|
Глава́ і҃
|
Глvа, і~”
|
|
1
|
1
|
|
Премꙋ́дръ сꙋдїѧ̀ наказꙋ́етъ лю́ди своѧ̑, и҆ влады́чество разꙋми́вагѡ благочи́нно бꙋ́детъ.
|
Премђдръ сђдїя ка'жеT лю'ди своя, и^ влDчьство раꙁђмиваго ё^чинено бђдетъ.
|
|
2
|
2
|
|
Ꙗ҆́коже сꙋдїѧ̀ люді́й свои́хъ, та́кѡ и҆ слꙋзѝ є҆гѡ̀, и҆ ꙗ҆́коже влады́ка гра́да, та́кѡ и҆ всѝ живꙋ́щїи въ не́мъ.
|
ЈА/коже бђдђтъ сђдїи` лю'деM е^го, таки и^ слђ'гы е^го. и^ ја%коже бђдетъ влDка гра'дђ, тацы и^ вс^и живђщїи в немᲆ”
|
|
3
|
3
|
|
Ца́рь ненака́заный погꙋби́тъ лю́ди своѧ̑: и҆ гра́дъ насели́тсѧ премꙋ́дростїю си́льныхъ.
|
Цр~ь ненаказанъ погђбля'етъ лю'ди своя, и^ грады ё^селя'ются премђдростїю силныхъ”
|
|
4
|
4
|
|
Въ рꙋцѣ̀ гдⷭ҇ни вла́сть землѝ, и҆ потре́бнаго воздви́гнетъ во вре́мѧ на не́й.
|
В рђцњ гн~и власть земли, и^ подобнаго въꙁдви'гнетъ въ время на не'и.
|
|
5
|
5
|
|
Въ рꙋцѣ̀ гдⷭ҇ни благо́е ше́ствїе мꙋ́жа, и҆ на лицы̀ кни́жника возложи́тъ сла́вꙋ свою̀.
|
в рђцњ гн~и бл~гое ше'ствїе мђжа, и^ на лице кни'жника воꙁложатъ сла'вђ свою.
|
|
6
|
6
|
|
Во всѧ́цѣй непра́вдѣ не держѝ гнѣ́ва на и҆́скреннѧго и҆ не творѝ ни ко́егѡ въ дѣ́лѣхъ досажде́нїѧ.
|
во вся'кои пра'вдњ не дръжи гнњ'ва на и^скреняго свое^го, и^ не твори ничесоже въ дњлехъ досажденїя”
|
|
7
|
7
|
|
Возненави́дѣна пред̾ бг҃омъ и҆ человѣ̑ки горды́нѧ и҆ ѿ ѻ҆бои́хъ сотвори́тъ непра́вєднаѧ.
|
Въꙁненавидњна преD бм~ъ и^ чл~кы гордыни, и^ эT ѓ'боиX престђпиT непра'веDне”
|
|
8
|
8
|
|
Ца́рство ѿ ꙗ҆зы́ка въ ꙗ҆зы́къ прево́дитсѧ, ра́ди непра́вды и҆ досажде́нїѧ и҆ и҆мѣ́нїй льсти́выхъ.
|
Црsтво эT ја^зы'ка въ ја^ꙁы'къ преводи'тся непра'вды дњльма, и^ досажденїя и^мњнїи.
|
|
9
|
9
|
|
Почто̀ горди́тсѧ землѧ̀ и҆ пе́пелъ;
|
почто ся гордитъ земля и^ пепелъ,
|
|
10
|
10
|
|
Ꙗ҆́кѡ въ животѣ̀ и҆зверго́хъ оу҆тро́бꙋ є҆гѡ̀.
|
ја%ко въ животњ и^звергохъ ё^тро'бђ е^го”
|
|
11
|
11
|
|
До́лгꙋю болѣ́знь ѿсѣца́етъ вра́чь:
|
длъгђю бо'лесть эTсњка'етъ вра'чъ,
|
|
12
|
12
|
|
и҆ ца́рь дне́сь, а҆ оу҆́трѡ оу҆́мретъ.
