|
Главa ѕ7
|
Глава 6
|
|
1
|
1
|
| Сhнове леvjи: герсHнъ, каafъ и3 мерaрі. | Сини Левія: Гирсон, Каафран і Мерарі. |
|
2
|
2
|
| Сhнове же каafwвы: ґмрaмъ и3 їссаaръ, хеврHнъ и3 nзіи1лъ. | Сини Каафа: Амрам, Іцгар, Хеврон та Узиїл. |
|
3
|
3
|
| Сhнове же ґмр†мли: ґарHнъ и3 мwmсeй и3 маріaмъ. Сhнове же ґарHнwвы: надaвъ и3 ґвіyдъ, є3леазaръ и3 їfамaръ. | Діти Амрама: Аарон, Мойсей і Маріам. Сини Аарона: Надав, Авиуд, Єлеазар і Іфамар. |
|
4
|
4
|
| И# є3леазaръ роди2 фінеeса, и3 фінеeсъ роди2 ґвіyда, | Єлеазар породив Финеєса, Финеєс породив Авишуя; |
|
5
|
5
|
| и3 ґвіyдъ роди2 воккjа, и3 воккjй роди2 nзjю, | Авишуй породив Буккія, Буккій породив Озію; |
|
6
|
6
|
| nзjа же роди2 сарeа, и3 сарeй роди2 маріHfа, | Озія породив Зерахію, Зерахія породив Мераїофа; |
|
7
|
7
|
| маріHfъ же роди2 ґмарjю, ґмарjа же роди2 ґхітHва, | Мераїоф породив Амарію, Амарія породив Ахитува; |
|
8
|
8
|
| ґхітHвъ же роди2 садHка, и3 садHкъ роди2 ґхімаaса, | Ахитув породив Садока, Садок породив Ахимааса; |
|
9
|
9
|
| ґхімаaсъ же роди2 ґзaрію и3 ґзaріа роди2 їwанaна, | Ахимаас породив Азарію, Азарія породив Іоанана; |
|
10
|
10
|
| їwанaнъ же роди2 ґзaрію, т0й є4сть ґзaріа, и4же свzщeнствова въ домY, є3г0же создA соломHнъ во їеrли1мэ. | Іоанан породив Азарію, — це той, який був священиком у храмі, побудованому Соломоном в Єрусалимі. |
|
11
|
11
|
| Роди1 же ґзaріа ґмарjю, и3 ґмарjа роди2 ґхітHва, | І породив Азарія Амарію, Амарія породив Ахитува; |
|
12
|
12
|
| ґхітHвъ же роди2 садHка, и3 садHкъ роди2 селлyма, | Ахитув породив Садока, Садок породив Селлума; |
|
13
|
13
|
| и3 селлyмъ роди2 хелкjю, и3 хелкjа роди2 ґзaрію, | Селлум породив Хелкію, Хелкія породив Азарію; |
|
14
|
14
|
| и3 ґзaріа роди2 сарeа, и3 сарeй роди2 їwседeка. | Азарія породив Сераію, Сераія породив Іоседека. |
|
15
|
15
|
| Їwседeкъ же и3зhде, є3гдA пресели2 гDь їyду и3 їеrли1ма рук0ю навуходон0сора въ вавmлHнъ. | Іоседек пішов у полон, коли Господь переселив юдеїв і єрусалимлян рукою Навуходоносора. |
|
16
|
16
|
| Сhнове же леvjини: герсHнъ, каafъ и3 мерaрі. | Отже, сини Левія: Гирсон, Кааф і Мерарі. |
|
17
|
17
|
| И# сі‰ и3менA сынHвъ герсHнихъ: ловенjй и3 семeй. | Ось імена синів Гирсонових: Ливні і Шимей. |
|
18
|
18
|
| Сhнове же каafwвы: ґмрaмъ и3 їссаaръ, хеврHнъ и3 nзіи1лъ. | Сини Каафа: Амрам, Іцгар, Хеврон та Узиїл. |
|
19
|
19
|
| Сhнове же мер†ріны: моолJ и3 мусJ. И# сjи р0ди леvjини по nтeчествwмъ и4хъ. | Сини Мерарі: Махли і Муши. Ось нащадки Левія за родами їх. |
|
20
|
20
|
| ГерсHнови: ловенjй сhнъ є3гw2, їefъ сhнъ є3гw2, сeмна сhнъ є3гw2, | У Гирсона: Ливні, син його; Іахав, син його; Зимма, син його; |
|
21
|
21
|
| їHла сhнъ є3гw2, ѓддо сhнъ є3гw2, зaра сhнъ є3гw2, їеfрJ сhнъ є3гw2. | Іоах, син його; Іддо, син його; Зерах, син його; Ієафрай, син його. |
