1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Главa lѕ
|
Chapter 36
|
|
1
|
1
|
| Сjи же р0дове и3с†vли, сeй є4сть є3дHмъ. | And these are the generations of Esau; this is Edom. |
|
2
|
2
|
| И#сavъ же поS себЁ жєны2 t дщeрей хананeйскихъ: ґдY, дщeрь є3лHма хеттeина, и3 nлівемY, дщeрь ґнaню сhна севегHна є3veина, | And Esau took to himself wives of the daughters of the Chananites; Ada, the daughter of Ælom the Chettite; and Olibema, daughter of Ana the son of Sebegon, the Evite; |
|
3
|
3
|
| и3 васемafу, дщeрь їсмaилю, сестрY навеHfову. | and Basemath, daughter of Ismael, sister of Nabaioth. |
|
4
|
4
|
| Роди1 же ґдA и3сavу є3ліфaса, и3 васемafъ роди2 рагуи1ла, | And Ada bore to him Eliphas; and Basemath bore Raguel. |
|
5
|
5
|
| и3 nлівемA роди2 їеyса и3 їегл0ма и3 корeа: сjи сhнове и3с†vли, и5же бhша є3мY въ земли2 ханаaнстэй. | And Olibema bore Jeus, and Jeglom, and Core; these are the sons of Esau, which were born to him in the land of Chanaan. |
|
6
|
6
|
| Поs же и3сavъ жєны2 сво‰ и3 сhны сво‰ и3 дщє1ри сво‰, и3 вс‰ тэлесA д0му своегw2 и3 вс‰ и3мBніz сво‰ и3 вс‰ скоты2, и3 вс‰, є3ли6ка притzжA, и3 вс‰, є3ли6ка приwбрёте въ земли2 ханаaнстэй, и3 tи1де и3сavъ и3з8 земли2 ханаaнскіz t лицA їaкwва брaта своегw2: | And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and all his possessions, and all his cattle, and all that he had got, and all things whatsoever he had acquired in the land of Chanaan; and Esau went forth from the land of Chanaan, from the face of his brother Jacob. |
|
7
|
7
|
| бsху бо и3мBніz и4хъ мнHга, є4же жи1ти вкyпэ: и3 не можaше землS њбитaніz и4хъ вмэсти1ти и5хъ, t мн0жества и3мёній и4хъ. | For their substance was too great for them to dwell together; and the land of their sojourning could not bear them, because of the abundance of their possessions. |
|
8
|
8
|
| Всели1сz же и3сavъ на горЁ сиjръ: и3сavъ т0й є4сть є3дHмъ. | And Esau dwelt in mount Seir; Esau, he is Edom. |
|
9
|
9
|
| Сjи же р0дове и3сavа, nтцA є3дHмлz, на горЁ сиjръ: | And these are the generations of Esau, the father of Edom in the mount Seir. |
|
10
|
10
|
| и3 сі‰ и3менA сынHвъ и3сavлихъ: є3ліфaсъ, сhнъ ґды2, жены2 и3сavли, и3 рагуи1лъ, сhнъ васемafы, жены2 и3сavли. | And these are the names of the sons of Esau. Eliphas, the son of Ada, the wife of Esau; and Raguel, the son of Basemath, wife of Esau. |
|
11
|
11
|
| Бhша же є3ліфaсу сhнове: fемaнъ, њмaръ, сwфaръ, гоfHмъ и3 кенeзъ. | And the sons of Eliphas were Thæman, Omar, Sophar, Gothom, and Kenez. |
|
12
|
12
|
| Fамнa же бsше нал0жница є3ліфaса, сhна и3сavлz, и3 роди2 є3ліфaсу ґмали1ка: сjи сhнове ґды2, жены2 и3сavли. | And Thamna was a concubine of Eliphaz, the son of Esau; and she bore Amalec to Eliphas. These are the sons of Ada, the wife of Esau. |
|
13
|
13
|
| Сjи же сhнове рагуи1лwвы: нах0fъ, зарE, сомE и3 мозE: сjи бhша сhнове васемafы, жены2 и3сavли. | And these are the sons of Raguel; Nachoth, Zare, Some, and Moze. These were the sons of Basemath, wife of Esau. |
|
14
|
14
|
| Сjи же сhнове nлівемы2 дщeре ґнaни сhна севегHнz, жены2 и3сavли: роди1 же и3сavу їеyса и3 їегл0ма и3 корeа. | And these are the sons of Olibema, the daughter of Ana, the son of Sebegon, the wife of Esau; and she bore to Esau, Jeus, and Jeglom, and Core. |