|
и^ цр~ь дньs а^ ё'тро ё%мретъ,
|
|
13
|
13
|
|
И҆́бо є҆гда̀ оу҆́мретъ человѣ́къ, наслѣ́дитъ га́ды и҆ ѕвѣ̑ри и҆ че́рвїе.
|
и^ е^гда ё%мретъ чл~къ наслњдяT и& и^ гади и^ ѕвњри и^ чрьвїе”
|
|
14
|
14
|
|
Нача́ло горды́ни человѣ́кꙋ ѿстꙋпле́нїе ѿ гдⷭ҇а, и҆ є҆гда̀ ѿ сотво́ршаго и҆̀ ѿвраща́етсѧ се́рдце є҆гѡ̀:
|
Нача'токᲆ горды'ни чл~кђ эTстђпа'ющђ эT г~а, и^ эT сътворшаго и& эTстђпи срDце е^го,
|
|
15
|
15
|
|
ꙗ҆́кѡ нача́ло грѣха̀ горды́нѧ, и҆ держа́й ю҆̀ и҆зры́гнетъ скве́рнꙋ.
|
ја%ко нача'токъ горды'ни грњхъ, и^ деrжа'и е^го ѓ^дръжитᲆ сквернђ”
|
|
16
|
16
|
|
Сегѡ̀ ра́ди ѡ҆безсла́ви гдⷭ҇ь въ наведе́нїихъ ѕѡ́лъ и҆ низвратѝ и҆̀хъ до конца̀:
|
Сего ради не прослави г~ь наведе'нїя, и^ и^ разврати е& до конца”
|
|
17
|
17
|
|
престо́лы кнѧзе́й низложѝ гдⷭ҇ь и҆ посадѝ крѡ́ткїѧ вмѣ́стѡ и҆́хъ,
|
Прsтлъ князе'и ниꙁложи' г~ь, и посади смиренныя в нихъ мњсто”
|
|
18
|
18
|
|
корє́нїѧ ꙗ҆зы́кѡвъ го́рдыхъ и҆сто́рже гдⷭ҇ь и҆ насадѝ смирє́нныѧ вмѣ́стѡ и҆́хъ,
|
Ко'рень ја%зы'къ и^сторже г~ь, и^ всади смиренныя в нихъ мњсто”
|
|
19
|
19
|
|
страны̑ ꙗ҆зы́кѡвъ низвратѝ гдⷭ҇ь и҆ погꙋбѝ и҆̀хъ до ѡ҆снова́нїѧ землѝ,
|
Зе'млю ја^ꙁыk раꙁврати г~ь, и^ погђби ихъ до ѓ^снова'нїя земля`.
|
|
20
|
20
|
|
и҆зсꙋшѝ ѿ ни́хъ и҆ погꙋбѝ и҆̀хъ и҆ потребѝ ѿ землѝ па́мѧть и҆́хъ.
|
погђби ю& и^зятъ эT нихъ, и^ престави эT ꙁемля па'мять и^хъ”
|
|
21
|
21
|
|
Не создана̀ бы́сть человѣ́кѡмъ горды́нѧ, ни гнѣ́въ ꙗ҆́рости рожде́нїємъ же́нъ.
|
Несоꙁда'на бысть чл~комъ гордыни, н^и гнњвъ ја%рости рожDенїеM же'нъ”
|
|
22
|
22
|
|
Сѣ́мѧ честно́е ко́е; сѣ́мѧ человѣ́ческое. сѣ́мѧ честно́е ко́е; боѧ́щїисѧ гдⷭ҇а.
|
Сњмя чsтно кое` сњмя чл~че, сњмя чsтное кое боя'щеся г~а.
|
|
23
|
23
|
|
Сѣ́мѧ безче́стное ко́е; сѣ́мѧ человѣ́ческое. сѣ́мѧ безче́стное ко́е; престꙋпа́ющїи за́пѡвѣди.
|
сᲇмя беZчестное кое` сњмя чл~че сњмя беꙁъчестное кое` престђпа'ю^щее ꙁа'повњди”
|
|
24
|
24
|
|
Посредѣ̀ бра́тїи старѣ́йшина и҆́хъ че́стенъ, и҆ боѧ́щїисѧ гдⷭ҇а пред̾ ѻ҆чи́ма є҆гѡ̀.