|
22
|
22
|
| Сhнове каafwвы: и3ссаaръ сhнъ є3гw2, ґмінадaвъ сhнъ є3гw2, корeй сhнъ є3гw2, ґси1ръ сhнъ є3гw2, | Сини Каафа: Аминадав, син його; Корей, син його; Асир, син його; |
|
23
|
23
|
| є3лкaна сhнъ є3гw2, ґвісaфъ сhнъ є3гw2, ґси1ръ сhнъ є3гw2, | Елкана, син його; Евиасаф, син його; Асир, син його; |
|
24
|
24
|
| каafъ сhнъ є3гw2, ўріи1лъ сhнъ є3гw2, nзjа сhнъ є3гw2, саyлъ сhнъ є3гw2. | Тахаф, син його; Уриїл, син його; Узія, син його; Саул, син його. |
|
25
|
25
|
| Сhнове же є3лкaнwвы: ґмасJ сhнъ є3гw2, ґміHfъ сhнъ є3гw2, | Сини Елкани: Амасай і Ахимоф. |
|
26
|
26
|
| є3лкaна сhнъ є3гw2, суфjй сhнъ є3гw2, и3 наafъ сhнъ є3гw2, | Елкана, син його; Цофай, син його; Нахаф, син його; |
|
27
|
27
|
| є3ліaвъ сhнъ є3гw2, їеремеи1лъ сhнъ є3гw2, є3лкaна сhнъ є3гw2, самуи1лъ сhнъ є3гw2. | Елиаф, син його; Ієрохам, син його, Елкана, син його; [Самуїл, син його]. |
|
28
|
28
|
| Сhнове же самуи6ли: пeрвенецъ є3гw2 їwи1ль и3 вторhй ґвjа. | Сини Самуїла: первісток Іоїль, другий Авия. |
|
29
|
29
|
| Сhнове же мер†ріны: моолJ сhнъ є3гw2, ловенjй си1мъ є3гw2, семeй сhнъ є3гw2, nзjа сhнъ є3гw2, | Сини Мерарі: Махли; Ливні, син його; Шимей, син його; Уза, син його; |
|
30
|
30
|
| саммаA сhнъ є3гw2, ґнaній сhнъ є3гw2, ґсаjа сhнъ є3гw2. | Шима, син його; Хаггія, син його; Асаія, син його. |
|
31
|
31
|
| Сjи же сyть, и5хже постaви давjдъ над8 пэвцы6 въ домY гDни, є3гдA постaви ківHтъ: | Ось ті, яких Давид поставив начальниками над співцями в домі Господньому, з часу поставлення в ньому ковчега. |
|
32
|
32
|
| и3 бsху служaще пред8 ски1ніею д0му свидёніz въ пёніи, д0ндеже создA соломHнъ д0мъ гDень во їеrли1мэ, и3 стоsху по чи1ну своемY въ служeніи своeмъ. | Вони служили співцями перед скинією зібрання, доки Соломон не побудував дому Господнього в Єрусалимі. І вони ставали на службу свою за уставом своїм. |
|
33
|
33
|
| И# сjи предстоsщіи и3 сhнове и4хъ t сынHвъ каafовыхъ: є3мaнъ пэвeцъ сhнъ їwи1лz, сhна самуи1лева, | Ось ті, які ставали із синами своїми: із синів Каафових — Еман співець, син Іоїля, син Самуїла, |
|
34
|
34
|
| сhна є3лкaнова, сhна є3ремеи1лева, сhна є3ліaвлz, сhна наafова, | син Елкани, син Ієрохама, син Елиїла, син Тоаха, |
|
35
|
35
|
| сhна сyфова, сhна є3лканaева, сhна ґміHfова, сhна ґмaсова, | син Цуфа, син Елкани, син Махафа, син Амасая, |
|
36
|
36
|
| сhна є3лкaнова, сhна їwи1лева, сhна ґзарjева, сhна сафанjева, | син Елкани, син Іоїля, син Азарії, син Цефанії, |
|
37
|
37
|
| сhна маafова, сhна ґссeрова, сhна ґвіасaфова, сhна ґси1рова, сhна корeова, | син Тахафа, син Асира, син Авиасафа, син Корея, |
|
38
|
38
|
| сhна ґмінадaвова, сhна їсаaрова, сhна каafова, сhна леvjина, сhна ї}лева: | син Іцгара, син Каафа, син Левія, син Ізраїля; |
