
|
і по десятій частині ефи пшеничного борошна, змішаного з єлеєм, у приношення хлібне на кожного агнця; це — всепалення, приємні пахощі, жертва Господу;
|
|
14
|
14
|
|
възлїя'нїе и^хъ по'лъ мњ'ры и'нъ, да бђ'детъ телцђ` е^ді'номђ. а^ тре'тїя ча'сть мњ'ры и'нъ да бђ'деT ѓ^внђ` е^ді'номђ” А$ четве'ртая ча'сть мњ'ры и'нъ, да бђ'детъ а%гньцђ е^ді'номђ, эT вина` с^е въ вс^есъж#же'нїе, эT мцsа до мцsа въ мцsы лњта”
|
й узливання при них повинно бути півгина вина на тельця, третина гина на барана і чверть гина на агнця; це всепалення в кожне новомісяччя в усі місяці року.
|
|
15
|
15
|
|
И$ козе'лъ е^ді'нъ эT ко'з# грњха` ра'ди, г~ђ на вс^есъж#же'нїе при'сное, да сотвори'те и^ възлїа'нїе еh”
|
І одного козла приносьте Господу в жертву за гріх; зверх всепалення постійно слід приносити його з узливанням його.
|
|
16
|
16
|
|
Въ мцsъ же а~, въ д~і дн~ь мцsа, па'сха г~ђ”
|
У перший місяць, у чотирнадцятий день місяця — Пасха Господня.
|
|
17
|
17
|
|
И$ въ е~і дн~ь мцsа сего, пра'здникъ. з~ дн~їи ѓ^прњ'сноки да ја%сте”
|
І в п’ятнадцятий день цього місяця свято; сім днів слід їсти опрісноки.
|
|
18
|
18
|
|
И$ а~ дн~ь наро'читъ ст~ъ да бђ'детъ вамъ. всего дњ'ла слђж'ня да не сътвори'те”
|
У перший день [нехай буде у вас] священне зібрання; жодної роботи не виконуйте;
|
|
19
|
19
|
|
И$ да принесе'те вс^есъж#же'нїя прино'съ г~ђ. телца` эT воло'въ дв^а, и^ ѓ^ве'нъ е^ді'нъ. и^ а'гнецъ е^дїнолњтнихъ, з~, непоро'чны да бђ'дђтъ вамъ”
|
і приносьте жертву, всепалення Господу: з великої худоби двох тельців, одного барана і сім однолітніх агнців; без вад вони повинні бути у вас;
|
|
20
|
20
|
|
И$ тре'бы и^хъ мђки` пшени'чны, вмњшены въ е^лею тр^и десяти'ны телцђ` е^ді'номђ, а^ дв^њ десяти'ны ѓ^внђ` е^ді'номђ, да сътвори'те”
|
і при них у приношення хлібне приносьте пшеничного борошна, змішаного з єлеєм, три десятих частини ефи на кожного тельця, і дві десятих частини ефи на барана,
|
|
21
|
21
|
|
десяти'нђ десяти'ны сътвори'ша а%гньцђ е^ді'номђ, и^ сеDми а%гньцемъ”
|
і по десятій частині ефи принось на кожного з семи агнців,
|
|
22
|
22
|
|
И$ козла` е^ді'наго эT коZ грњха` ра'ди, ѓ^цы'стити ѓ^ ваs”
|
і одного козла в жертву за гріх, для очищення вас;
|
|
23
|
23
|
|
Ра'звњ вс^есъж#же'нїя. е^же всегда` еs ё%тренего, е^же е^сть тре'ба всегда'шняа, сътвори'те сїа”
|
зверх ранкового всепалення, яке є всепаленням постійним, приносьте це.
|
|
24
|
24
|
|
По семђ` да сътвори'те дн~ю. за з~ дн~їи да'ръ вс^есъж#же'нїа въ воню` бл~гово'нїа г~ђ, на вс^есъж#же'нїе при'сное сътвори'ши възлїя'нїе е^го”
|
Так приносьте і в кожен із семи днів; це хліб, жертва, приємні пахощі Господу; зверх всепалення постійного й узливання його, слід приносити це.
|
|
25
|
25
|
|
И$ дн~ь же сеDмы'и наро'читъ ст~ъ да бђ'детъ вам#. всего` дњ'ла слђ'жня да не сътвори'те во'нь”
|
І в сьомий день нехай буде у вас священне зібрання; ніякої роботи не виконуйте.
|
|
26
|
26
|
|
И$ дн~ь новыхъ плоD недњлныхъ е^гда` принесе'те тре'бђ новђ г~ђ, наро'читъ и^ ст~ъ да бђ'детъ вамъ, всего` дњ'ла слђ'жня да не сътвори'те”
|
І в день перших плодів, коли приносите Господу нове приношення хлібне в седмиці ваші, нехай буде у вас священне зібрання; ніякої роботи не виконуйте;
|
|
27
|
27
|
|
И$ да прино'сите вс^ясъж#же'нїя въ воню` бл~гово'нїя г~ђ. теле'цъ эT воло'въ дв^а, ѓ^ве'нъ е^ді'нъ, а%гнецъ е^дїнолњтниX з~ непоро'чны”
|
і приносьте всепалення в приємні пахощі Господу: з великої худоби двох тельців, одного барана і сім однолітніх агнців [без вад],
|
|
28
|
28
|
|
Тре'ба иX мђка` пшени'чна вмышена въ е^ле'ю” Тр^и десяти'ны телцђ` е^ді'номђ. а^ дв^њ десяти'ны ѓ^внђ` е^ді'номђ”
|
і при них у приношення хлібне пшеничного борошна, змішаного з єлеєм, три десятих частини ефи на кожного тельця, дві десяті частини ефи на барана,
|
|
29
|
29
|
|
А$ десяти'на десяти'ны а%гньцђ е^ді'номђ, и^ сеDми а%гньцемъ”
|
і по десятій частині ефи на кожного з семи агнців,
|
|
30
|
30
|
|
И$ козла` е^ді'наго эT ко'зъ грњха` ра'ди ѓ^цы'стити ѓ^ ваs”
|
і одного козла [у жертву за гріх], для очищення вас;
|
|
31
|
31
|
|
Ра'звњ вс^есъж#же'нїа новомњ'сячнаго и^ тре'ба иX и^ вс^есъж#же'нїе всегда'шнее и^ жертвђ и^хъ сътвори'те мн^њ. непоро'чны да бђ'дђтъ вамъ, и^ въ и^злїа'нїя и^хъ”
|
зверх постійного всепалення і хлібного приношення при ньому, приносьте [це Мені] з узливанням їх; без вад вони повинні бути у вас.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