|
15
|
15
|
| Сjи старBйшины сhна и3сavлz, сhнове є3ліфaса, пeрвенца и3сavлz: старёйшина fемaнъ, старёйшина њмaръ, старёйшина сwфaръ, старёйшина кенeзъ, | These are the chiefs of the son of Esau, even the sons of Eliphas, the first-born of Esau; chief Thæman, chief Omar, chief Sophar, chief Kenez, |
|
16
|
16
|
| старёйшина корeй, старёйшина гоfHмъ, старёйшина ґмали1къ: сjи старBйшины є3ліфaса въ земли2 їдумeйстэй, сjи сhнове ґди6ны. | chief Core, chief Gothom, chief Amalec. These are the chiefs of Eliphas, in the land of Edom; these are the sons of Ada. |
|
17
|
17
|
| И# сjи сhнове рагуи1ла, сhна и3сavлz: старёйшина нах0fъ, старёйшина зарE, старёйшина сомE, старёйшина мозE: сjи старBйшины рагуи1лwвы въ земли2 є3дHмстэй, сjи сhнове васемafы, жены2 и3сavли. | And these are the sons of Raguel, the son of Esau; chief Nachoth, chief Zare, chief Some, chief Moze. These are the chiefs of Raguel, in the land of Edom; these are the sons of Basemath, wife of Esau. |
|
18
|
18
|
| Сjи же сhнове nлівемы2, жены2 и3сavли: старёйшина їеyсъ, старёйшина їегл0мъ, старёйшина корeй: сjи старBйшины nлівемы2, дщeре ґнaни, жены2 и3сavли, | And these are the sons of Olibema, wife of Esau; chief Jeus, chief Jeglom, chief Core. These are the chiefs of Olibema, daughter of Ana, wife of Esau. |
|
19
|
19
|
| сjи сhнове и3с†vли и3 сjи старBйшины и4хъ, сjи сyть сhнове є3дw6мли. | These are the sons of Esau, and these are the chiefs; these are the sons of Edom. |
|
20
|
20
|
| Сjи же сhнове сиjра хоррeова жи1вшагw на земли2: лwтaнъ, сwвaлъ, севегHнъ, ґнA | And these are the sons of Seir, the Chorrhite, who inhabited the land; Lotan, Sobal, Sebegon, Ana, |
|
21
|
21
|
| и3 дисHнъ, и3 ґсaръ и3 рісHнъ: сjи старBйшины хоррeова сhна сиjра въ земли2 є3дHмстэй. | and Deson, and Asar, and Rison. These are the chiefs of the Chorrhite, the son of Seir, in the land of Edom. |
|
22
|
22
|
| Бhша же сhнове лwт†ни: хоррJ и3 є3мaнъ, сестрa же лwтaнz fамнA. | And the sons of Lotan were Chorrhi and Hæman; and the sister of Lotan, Thamna. |
|
23
|
23
|
| Сjи же сhнове сwвaлwвы: гwлaмъ и3 манахafъ, и3 геви1лъ и3 сwфaръ и3 њмaръ. | And these are the sons of Sobal; Golam, and Manachath, and Gæbel, and Sophar, and Omar. |
|
24
|
24
|
| И# сjи сhнове севегw6ни: ґіE и3 ґнA: сeй є4сть ґнA, и4же њбрёте їамjнь въ пустhни, є3гдA пасsше под8zрeмники [мски2] севегHна, nтцA своегw2. | And these are the sons of Sebegon; Aïe, and Ana; this is the Ana who found Jamin in the wilderness, when he tended the beasts of his father Sebegon. |
|
25
|
25
|
| Сjи же сhнове ґн†ни: дисHнъ и3 nлівемA, дщи2 ґнaнz. | And these are the sons of Ana; Deson—and Olibema was daughter of Ana. |
|
26
|
26
|
| Сjи же сhнове дисHнwвы: ґмадA и3 ґсвaнъ, и3 їfрaнъ и3 харрaнъ. | And these are the sons of Deson; Amada, and Asban, and Ithran, and Charrhan. |
|
27
|
27
|
| Сjи же сhнове ґсaрwвы: валаaмъ и3 зукaмъ, и3 ўкaмъ и3 ўкaнъ. | And these are the sons of Asar; Balaam, and Zucam, and Jucam. |
|
28
|
28
|
| Сjи же сhнове рісHнwвы: w4съ и3 ґрaнъ. | And these are the sons of Rison; Hos, and Aran. |