|
39
|
39
|
| и3 брaтъ є3гw2 ґсaфъ, и4же стоsша њдеснyю є3гw2: ґсaфъ сhнъ варахjи, сhна самаaева, | і брат його Асаф, який стояв праворуч від нього, — Асаф, син Берехії, син Шими, |
|
40
|
40
|
| сhна міхаи1лова, сhна масjлова, сhна мелхjева, | син Михаїла, син Ваасеї, син Малхиї, |
|
41
|
41
|
| сhна ґfанjева, сhна зарaева, сhна ґдаjева, | син Ефнія, син Зераха, син Адаії, |
|
42
|
42
|
| сhна и3faмова, сhна земми1на, сhна семеjева, | син Ефана, син Зимми, син Шимія, |
|
43
|
43
|
| сhна їеefова, сhна герсHнова, сhна леvjина. | син Іахафа, син Гирсона, син Левія. |
|
44
|
44
|
| Сhнове же мер†ріны брaтіz и4хъ њшyюю: є3faмъ сhнъ хусjи, сhна ґвдjина, сhна малHхова, | А із синів Мерарі, братів їхніх, — на лівому боці: Ефан, син Кишія, син Авдія, син Маллуха, |
|
45
|
45
|
| сhна савjева, сhна ґмасjева, сhна хелкjева, | син Хашавії, син Амасії, син Хелкії, |
|
46
|
46
|
| сhна ґмасjева, сhна ванjина, сhна семи1рова, | син Амція, син Ванія, син Шемера, |
|
47
|
47
|
| сhна моолjина, сhна мусjева, сhна мерaріна, сhна леvjина. | син Махлія, син Мушія, син Мерарі, син Левія. |
|
48
|
48
|
| Брaтіz же и4хъ по домHмъ nтeчествъ и4хъ, леvjтzне даны2 во всsкое дёло служeніz ски1ніи д0му б9іz: | Брати їхні левити визначені на всякі служби при домі Божому; |
|
49
|
49
|
| и3 ґарHнъ и3 сhнове є3гw2 кадsху над8 nлтарeмъ всесожжeній и3 над8 nлтарeмъ fmміaма во всsкое дёло с™hхъ с™ы6мъ, и3 да м0лzтсz за ї}лz по всемY, є3ли6ка повелЁ мwmсeй рaбъ б9ій. | Аарон же і сини його спалювали на жертовнику всепалення і на жертовнику кадильному, і звершували всяке священнодійство у Святому Святих і для очищення Ізраїля в усьому, як заповів раб Божий Мойсей. |
|
50
|
50
|
| Сjи же сhнове ґарw6ни: є3леазaръ сhнъ є3гw2, фінеeсъ сhнъ є3гw2, ґвіyдъ сhнъ є3гw2, | Ось сини Аарона: Єлеазар, син його; Финеєс, син його; Авиуд, син його; |
|
51
|
51
|
| вwкхjй сhнъ є3гw2, nзjй сhнъ є3гw2, сарeй сhнъ є3гw2, | Буккій, син його; Уззій, син його; Зерахія, син його; |
|
52
|
52
|
| марі0fъ сhнъ є3гw2, ґмарjа сhнъ є3гw2, ґхітHвъ сhнъ є3гw2, | Мераїоф, син його; Амарія, син його; Ахитув, син його; |
|
53
|
53
|
| садHкъ сhнъ є3гw2, ґхімаaсъ сhнъ є3гw2. | Садок, син його; Ахимаас, син його. |
|
54
|
54
|
| И# сі‰ њбит†ніz и4хъ, по сeламъ и4хъ и3 въ предёлэхъ и4хъ, сынHмъ ґарw6нимъ плeмени каafову, тBмъ бо бhсть жрeбій: | І ось оселі їхні за селищами їхніми у наділах їхніх: синам Аарона з племені Каафового, оскільки жереб випав їм, |
|
55
|
55
|
| и3 дaша и5мъ хеврHнъ въ земли2 їyдинэ и3 подгр†діz є3гw2 w4крестъ є3гw2: | дали Хеврон, у землі Іудиній, і передмістя його навколо нього; |
|
56
|
56
|
| и3 сeла грaда и3 вє1си є3гw2 дaша халeву сhну їефоннjину. | поля ж цього міста і села його віддали Халеву, синові Ієфонніїному. |
