|
Главa №i
|
Глава 11
|
|
1
|
1
|
| И# собрaсz вeсь ї}ль къ давjду въ хеврHнъ, глаг0люще: сE, кHсти тво‰ и3 пл0ть твоS мы2: | І зібралися всі ізраїльтяни до Давида в Хеврон і сказали: ось, ми кость твоя і плоть твоя; |
|
2
|
2
|
| вчерA же и3 трeтіzгw днE, є3гдA є3щE цaрствоваше саyлъ, ты2 бhлъ є3си2 и3зводsй и3 вводsй ї}лz, и3 тебЁ речE гDь бGъ тв0й: ты2 ўпасeши лю1ди мо‰ ї}лz, и3 ты2 бyдеши кнsзь над8 людьми2 мои1ми ї}лемъ. | і вчора, і третього дня, коли ще Саул був царем, ти виводив і вводив Ізраїля, і Господь Бог твій сказав тобі: «ти будеш пасти народ Мій, Ізраїля, і ти будеш вождем народу Мого, Ізраїля». |
|
3
|
3
|
| И# пріид0ша вси2 старBйшины ї}лєвы ко царю2 въ хеврHнъ: и3 ўтверди2 давjдъ съ ни1ми завётъ въ хеврHнэ пред8 гDемъ: и3 помaзаша давjда въ царS над8 ї}лемъ по словеси2 гDню, (є4же гlа) рук0ю самуи1ловою. | І прийшли усі старійшини Ізраїлеві до царя в Хеврон, і уклав з ними Давид завіт у Хевроні перед лицем Господнім; і вони помазали Давида на царя над Ізраїлем, за словом Господнім, через Самуїла. |
|
4
|
4
|
| И# и4де цaрь давjдъ и3 вeсь ї}ль во їеrли1мъ, сeй є4сть їевyсъ, и3дёже бsху їевусeє жи1теліе земли2. | І пішов Давид і весь Ізраїль до Єрусалима, тобто до Ієвуса. А там були ієвусеї, жителі тієї землі. |
|
5
|
5
|
| Рек0ша же давjду, и5же њбитaша въ їевyсэ: не вни1деши сёмw. И# взS давjдъ крёпость сіHню, ћже є4сть грaдъ давjдовъ. | І сказали жителі Ієвуса Давиду: не ввійдеш сюди. Але Давид узяв фортецю Сион; це місто Давидове. |
|
6
|
6
|
| Речe же давjдъ: всsкъ и4же ўбіeтъ їевусeа въ пeрвыхъ, бyдетъ кнsзь и3 воев0да. И# взhде нaнь прeжде їwaвъ сhнъ саруjевъ и3 бhсть кнsземъ. | І сказав Давид: хто раніше за усіх вразить ієвусеїв, той буде главою і воєначальником. І зійшов раніше за всіх Іоав, син Саруї, і став главою. |
|
7
|
7
|
| И# сёде давjдъ во њбдержaніи: сегw2 рaди и3меновA є5 грaдъ давjдовъ. | Давид жив у тій фортеці, тому і називали її містом Давидовим. |
|
8
|
8
|
| И# создA грaдъ w4крестъ t мaала дaже да њкружeніz: їwaвъ же пр0чее грaда состр0и: и3 воевA и3 взS грaдъ. | І він оббудував місто навкруги, починаючи від Милло, всю околицю, а Іоав відновив інші частини міста. |
|
9
|
9
|
| Преспэвaше же давjдъ и3дhй и3 растhй, и3 гDь вседержи1тель бЁ съ ни1мъ. | І процвітав Давид, і піднімався більше і більше, і Господь Саваоф був з ним. |
|
10
|
10
|
| Сjи же кн‰зи си1льныхъ давjдовыхъ, и5же помогaху є3мY въ цaрствэ є3гw2 со всёмъ ї}лемъ, да цaрь бyдетъ по словеси2 гDню, над8 ї}лемъ, | Ось головні із сильних у Давида, які спільно подвизалися з ним у царстві його, разом з усім Ізраїлем, щоб поставити його царем, за словом Господнім, над Ізраїлем, |
|
11
|
11
|
| и3 сіE число2 крёпкихъ давjдовыхъ: їесваaлъ сhнъ ґхамaнь, пeрвый междY три1десzтми: т0й и3звлечE мeчь св0й є3ди1ножды на три1ста ћзвеныхъ во є3ди1но врeмz. | і ось число хоробрих, які були у Давида: Ієсваал, син Ахамані, головний з тридцяти. Він підняв спис свій на триста чоловік і вразив їх за один раз. |
|
12
|
12
|
| И# по нeмъ є3леазaръ, сhнъ дwдeа ґхwхjи: сeй бЁ междY трeми си1льными: | Після нього Єлеазар, син Додо ахохиянина, з трьох хоробрих: |
|
13
|
13
|
