Порівняти Біблія церковнослов'янською з Біблія українською (переклад Патріарха Філарета) - Глава 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Главa в7	Глава 2

1	1
Сhнове же ї}лєвы сjи сyть: руви1мъ, сmмеHнъ, леvjй, їyда, їссахaръ, завулHнъ,	Ось сини Ізраїля: Рувим, Симеон, Левій, Іуда, Іссахар, Завулон,
2	2
дaнъ, їHсифъ, веніамjнъ, нефfалjмъ, гaдъ и3 ґси1ръ.	Дан, Йосиф, Веніамін, Неффалим, Гад і Асир.
3	3
Сhнове ї{дины: и4ръ, ґvнaнъ и3 силHмъ: сjи тріE роди1шасz є3мY t дщeре саvы2 хананjтzныни. Бhсть же и4ръ пeрвенецъ їyдинъ лукaвъ пред8 гDемъ: и3 ўби2 є3го2.	Сини Іуди: Ір, Онан і Силом, — троє народилися в нього від дочки Шуєвої, хананеянки. І був Ір, первісток Іудин, не благоугодний в очах Господа, і Він умертвив його.
4	4
Fамaрь же невёстка є3гw2 роди2 є3мY фарeса и3 зaру. Всёхъ сынHвъ їyдиныхъ пsть.	І Фамар, невістка його, народила йому Фареса і Зару. Усіх синів у Іуди було п’ятеро.
5	5
Сhнове же фарeсwвы: є3срHмъ и3 їемуи1лъ.	Сини Фареса: Есром і Хамул.
6	6
Сhнове же з†рины: замврjй и3 їfaмъ, и3 є3муaнъ и3 калхaдъ и3 даралeй: всёхъ пsть.	Сини Зари: Зимри, Ефан, Еман, Халкол і Дара; усіх їх п’ятеро.
7	7
Сhнове же харм‡ины ґхaръ, и4же смути2 ї}лz, и4же сложи1сz на проклsтіе.	Сини Харми: Ахар, який навів біду на Ізраїля, порушивши закляття.
8	8
И# сhнове їf†мли ґзарjа.	Син Ефана: Азарія.
9	9
Сhнове же є3срHмwвы, и5же роди1шасz є3мY: їерамеи1лъ и3 ґрaмъ и3 халовJ.	Сини Есрома, які народилися в нього: Ієрахмеїл, Арам і Хелувай.
10	10
Ґрaмъ же роди2 ґмінадaва, ґмінадaвъ же роди2 наассHна, кнsзz д0му їyдину,	Арам же породив Аминадава; Аминадав породив Наассона, князя синів Іудиних;
11	11
наассHнъ же роди2 салмHна, и3 салмHнъ роди2 во0за,	Наассон породив Салмона, Салмон породив Вооза;
12	12
и3 во0зъ роди2 њви1да, и3 њви1дъ роди2 їессeа.	Вооз породив Овида, Овид породив Ієссея;
13	13
Їессeй же роди2 пeрвенца своего2 є3ліaва, и3 вторaго ґмінадaва, и3 трeтіzго самeа,	Ієссей породив первістка свого Елиава, другого — Аминадава, третього — Самму,
14	14
и3 четвeртаго наfанаи1ла, и3 пsтаго реи1ла,	четвертого — Нафанаїла, п’ятого — Раддая,
15	15
и3 шестaго ґсaка, и3 седмaго давjда.	шостого — Оцема, сьомого — Давида.
16	16
И# сестры6 и4хъ бhша: саруjа и3 ґвігeа. Сhнове же сару‡ны: ґвeсса и3 їwaвъ и3 ґсаи1лъ, тріE сjи.	Сестри їх: Саруія й Авигея. Сини Саруії: Авесса, Іоав і Азаїл, троє.
17	17
Ґвігeа же роди2 ґмeссу, є3гHже nтeцъ бhсть їоf0ръ їсмaилтzнинъ.	Авигея народила Амессу; батько ж Амесси — Ієфер, ізмаїльтянин.
18	18
И# халeвъ сhнъ є3срHмwвъ поS женY ґзyву и3 їеріHfу. И# сjи сhнове є3S: їасaръ и3 сувaвъ и3 ґрдHнъ.	Халев, син Есрома, породив від Азуви, дружини своєї, і від Ієриофи, і ось сини його: Ієшер, Шовав і Ардон.
19	19
И# ќмре ґзyва, и3 взS себЁ халeвъ женY є3фрafу, ћже роди2 є3мY w4ра,	І померла Азува; і взяв собі Халев [дружину] Ефрафу, і вона народила йому Хура.