|
57
|
57
|
| СынHмъ же ґарw6нимъ дaша грaды ўбёжищъ: хеврHнъ и3 подгр†діz є3гw2, и3 л0вну и3 подгр†діz є3S, и3 ґл0мъ и3 њкрє1стнаz є3гw2, | Синам Аарона дали також міста притулків: Хеврон і Ливну з їх передмістями, Іаттир та Ештемоа і передмістя його, |
|
58
|
58
|
| и3 кел0мъ и3 њкрє1стнаz є3гw2, и3 давjръ и3 њкрє1стнаz є3гw2, | і Хилен і передмістя його, Давир і передмістя його, |
|
59
|
59
|
| и3 ґсaнъ и3 подгр†діz є3гw2, и3 веfсамЂсъ и3 подгр†діz є3гw2, и3 веfсyръ и3 подгр†діz є3гw2: | і Ашан і передмістя його, Вефсамис і передмістя його, |
|
60
|
60
|
| t колёна же веніамjнова гаваHнъ и3 подгр†діz є3гw2, и3 є3лам0fъ и3 подгр†діz є3гw2, и3 є3ламвeй и3 подгр†діz є3гw2, и3 ґнаfHfъ и3 подгр†діz є3гw2: всёхъ градHвъ и4хъ тринaдесzть, градHвъ по племенє1мъ и4хъ. | а від коліна Веніамінового — Геву і передмістя її, і Аллемеф і передмістя його, і Анафоф і передмістя його: усіх міст їхніх у племенах їхніх тринадцять міст. |
|
61
|
61
|
| И# сынHмъ каafwвымъ њстaвшымсz t плeмене р0да, t полуплeмене манассjина, дaша по жрeбію дeсzть градHвъ. | Решті синів Каафа, із родин цього коліна, дано за жеребом десять міст із наділу половини коліна Манассіїного. |
|
62
|
62
|
| И# сынHмъ герсw6нимъ по плeменємъ и4хъ t колёна їссахaрова и3 t колёна ґси1рова, и3 t колёна нефfалjмова и3 t колёна манассjина въ васaнэ, грaды тринaдесzть. | Синам Гирсона за племенами їхніми, від коліна Іссахарового, і від коліна Асирового, і від коліна Неффалимового, і від коліна Манассіїного у Васані, дано тринадцять міст. |
|
63
|
63
|
| И# сынHмъ мер†рінымъ по плeменємъ и4хъ t колёна руви1мова и3 t колёна гaдова и3 t колёна завулHнz дaша по жрeбію градHвъ дванaдесzть. | Синам Мерарі за племенами їхніми, від коліна Рувимового, і від коліна Гадового, і від коліна Завулонового, дано за жеребом дванадцять міст. |
|
64
|
64
|
| Дaша же сhнове ї}лєвы леvjтwмъ грaды и3 подгр†діz и4хъ. | Так дали сини Ізраїлеві левитам міста і передмістя їх. |
|
65
|
65
|
| Дaша же по жрeбію t колёна сынHвъ їyдиныхъ и3 t колёна сынHвъ сmмеHнихъ и3 t колёна сынHвъ веніамjнихъ грaды сі‰, и5хже назвaша и3мены2 (свои1ми). | Дали вони за жеребом від коліна синів Іудиних, і від коліна синів Симеонових, і від коліна синів Веніамінових ті міста, які вони назвали на імення. |
|
66
|
66
|
| И# t племeнъ сынHвъ каafовыхъ, и3 бhша грaды предёлwвъ и4хъ t колёна є3фрeмова: | Деяким же племенам синів Каафових дали міста від коліна Єфремового. |
|
67
|
67
|
| и3 дaша и5мъ грaды ўбёжищъ: сmхeмъ съ подгрaдіzми є3гw2 въ горЁ є3фрeмовэ и3 газeръ съ подгрaдіzми є3гw2, | І дали їм міста притулків: Сихем і передмістя його на горі Єфремовій, і Гезер і передмістя його, |
|
68
|
68
|