|
29
|
29
|
| Сjи же старBйшины хоррjwвы: старёйшина лwтaнъ, старёйшина сwвaлъ, старёйшина севегHнъ, старёйшина ґнA, | And these are the chiefs of Chorri; chief Lotan, chief Sobal, chief Sebegon, chief Ana, |
|
30
|
30
|
| старёйшина дисHнъ, старёйшина ґсaръ, старёйшина рісHнъ: сjи старBйшины хоррjwвы во w4бластехъ и4хъ въ земли2 є3дHмли. | chief Deson, chief Asar, chief Rison. These are the chiefs of Chorri, in their principalities in the land of Edom. |
|
31
|
31
|
| И# сjи цaріе цaрствовавшіи во є3дHмэ, прeжде цaрствованіz царeй во ї}ли: | And these are the kings which reigned in Edom, before a king reigned in Israel. |
|
32
|
32
|
| и3 цaрствова во є3дHмэ валaкъ, сhнъ веHровъ: и4мz же грaду є3гw2 деннавA. | And Balac, son of Beor, reigned in Edom; and the name of his city was Dennaba. |
|
33
|
33
|
| Ќмре же валaкъ, и3 цaрь бhсть по нeмъ їwвaвъ, сhнъ зaринъ t вос0рры. | And Balac died; and Jobab, son of Zara, from Bosorrha reigned in his stead. |
|
34
|
34
|
| Ќмре же їwвaвъ, и3 цaрь бhсть по нeмъ ґсHмъ t земли2 fеманHни. | And Jobab died; and Asom, from the land of the Thæmanites, reigned in his stead. |
|
35
|
35
|
| Ќмре же ґсHмъ, и3 бhсть цaрь по нeмъ ґдaдъ сhнъ варaдовъ, и4же и3зсэчE мадіaма на п0ли мwaвли: и4мz же грaду є3гw2 гетfeмъ. | And Asom died; and Adad son of Barad, who cut off Madiam in the plain of Moab, ruled in his stead; and the name of his city was Getthaim. |
|
36
|
36
|
| Ќмре же ґдaдъ, и3 цaрь бhсть по нeмъ самадA t массеккaса. | And Adad died; and Samada of Massecca reigned in his stead. |
|
37
|
37
|
| Ќмре же самадA, и3 цaрь бhсть по нeмъ саyлъ и3з8 роwвHfа, и4же є4сть бли1з8 рэки2. | And Samada died; and Saul of Rhoöboth by the river reigned in his stead. |
|
38
|
38
|
| Ќмре же саyлъ, и3 цaрь бhсть по нeмъ вааленнHнъ, сhнъ ґховHрь. | And Saul died; and Ballenon the son of Achobor reigned in his stead. |
|
39
|
39
|
| Ќмре же вааленнHнъ сhнъ ґховHрь, и3 цaрь бhсть по нeмъ ґрaдъ, сhнъ варaдовъ: и3 и4мz грaду є3гw2 фогHръ, и4мz же женЁ є3гw2 метевеи1ль, дщeрь матраjfа, сhна мезоHвлz. | And Ballenon the son of Achobor died; and Arad the son of Barad reigned in his stead; and the name of his city was Phogor; and the name of his wife was Metebeel, daughter of Matraith, son of Maizoöb. |
|
40
|
40
|
| Сі‰ и3менA старёйшинъ и3сavлихъ въ племенёхъ и4хъ, по мёсту и4хъ, во странaхъ и4хъ и3 въ kзhцэхъ и4хъ: старёйшина fамнA, старёйшина гwлA, старёйшина їеfeръ, | These are the names of the chiefs of Esau, in their tribes, according to their place, in their countries, and in their nations; chief Thamna, chief Gola, chief Jether, |
|
41
|
41
|
| старёйшина nлівемA, старёйшина и3лA, старёйшина фінHнъ, | chief Olibema, chief Helas, chief Phinon, |
|
42
|
42
|
| старёйшина кенeзъ, старёйшина fемaнъ, старёйшина мазaръ, | chief Kenez, chief Thæman, chief Mazar, |
|
43
|
43
|
| старёйшина магедіи1лъ, старёйшина зафHй: сjи старBйшины є3дw6мли, живyщіи въ земли2 притzжaніz и4хъ: сeй и3сavъ nтeцъ є3дHмль. | chief Magediel, chief Zaphoin. These are the chiefs of Edom in their dwelling-places, in the land of their possession; this is Esau, the father of Edom. |