|
Посредњ бра'тїа старњи и^хъ че'стен#, и^ боя'щися г~а преD ѓ^чима е^го”
|
|
25
|
25
|
|
Бога́тъ и҆ сла́венъ и҆ ни́щь, похвала̀ и҆́хъ стра́хъ гдⷭ҇ень.
|
Бога'тъ и^ сла'венъ и^ нищъ, похва'ла и^хъ страхᲆ гн~ь.
|
|
26
|
26
|
|
Непра́ведно є҆́сть оу҆корѧ́ти ни́ща разꙋми́ва, и҆ не подоба́етъ сла́вити мꙋ́жа грѣ́шника.
|
неправеDно е^сᲄь ё^каря'ти нища раꙁимива, и^ не подобно е^сть слави'тђ мђжа грњшника”
|
|
27
|
27
|
|
Вельмо́жа и҆ сꙋдїѧ̀ и҆ си́льный сла́вни бꙋ́дꙋтъ, и҆ нѣ́сть ѿ ни́хъ ни є҆ди́нъ вѧ́щшїй боѧ́щагѡсѧ гдⷭ҇а.
|
Вельмо'жа и^ сђдїя и^ силнїи сла'вни бђдђт#, и^ нњсть и^хъ н^и е^ді'нᲆ вя'щїи боа'щагося г~а.
|
|
28
|
28
|
|
Рабꙋ̀ разꙋми́вꙋ свобо́днїи послꙋ́жатъ, и҆ мꙋ́жъ хи́тръ не поро́пщетъ наказꙋ́емь.
|
рабђ раꙁђмивђ свобоDнїи поработаюT. и^ мђжъ хи'тръ не поропщетъ.
|
|
29
|
29
|
|
Не мꙋдри́сѧ твори́ти дѣ́ла своегѡ̀, и҆ не сла́ви себѐ во вре́мѧ тꙋгѝ твоеѧ̀.
|
не мђдри'ся твори'ти дњ'ла свое^го, и^ не сла'ви себе въ время тђги”
|
|
30
|
30
|
|
Лꙋ́чше дѣ́лаѧй и҆ и҆з̾ѻби́лꙋѧй во все́мъ, не́же сла́вѧйсѧ и҆ лиша́ѧйсѧ хлѣ́ба.
|
Лђче дњлая'и въ всеM, неже ходя'и и славя'ися и^ лишая'ся хлњ'ба”
|
|
31
|
31
|
|
Ча́до, кро́тостїю просла́ви дꙋ́шꙋ твою̀ и҆ да́ждь є҆́й че́сть по досто́инствꙋ є҆ѧ̀.
|
Ча'до кро'тостїю просла'ви дш~ђ свою, и^ дажDь е'и честь противђ са'нови ея`”
|
|
32
|
32
|
|
Согрѣша́ющаго на дꙋ́шꙋ свою̀ кто̀ ѡ҆правди́тъ; и҆ кто̀ просла́витъ безче́ствꙋюща живо́тъ сво́й;
|
Съгрњша'ющаго въ дш~ђ е^го кт^о ѓ^правдиT, и^ли кт^о просла'витъ бечествђ'юща животъ сво'и”
|
|
33
|
33
|
|
Ни́щїй сла́вимь є҆́сть вѣ́жества ра́ди своегѡ̀, и҆ бога́тый сла́вимь є҆́сть бога́тства ра́ди своегѡ̀.
|
Ни'щїи славиM е^сть хђдожесᲄва ради свое^го, и^ бога'тыи славимъ е^сть богатьства ради свое^го”
|
|
34
|
34
|
|
Прославлѧ́емый же въ нищетѣ̀, а҆ въ бога́тствѣ кольмѝ па́че; безсла́вный же въ бога́тствѣ, а҆ въ нищетѣ̀ кольмѝ па́че;
|
Прославля'и же ся в нищетњ, и^ въ бога'тьствњ коликощи. и^ прославленыи въ богатьствњ и^ в нищетњ коликощи”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.