|
Главa №
|
Глава 1
|
|
1
|
1
|
| Ґдaмъ, си1fъ, є3нHсъ, | Адам, Сиф, Єнос, |
|
2
|
2
|
| каінaнъ, малелеи1лъ, їaредъ, | Каїнан, Малелеїл, Іаред, |
|
3
|
3
|
| є3нHхъ, маfусaлъ, ламeхъ, | Єнох, Мафусал, Ламех, |
|
4
|
4
|
| нHе, си1мъ, хaмъ, їaфеfъ. | Ной, Сим, Хам і Яфет. |
|
5
|
5
|
| Сhнове їaфеfwвы: гамeръ и3 магHгъ и3 мадaй, їwvaнъ, є3лісA и3 fовeлъ, и3 мос0хъ и3 fjрасъ. | Сини Яфета: Гомер, Магог, Мадай, Іаван, [Єлиса,] Фувал, Мешех і Фирас. |
|
6
|
6
|
| Сhнове же гамeрwвы: ґсханaзъ и3 ріфafъ и3 fоргамA. | Сини Гомера: Аскеназ, Рифат і Фогарма. |
|
7
|
7
|
| Сhнове же їwv†ни: є3лісA и3 fарсjсъ, и3 хетти1мъ и3 додани1мъ. | Сини Іавана: Єлиса, Фарсис, Киттим і Доданим. |
|
8
|
8
|
| Сhнове же хaмwвы: хyсъ и3 месраjмъ, фyдъ и3 ханаaнъ. | Сини Хама: Хуш, Мицраїм, Фут і Ханаан. |
|
9
|
9
|
| Сhнове же хyсwвы: савA и3 є3vілA, и3 саваfA и3 регмA и3 севеfахA. Сhнове же регмaнwвы: савA и3 дадaнъ. | Сини Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама і Савтеха. Сини Раами: Шева і Дедан. |
|
10
|
10
|
| Хyсъ же роди2 неврHда: сeй начA бhти и3споли1нъ ловeцъ на земли2. | Хуш породив також Нимрода: цей став сильним на землі. |
|
11
|
11
|
| Месраjмъ же роди2 лwдіи1ма и3 ґнаміи1ма, и3 лавіи1ма и3 нефfwсеи1мы, | Мицраїм породив: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима, |
|
12
|
12
|
| и3 фаfерои1мы и3 патросwніи1мы, и3 хаслwи1мы, t ни1хже и3зыд0ша фmлістjми, и3 кафfоріи1мы. | Патрусима, Каслухима, від якого пішли филистимляни, і Кафторима. |
|
13
|
13
|
| Ханаaнъ же роди2 сідHна пeрвенца своего2 и3 хеттeа, | Ханаан породив Сидона, первістка свого, Хета, |
|
14
|
14
|
| и3 їевусeа и3 ґморрeа, и3 гергесeа | Ієвусея, Аморрея, Гергесея, |
|
15
|
15
|
| и3 є3veа, и3 ґрукeа и3 ґсенeа, | Евея, Аркея, Синея, |
|
16
|
16
|
| и3 ґрадjа и3 самарeа и3 ґмаfjа. | Арвадея, Цемарея і Хамафея. |
|
17
|
17
|
| Сhнове же си1мwвы: є3лaмъ и3 ґссyръ, и3 ґрфаxaдъ и3 лyдъ и3 ґрaмъ. Сhнове же ґр†мли: ќзъ и3 ќлъ, и3 геfeръ и3 мос0хъ. | Сини Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд і Арам. [Сини Арама:] Уц, Хул, Гефер і Мешех. |
|
18
|
18
|
| Ґрфаxaдъ же роди2 каінaна, каінaнъ же роди2 салY, салa же роди2 є3вeра. | Арфаксад [породив Каїнана, Каїнан же] породив Салу, Сала ж породив Евера. |
|
19
|
19
|
| Е#вeру же роди1стасz двA сы6на: и4мz є3ди1ному фалeкъ, ћкw бо дни6 є3гw2 раздэлeна бhсть землS, и3 и4мz брaту є3гw2 їектaнъ. | У Евера народилися два сини: ім’я одному Фалек, тому що у дні його розділилася земля; ім’я братові його Іоктан. |
|
20
|
20
|
| Їектaнъ же роди2 є3лмwдaда и3 салeфа, и3 ґсермHfа и3 їадeра, | Іоктан породив Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Ієраха, |
|
21
|
21
|
| и3 ґдорaма и3 ўзaла, и3 дeклу | Гадорама, Узала, Диклу, |
|
22
|
22
|