| и3 є3кмаaнъ съ подгрaдіzми є3гw2, и3 веfwрHнъ и3 подгрaдіе є3гw2, | Іокмеам і передмістя його, і Беф-Орон і передмістя його, |
|
69
|
69
|
| и3 є3лHнъ съ подгрaдіzми є3гw2, и3 геfремHнъ съ подгрaдіzми є3гw2: | й Аїалон і передмістя його, і Гаф-Риммон і передмістя його; |
|
70
|
70
|
| и3 t полови1ны колёна манассjина ґнеи1ръ и3 подгр†діz є3гw2, и3 їевлаaмъ и3 подгр†днаz є3гw2, по плeмени сынHмъ каafwвымъ њстaвшымсz. | від половини коліна Манассіїного — Анер і передмістя його, Білеам і передмістя його. Це поколінню решти синів Каафових. |
|
71
|
71
|
| СынHмъ герсw6нимъ t nтeчествъ полуплeмене манассjина гаvлHнъ t васaна и3 подгр†днаz є3гw2, и3 ґсирHfъ съ подгрaдными є3гw2: | Синам Гирсона від племені половини коліна Манассіїного дали Голан у Васані і передмістя його, й Аштароф і передмістя його. |
|
72
|
72
|
| и3 t колёна їссахaрова кедeсъ съ подгрaдными є3гw2, и3 надaръ съ подгрaдными є3гw2, | Від коліна Іссахарового — Кедес і передмістя його, Давраф і передмістя його, |
|
73
|
73
|
| и3 рамHfъ и3 подгр†днаz є3гw2, и3 є3нaнъ съ подгрaдными є3гw2: | і Рамоф і передмістя його, й Анем і передмістя його; |
|
74
|
74
|
| и3 t колёна ґси1рова масjю съ подгрaдными є3гw2, и3 рамHfъ и3 подгрaдіе є3гw2, | від коліна Асирового — Машал і передмістя його, й Авдон і передмістя його, |
|
75
|
75
|
| и3 ґкaкъ и3 подгрaдіе є3гw2, и3 роHвъ съ подгрaдными є3гw2: | і Хуком і передмістя його, і Рехов і передмістя його; |
|
76
|
76
|
| и3 t колёна нефfалjмлz кaдисъ въ галілeи и3 подгр†днаz є3гw2, и3 хамHfъ съ подгрaдными є3гw2, и3 каріаfаjмъ и3 подгр†днаz є3гw2. | від коліна Неффалимового — Кедес у Галилеї і передмістя його, і Хаммон і передмістя його, і Кириафаїм і передмістя його. |
|
77
|
77
|
| И# сынHмъ мер†рінымъ њстaвшымсz t колёна завулHнz реммHнъ и3 подгр†днаz є3гw2, и3 fавHръ съ подгрaдными є3гw2, | А іншим синам Мерариним — від коліна Завулонового Риммон і передмістя його, Фавор і передмістя його. |
|
78
|
78
|
| и3 за їoрдaномъ їеріхHнъ проти1ву вост0ка їoрдaнова: t колёна руви1мова вос0ръ въ пустhни съ подгрaдными є3гw2, и3 є4сса съ подгрaдными є3гw2, | По той бік Йордану, навпроти Єрихона, на схід від Йордану, від коліна Рувимового дали Восор у пустелі і передмістя його, й Іаацу і передмістя її, |
|
79
|
79
|
| и3 кадимHfъ и3 подгр†днаz є3гw2, и3 моаpafъ съ подгрaдными є3гw2: | і Кедемоф і передмістя його, і Мефааф і передмістя його; |
|
80
|
80
|
| и3 t колёна гaдова раммHfъ галаaдскій и3 подгр†днаz є3гw2, и3 наи1мъ съ подгрaдными є3гw2, | від коліна Гадового — Рамоф у Галааді і передмістя його, і Маханаїм і передмістя його, |
|
81
|
81
|
| и3 є3севHнъ съ подгрaдными є3гw2, и3 їази1ръ съ подгрaдными є3гw2. | й Елевон і передмістя його, і Іазер та передмістя його. |
Зміст ▼
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