| сeй бЁ съ давjдомъ въ фасодомjнэ, и3дёже и3ноплемє1нницы с0брани бhша на брaнь, и3 бЁ чaсть ни1вы полнA kчмeнz, и3 лю1діе побэг0ша t лицA и3ноплемeннича: | він був з Давидом у Фасдамимі, куди филистимляни зібралися на війну. Там частина поля була засіяна ячменем, і народ побіг від филистимлян; |
|
14
|
14
|
| и3 стA посредЁ чaсти и3 защити2 ю5, и3 и3зби2 и3ноплемeнники, и3 сотвори2 гDь спcніе вeліе (лю1демъ свои6мъ). | але вони стали серед поля, зберегли його й уразили филистимлян. І дарував Господь спасіння велике! |
|
15
|
15
|
| Снид0ша же тjи тріE t три1десzти кнzзeй на кaмень ко давjду въ пещeру nдоллaмлю, ґ п0лкъ и3ноплемeнничь стоsше во ю3д0ли гігaнтwвъ. | Троє цих головних з тридцяти вождів зійшли на скелю до Давида, у печеру Одоллам, коли стан филистимлян був розташований у долині рефаїмів. |
|
16
|
16
|
| Давjдъ же бЁ тогдA въ крёпости, п0лкъ же и3ноплемeнничь бЁ тогдA въ виfлеeмэ. | Давид тоді був в укріпленому місці, а охоронне військо филистимлян було тоді у Вифлеємі. |
|
17
|
17
|
| И# возжадA давjдъ и3 речE: кто2 напои1тъ мS вод0ю t клaдzзz виfлеeмска, и4же є4сть во вратёхъ; | І дуже захотілося пити Давиду, і він сказав: хто напоїть мене водою з колодязя вифлеємського, що біля воріт? |
|
18
|
18
|
| И# тріE тjи проторг0шасz сквозЁ п0лкъ и3ноплемeнничь и3 почерп0ша в0ду и3з8 клaдzзz, и4же въ виfлеeмэ, и4же бЁ во вратёхъ, и3 взsша и3 принес0ша къ давjду, да піeтъ. И# не восхотЁ давjдъ пи1ти є3S и3 возліS ю5 гDеви | Тоді ці троє пробилися крізь стан филистимський і почерпнули води з колодязя вифлеємського, що біля воріт, і взяли, і принесли Давиду. Але Давид не захотів пити її і вилив її у славу Господа, |
|
19
|
19
|
| и3 речE: млcтивъ ми2 бGъ, є4же сотвори1ти глаг0лъ сeй: ѓще кр0вь мужeй си1хъ и3спію2 въ душaхъ и4хъ, понeже душaми свои1ми принес0ша. И# не восхотЁ пи1ти є3S. СіE сотвори1ша тріE си1льніи. | і сказав: збережи мене Господь, щоб я зробив це! Чи стану я пити кров мужів цих, які покладали душі свої! Бо з небезпекою для власного життя вони принесли воду. І не захотів пити її. Ось що зробили троє цих хоробрих. |
|
20
|
20
|
| И# ґвeсса брaтъ їwaвль, т0й бЁ пeрвый въ тріeхъ: сeй и3звлечE мeчь св0й проти1ву тріeхъ сHтъ мужeй во є3ди1нъ чaсъ и3 ўби2 и5хъ, и3 т0й бЁ посредЁ тріeхъ и3мени1тъ: | І Авесса, брат Іоава, був головним із трьох: він убив списом своїм триста чоловік, і був у славі у тих трьох. |
|
21
|
21
|
| t тріeхъ междY двэмA преслaвный, и3 бЁ и5мъ начaлникъ, nбaче ко тріeмъ пє1рвымъ не дости1же. | Із трьох він був найзнатнішим і був начальником; але з тими трьома не рівнявся. |
|
22
|
22
|
| И# ванeа сhнъ їwдaевъ, сhнъ мyжа крёпкагw, мнHга дэлA є3гw2, t кавасли1ла: т0й ўби2 двои1хъ ґріи1лwвъ мwaвскихъ, и3 т0й сни1де и3 ўби2 львA ў клaдzзz во врeмz снёга: | Ванея, син Іодая, мужа хороброго, великий за ділами, з Кавцеїла: він вразив двох Ариїлів моавитських; він же зійшов і убив лева у рові, в сніжний час; |
|
23
|
23
|
| и3 т0й ўби2 мyжа є3гЂптzнина, є3мyже в0зрастъ бЁ пsть лакHтъ, и3 въ руцЁ є3гЂптzнина копіE ћкw врати1ло ткyщихъ: и3 сни1де къ немY ванeа съ жезл0мъ, и3 восхи1ти копіE и3з8 руки2 є3гЂптzнина и3 ўби2 є3го2 копіeмъ є3гw2: | він же убив єгиптянина, людину на зріст у п’ять ліктів: у руці єгиптянина був спис, як навій у ткачів, а він підійшов до нього з палкою і, вирвавши спис з руки єгиптянина, убив його його ж списом: |