20	20
w4ръ же роди2 ўрjю, и3 ўрjа роди2 веселеи1ла.	Хур породив Урія, Урій породив Веселиїла.
21	21
По сeмъ же вни1де є3срHмъ ко дщeри махjра nтцA галаaдова, и3 сeй поS ю5, сhй въ лётэхъ шести1десzти пzти1хъ: и3 роди2 є3мY сегyва.	Потім Есром увійшов до дочки Махира, батька Галаадового, і взяв її, будучи шістдесяти років, і вона народила йому Сегува.
22	22
Сегyвъ роди2 їаjра, и3 бёша є3мY двaдесzть три2 грaды въ земли2 галаaдстэй.	Сегув породив Іаїра, і було в нього двадцять три міста в землі Галаадській.
23	23
Взs же гедсyръ и3 ґрaмъ вє1си їаjрwвы, канafъ и3 сeла є3гw2, шестьдесsтъ градHвъ. Вси2 тjи сhнове махjра nтцA галаaдова.	Але гессуряни і сиріяни взяли в них селища Іаїра, Кенаф і залежні від нього міста, — шістдесят міст. Усі ці міста синів Махира, батька Галаадового.
24	24
И# по ўмeртвіи є3срHма вни1де халeвъ во є3фрafу, женa же є3срHмлz ґвіA, и3 роди2 є3мY ґсдHма nтцA fекHева.	Після смерти Есрома в Халев-Ефрафі дружина Есромова, Авия, народила йому Ашхура, батька Фекої.
25	25
И# бёша сhнове їерамеи1ла пeрвенца є3срHмлz: рaмъ пeрвенецъ и3 ваанA, и3 ґрaмъ и3 ґс0мъ брaтъ є3гw2.	Сини Ієрахмеїла, первістка Есромового, були: первісток Рам, за ним Вуна, Орен, Оцем і Ахия.
26	26
И# бЁ женA и4на їерамеи1лу, и4менемъ ґтaра, ћже бhсть мaти ўнaмлz.	Була в Ієрахмеїла й інша дружина, ім’я її Афара; вона мати Онама.
27	27
И# бhша сhнове рaма пeрвенца їерамеи1лz: маaсъ и3 їамjнъ и3 ґк0ръ.	Сини Рама, первістка Ієрахмеїлового, були: Маац, Іамин і Екер.
28	28
И# бhша сhнове ўн†мли саммаA и3 є3ддaй. Сhнове же самм†ины надaвъ и3 ґвісyръ.	Сини Онама були: Шаммай та Іада. Сини Шаммая: Надав і Авишур.
29	29
И# и4мz женЁ ґвісyрове ґвігeа: и3 роди2 є3мY џзва и3 моддjа.	Ім’я дружини Авишурової Авихаїль, і вона народила йому Ахбана і Молида.
30	30
Сhнове же над†вли салaдъ и3 ґпфаjнъ: и3 ќмре салaдъ не и3мhй ч†дъ.	Сини Надава: Селед та Афаїм. І помер Селед бездітним.
31	31
И# сhнове ґпфа‡ни їесjй: и3 сhнъ їесjевъ сwсaнъ: и3 сhнове сwс†ни дадaй.	Син Афаїма: Іший. Син Ішия: Шешан. Син Шешана: Ахлай.
32	32
Сhнове же дадaини: ґхісамA и3 їеfeръ и3 їwнаfaнъ: и3 ќмре їеfeръ не и3мhй ч†дъ.	Сини Іади, брата Шаммаєвого: Ієфер та Іонафан. Ієфер помер бездітним.
33	33
Сhнове же їwнаf†ни фалefъ и3 зазA. Тjи бhша сhнове їерамеи6ли.	Сини Іонафана: Пелеф і Заза. Це сини Ієрахмеїла.
34	34
Сwсaнъ же не и3мЁ сынHвъ, но т0чію дщє1ри, и3 и3мsше сwсaнъ рабA є3гЂптzнина, и4менемъ їераA:	У Шешана не було синів, а тільки дочки. У Шешана був раб, єгиптянин, ім’я його Іарха;
35	35
и3 дадE сwсaнъ дщeрь свою2 їерaю рабY своемY въ женY, и3 роди2 є3мY є3ffeа,	Шешан віддав дочку свою Іархові [рабові своєму] за дружину: і вона народила йому Аттая.
36	36
є3ffeй же роди2 наfaна, и3 наfaнъ роди2 завeда,	Аттай породив Нафана, Нафан породив Завада;
37	37