| и3 гамаaла, и3 ґвімеи1ла и3 сaву, | Евала, Авимаїла, Шеву, |
|
23
|
23
|
| и3 ўфjра и3 є3vілaта и3 їwaва: вси2 сjи сhнове їектaнwвы. | Офира, Хавилу та Іовава. Усі ці сини Іоктана. |
|
24
|
24
|
| Сhнове же си1мwвы: ґрфаxaдъ, каінaнъ, салA, | [Сини ж] Симові: Арфаксад, [Каїнан,] Сала, |
|
25
|
25
|
| є3вeръ, фалeкъ, рагaвъ, | Евер, Фалек, Рагав, |
|
26
|
26
|
| серyхъ, нахHръ, faра, | Серух, Нахор, Фарра, |
|
27
|
27
|
| ґврaмъ, т0й є4сть ґвраaмъ. | Аврам, він же Авраам. |
|
28
|
28
|
| Сhнове же ґвраaмли: їсаaкъ и3 їсмaилъ. | Сини Авраама: Ісаак та Ізмаїл. |
|
29
|
29
|
| Сjи же р0ди и4хъ: пeрвенецъ їсмaиловъ наваіHfъ и3 кидaръ, и3 навдеи1лъ и3 мавсaнъ, | Ось родовід їх: первісток Ізмаїлів Наваїоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам, |
|
30
|
30
|
| и3 масмA и3 їдумA, и3 массjй и3 ходдaдъ, и3 fемaнъ | Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема, |
|
31
|
31
|
| и3 їетyръ, и3 нафeсъ и3 кедмA: сjи сyть сhнове їсм†или. | Ієтур, Нафиш і Кедма. Це сини Ізмаїлові. |
|
32
|
32
|
| Сhнове же хеттyры подл0жницы ґвраaмовы, и3 роди2 є3мY зомврaна и3 їезaна, и3 мадaла и3 мадіaма, и3 їесв0ка и3 суeа. Сhнове же їез†ни: савA и3 дедaнъ. Сhнове же дедaнwвы: рагуи1лъ и3 навдеи1лъ, и3 ґссуріи1мъ и3 латусіи1мъ и3 ґсwмjнъ. | Сини Хеттури, наложниці Авраамової: вона народила Зимрана, Іокшана, Медана, Мадиана, Ішбака і Шуаха. Сини Іокшана: Шева і Дедан. [Сини Деданові: Рагуїл, Навдеїл, Ассуриїм, Астусиїм і Асомин.] |
|
33
|
33
|
| Сhнове же маді†мли: гефaръ и3 nфeръ, и3 є3нHхъ и3 ґвідA и3 є3лдaдъ: вси2 тjи сhнове хеттyрини. Роди1 же ґвраaмъ їсаaка. | Сини Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида й Елдага. Всі ці сини Хеттури. |
|
34
|
34
|
| Сhнове же їсаaкwвы и3сavъ и3 ї}ль. | І породив Авраам Ісаака. Сини Ісаака: Ісав та Ізраїль. |
|
35
|
35
|
| Сhнове же и3сavwвы: є3ліфaзъ и3 рагуи1лъ, и3 їевyлъ и3 їегл0мъ и3 корeй. | Сини Ісава: Елифаз, Рагуїл, Ієус, Ієглом і Корей. |
|
36
|
36
|
| Сhнове є3ліфaзwвы: fемaнъ и3 њмaръ, и3 сwфaръ и3 гоfaмъ и3 кенeзъ. Faмна же подл0жница є3ліфaзова роди2 є3мY ґмали1ка. | Сини Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ; [Фимна ж, наложниця Елифазова, народила йому] Амалика. |
|
37
|
37
|
| Сhнове же рагуи1лєвы: нахefъ и3 зарE, и3 соммE и3 мозE. | Сини Рагуїла: Нахаф, Зерах, Шамма і Миза. |
|
38
|
38
|
| Сhнове же сиjрwвы: лwтaнъ и3 сwвaлъ, и3 севегHнъ и3 ґнA, и3 дисHнъ и3 ґсaръ и3 рісHнъ. | Сини Сеїра: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер і Дишан. |
|
39
|
39
|
| Сhнове же лwт†ни: хоррJ и3 є3мaнъ, и3 сестрЁ лwтaнz fамнA. | Сини Лотана: Хори і Гемам; а сестра у Лотана: Фимна. |
|
40
|
40
|
| Сhнове же сwв†ли: ґдуaръ и3 манаafъ, и3 ўвaлъ и3 саифи2 и3 њнaнъ. Сhнове же севегw6ни: ґіA и3 њнaмъ. | Сини Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо й Онам. Сини Цивеона: Аїа й Ана. |