|
24
|
24
|
| сі‰ сотвори2 ванeа сhнъ їwдaевъ, и3 бЁ и3мени1тъ посредЁ тріeхъ си1льныхъ: | ось що зробив Ванея, син Іодая. І він був у славі у тих трьох хоробрих; |
|
25
|
25
|
| над8 три1десzтію бЁ слaвенъ сeй, ґ ко тріeмъ не дости1же: и3 постaви є3го2 давjдъ над8 nтeчествомъ свои1мъ. | він був знатнішим тридцяти, але з трьома не рівнявся, і Давид поставив його найближчим виконавцем своїх наказів. |
|
26
|
26
|
| И# си1льніи си1лъ: ґсаи1лъ, брaтъ їwaвль, є3леанaнъ, сhнъ дwдHевъ t виfлеeма, | А головні з воїнів: Асаїл, брат Іоава; Елханан, син Додо, з Вифлеєма; |
|
27
|
27
|
| саммHfъ ґдди1тzнинъ, хелкjй ґфел0нінъ, | Шамма гародитянин; Херец пелонитянин; |
|
28
|
28
|
| nрeй сhнъ t кjса fекyйскій, ґвіезeръ ґнаfHfскій, | Іра, син Ікеша, фекоїтянин; Евиезер анафофянин; |
|
29
|
29
|
| совохaй ґсwfjйскій, и3лjй ґх0йскій, | Сивхай хушатянин; Ілай ахохиянин; |
|
30
|
30
|
| воорaй сhнъ нетwфаfjевъ, є3ллafъ сhнъ ваінaка нетwфаfjйскагw, | Магарай нетофафянин; Хелед, син Ваани, нетофафянин; |
|
31
|
31
|
| и3faй сhнъ ривeинъ t х0лма веніамjнz, ванeа сhнъ фараfHніевъ, | Іттай, син Рибая, з Гиви Веніамінової; Ванея пирафонянин; |
|
32
|
32
|
| ўрjй t неaли, галсавіи1лъ ґравеfjйскій, | Хурай з Наголе-Гааша; Авиел з Арави; |
|
33
|
33
|
| ґзмHfъ варсамjйскій, є3ліaва саламjйскій, | Азмавеф бахарумиянин; Елияхба шаалбонянин. |
|
34
|
34
|
| їрaсъ гоинjйскій, їwнаfaнъ сhнъ саги2 ґрарjйскій, | Сини Гашема гизонитянина: Іонафан, син Шаге, гараритянин; |
|
35
|
35
|
| ґхіaмъ сhнъ сахaра ґрарjйскагw, зифаaлъ сhнъ w4ринъ, | Ахиам, син Сахара, гараритянин; Елифал, син Ури; |
|
36
|
36
|
| ґфeръ мехураfjнскій, ґхjа фелонjйскій, | Хефер з Махери; Ахия пелонитянин; |
|
37
|
37
|
| ґсарaй мармели1нскій, ноорaй сhнъ ґвдjевъ, | Хецрой кармилитянин; Наарай, син Езбая; |
|
38
|
38
|
| їwи1ль брaтъ наfaновъ, мавaръ сhнъ тараjевъ, | Іоїль, брат Нафана; Мивхар, син Гагрія; |
|
39
|
39
|
| селли1къ ґммwнjинъ, наарeй вирHfінъ, и4же носи1лъ nрyжіе їwaва сhна саруjева, | Целек аммонитянин; Нахарай берофянин, зброєносець Іоава, сина Саруї; |
|
40
|
40
|
| їрA їеfeріинъ, гари1въ feріинъ, | Іра іфриянин; Гареб іфриянин; |
|
41
|
41
|
| ўрjа хетfeйскій, вазafъ сhнъ њолjевъ, | Урія хеттеянин; Завад, син Ахлая; |
|
42
|
42
|
| ґдінA сhнъ сaха, руви1ма кнsзь, и3 ў негw2 три1десzть, | Адина, син Шизи, рувимлянин, глава рувимлян, і в нього було тридцять; |
|
43
|
43
|
| ґнaнъ сhнъ маaхинъ, и3 їwсафaтъ fаfаи1нъ, | Ханан, син Маахи; Іосафат мифниянин; |
|
44
|
44
|
| nзjа ґстарHfінъ, саммA и3 їеи1лъ сhнове хwfaна ґрарjина, | Уззія аштерофянин; Шама та Іеїел, сини Хофама ароерянина; |
|
45
|
45
|
| їедіи1лъ сhнъ саамeрінъ, и3 їwзaе брaтъ є3гw2 fwсaінъ, | Ієдиаел, син Шимрія, та Іоха, брат його, фициянин; |
|
46
|
46
|
| їеліи1лъ маwjнъ, и3 ґрjва, и3 њс0іа сhнъ є3гw2, є3наaмъ, и3 їеfемA мwавjтскій, | Елиел з Махавима, та Ієривай і Іошавія, сини Елнаама, й Іфма моавитянин; |
|
47
|
47
|
| є3ліи1лъ, и3 њви1дъ, и3 їесіи1лъ месwвjевъ. | Елиел, Овед та Іасиел з Мецоваї. |
Зміст ▼
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