завeдъ же роди2 nфлaда, nфлaдъ же роди2 їwви1да,	Завад породив Ефлала, Ефлал породив Овида;
38	38
їwви1дъ же роди2 їиyа, їиyй роди2 ґзарjю,	Овид породив Ієуя, Ієуй породив Азарію;
39	39
ґзарjа же роди2 хелли1са, и3 хелли1съ роди2 є3леaса,	Азарія породив Хелеца, Хелец породив Елеасу;
40	40
є3леaсъ же роди2 сосомaіа, и3 сосомaй роди2 саллyма,	Елеаса породив Сисмая, Сисмай породив Саллума;
41	41
саллyмъ же роди2 їек0мію, и3 їек0міа роди2 є3лісaма.	Саллум породив Ієкамію, Ієкамія породив Елишаму.
42	42
Сhнове же халeва брaта їерамеи1лz, марісA пeрвенецъ є3гw2: т0й nтeцъ зjфовъ: и3 сhнове марісы2 nтцA хеврHнова.	Сини Халева, брата Ієрахмеїлового: Меша, первісток його, — він батько Зифа; і сини Мареши, батька Хеврона.
43	43
И# сhнове хеврw6ни: корeй и3 fафyй, и3 рек0мъ и3 самаA.	Сини Хеврона: Корей і Таппуах, і Рекем і Шема.
44	44
Самаa же роди2 раeма, nтцA їеркаaнова, їеркаaнъ же роди2 саммaа.	Шема породив Рахама, батька Іоркеамового, а Рекем породив Шаммая.
45	45
Сhнъ же саммaинъ маHнъ, и3 маHнъ nтeцъ веfсyровъ.	Син Шаммая Маон, а Маон — батько Беф-Цура.
46	46
Гeфа же подл0жница халeвова роди2 ґрaна и3 мосaа и3 газeра: ґрaнъ же роди2 гази1за.	І Ефа, наложниця Халевова, народила Харана, Моцу і Газеза. І Харан породив Газеза.
47	47
Сhнове же ґддаjни: регмA и3 їwаfaмъ, и3 гирсHмъ и3 фалeтъ, и3 гeфа и3 сегaвъ.	Сини Ієгдая: Регем, Іофам, Гешан, Пелет, Ефа і Шааф.
48	48
И# подл0жница халeвова мwхA роди2 севeра и3 fархaна.	Наложниця Халевова, Мааха, народила Шевера і Фирхану;
49	49
Роди1 же сагaфъ nтцA мадминaева, и3 саyла nтцA мадeвина, и3 nтцA ґговдaева, и3 дщи2 халeвова ґсхA.	вона ж народила Шаафа, батька Мадманни, Шеву, батька Махбени і батька Гивеї. Дочка ж Халева — Ахса.
50	50
Сjи бsху сhнове халeвwвы, сhнове w4ра пeрвенца є3фрafова: сwвaлъ, nтeцъ каріаfіарjмовъ,	Ось сини Халева: син Хур, первісток Ефрафи; Шовал, батько Кириаф-Іарима;
51	51
и3 соломHнъ nтeцъ виfлеeмовъ, и3 ґрjмъ nтeцъ веfгедHровъ.	Салма, батько Вифлеєма; Хареф, батько Бефгадера.
52	52
Бhша же сhнове сwвaлу nтцY каріаfіарjмлю: ґраA и3 є3сjй, и3 ґмманjfъ	У Шовала, батька Кириаф-Іарима, були сини: Гароє, Хаци, Галменюхот.
53	53
и3 ўмасфaе, и3 каріаfіарjмъ и3 міфіfjмъ, и3 и3самаfjмъ и3 и3самареjмъ: t тёхъ и3зыд0ша сараfeє и3 є3сfаголeє.	Племена Кириаф-Іарима: іфрияни, футияни, шумафани і мидраїтяни. Від цих пішли цоряни й ештаоляни.
54	54
Сhнове же соломw6ни: виfлеeмъ и3 нетwфaтъ и3 ґтарHfъ, д0му їwaвлz, и3 полови1на манаfjєвъ и3сараJ,	Сини Салми: вифлеємляни і нетофафяни, вінець дому Іоавового і половина менухотян — цоряни,
55	55
nтeчєства пи1сарей њбитaющихъ во їавjсэ, fаргаfіи1мъ и3 самаfіи1мъ и3 сwхаfjмъ: сjи сyть кінeє, и5же пріид0ша t є3мafа, nтцA д0му рихaвлz.	і племена соферійців, які жили в Іабеці, тирейці, шимейці, сухайці: це кинеяни, які пішли від Хамафа, батька Бетрехава.

Старий Заповіт

Новий Заповіт

Старий Заповіт

Новий Заповіт