|
41
|
41
|
| Сhнове же ґн†ни: дис0нъ и3 є3лівамA, дщи2 ґнaнz, дв0е. Сhнове же дис0нwвы: ґмадA и3 є3севaнъ, и3 є3fрaнъ и3 харрaнъ. | Діти Ани: Дишон [і Оливема, дочка Ани]. Сини Дишона: Хемдан, Ешбан, Іфран і Херан. |
|
42
|
42
|
| Сhнове же ґсaрwвы: валаaмъ и3 занaнъ и3 їлакaнъ, и3 сhнове дисHни: w4съ и3 ґррaнъ. | Сини Ецера: Билган, Зааван і Акан. Сини Дишана: Уц і Аран. |
|
43
|
43
|
| И# сjи цaріе и4хъ, и5же цaрствоваша въ земли2 є3дHмли, прeжде нeже бhсть цaрь над8 сыны2 ї}левыми: валaкъ сhнъ веHровъ, и3 и4мz грaду є3гw2 деннавA: | Ці є царі, які царювали в землі Едома, раніше ніж став цар над синами Ізраїлевими: Бела, син Веора, й ім’я місту його — Дингава; |
|
44
|
44
|
| ќмре же валaкъ, и3 цaрствова вмёстw є3гw2 їwвaвъ, сhнъ зaринъ, t вос0рры. | і помер Бела, і став царем після нього Іовав, син Зераха, з Восори. |
|
45
|
45
|
| И# ќмре їwвaвъ, и3 цaрствова вмёстw є3гw2 ґс0мъ t земли2 fеманHни. | І помер Іовав, і став царем після нього Хушам, із землі феманитян. |
|
46
|
46
|
| И# ќмре ґс0мъ, и3 цaрствова вмёстw є3гw2 ґдaдъ, сhнъ варaдовъ, и4же порази2 мадіaма на п0ли мwaвли: и3 и4мz грaду є3гw2 гетfeмъ. | І помер Хушам, і став царем після нього Гадад, син Бедадів, який уразив мадианитян на полі Моава; ім’я місту його: Авив. |
|
47
|
47
|
| И# ќмре ґдaдъ, и3 цaрствова вмёстw є3гw2 самаA t мессеккaса. | І помер Гадад, і став царем після нього Самла, з Масреки. |
|
48
|
48
|
| И# ќмре самаA, и3 цaрствова вмёстw є3гw2 саyлъ t роwвHfа, и4же бли1з8 рэки2. | І вмер Самла, і став царем після нього Саул з Реховофа, що біля річки. |
|
49
|
49
|
| Ќмре же саyлъ, и3 цaрствова вмёстw є3гw2 валаеннHнъ сhнъ ґховHровъ. | І помер Саул, і став царем після нього Баал-Ханан, син Ахбора. |
|
50
|
50
|
| И# ќмре валаеннHнъ, и3 цaрствова вмёстw є3гw2 ґдaдъ сhнъ варaдовъ, є3гHже грaду и4мz бЁ фогHръ и3 и4мz женЁ є3гw2 метевеи1ль, дщeрь матраи1fа. | І помер Баал-Ханан, і став царем після нього Гадар; ім’я місту його Пау; ім’я дружини його Мегетавеель, дочка Матреда, дочка Мезагава. |
|
51
|
51
|
| И# ќмре ґдaдъ, и3 начaша бhти кн‰зи є3дw6мли: кнsзь fемaнъ, кнsзь ґлyа, кнsзь їеfaфъ, | І помер Гадар. І були старійшини у Едома: старійшина Фимна, старійшина Алва, старійшина Ієтеф, |
|
52
|
52
|
| кнsзь є3лівамA, кнsзь и3лA, кнsзь фінHнъ, | старійшина Оливема, старійшина Ела, старійшина Пинон, |
|
53
|
53
|
| кнsзь кенeзъ, кнsзь fемaнъ, кнsзь вамаи1лъ, | старійшина Кеназ, старійшина Феман, старійшина Мивцар, |
|
54
|
54
|
| кнsзь гамеси1лъ, кнsзь ґрерамaнъ. Сjи бhша кн‰зи є3дHмстіи. | старійшина Магдиїл, старійшина Ірам. Ось старійшини ідумейські. |
Зміст ▼
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
