|
Глава́ и҃
|
Глvа, и~”
|
|
1
|
1
|
|
Не свари́сѧ съ человѣ́комъ си́льнымъ, и҆ да не когда̀ впаде́ши въ рꙋ́цѣ є҆гѡ̀.
|
Не свари'ся съ чл~комъ си'лныM, да не когда впадеши в рђцњ е^го”
|
|
2
|
2
|
|
Не тѧжи́сѧ съ человѣ́комъ бога́тымъ, да не когда̀ ѡ҆тѧготи́тъ тѝ мѣ́рꙋ:
|
Не тяжи'ся съ чл~ком# бога'тымъ, да не когда` ё^тяготи'тъ т^и мњрђ”
|
|
3
|
3
|
|
мно́гихъ бо погꙋбѝ зла́то, и҆ сердца̀ ца̑рскаѧ преклонѝ.
|
Мно'гихъ б^о погђби` зла'то, и^ срDца цр~емъ ё^клони`”
|
|
4
|
4
|
|
Не свари́сѧ съ человѣ́комъ ѧ҆зы́чнымъ и҆ не наклада́й на ѻ҆́гнь є҆гѡ̀ дро́въ.
|
Не свари'ся съ чл~комъ ја^зы'чномъ, и^ не наклада'и на ѓ'гнь е^го дро'въ”
|
|
5
|
5
|
|
Не и҆гра́й съ ненака́заннымъ, да не прїи́мꙋтъ безче́стїѧ прароди́телїе твоѝ.
|
И$ не и^гра'и съ ненака'ꙁанымъ, да не прїимђтъ безᲆче'стїя прародители твои`.
|
|
6
|
6
|
|
Не поносѝ человѣ́кꙋ ѡ҆браща́ющꙋсѧ ѿ грѣха̀: помѧнѝ, ꙗ҆́кѡ всѝ є҆смы̀ во є҆пїтїмїа́хъ.
|
Не поноси` чл~кђ ѓ^браща'ющђся эT грњха`, помяни` ја%ко вси` е^смы` въ ѓ^питемија%хъ”
|
|
7
|
7
|
|
Не безче́сти человѣ́ка въ ста́рости є҆гѡ̀: и҆́бо и҆ ты̀ са́мъ состарѣ́ешисѧ.
|
Не бещести` чл~ка въ ста'рости е^го, и^б^о и^ ты` са'мъ състарње^шися”
|
|
8
|
8
|
|
Не ра́дꙋйсѧ ѡ҆ мертвецѣ̀ бы́вшемъ вражде́бнѣйшемъ тебѣ̀: помѧнѝ, ꙗ҆́кѡ всѝ оу҆мира́емъ.
|
Не ра'дђися ѓ^ мр~твеци`, помяни` ја%ко вси` ё^мира'емъ”
|
|
9
|
9
|
|
Не пре́зри по́вѣсти премꙋ́дрыхъ и҆ въ при́тчахъ и҆́хъ живѝ:
|
Не пре'ꙁри повњсти премђдрыхъ, и^ въ при'тчахъ и^хъ живи`.
|
|
10
|
10
|
|
ꙗ҆́кѡ ѿ ни́хъ навы́кнеши наказа́нїю и҆ слꙋжи́ти вельмо́жамъ оу҆до́бнѡ.
|
ја%ко эT ни'хъ навы'кнеши наказа'нїе, и^ слђжи'ти вельмо'жаM”
|
|
11
|
11
|
|
Не ѿстꙋпа́й ѿ по́вѣсти ста́рцєвъ: и҆́бо ті́и навыко́ша ѿ ѻ҆тє́цъ свои́хъ:
|
Не эTсᲄђпа'и эT за'повᲇдеи ста'рецъ, и^б^о тїи навыко'ша эT ѓ^ц~ь свои^хъ.
|
|
12
|
12
|
|
ꙗ҆́кѡ ѿ ни́хъ навы́кнеши ра́зꙋмꙋ и҆ во вре́мѧ потре́бно да́ти ѿвѣ́тъ.
|
ја%ко эT ниX навы'кнеши ра'зђма, и^ въ время потребно въꙁDа'ти эTвњтъ”
|
|
13
|
13
|
|
Не возгнѣща́й оу҆́глїѧ грѣ́шникꙋ, да не сгори́ши ѻ҆гне́мъ пла́мене є҆гѡ̀.
|
Не въз#гнњща'и ё'глїе грњшникђ, да не и^згори'ши ѓ^гнеM пла'мени е^го.
|
|
14
|
14
|
|
Не воста́ни на лицѐ досади́телево, да не присѣди́тъ ꙗ҆́кѡ навѣ́тникъ оу҆стѡ́мъ твои̑мъ.
|
не въста'ни эT лица` досади'телева, да не положи'ши ја%ко влаја%нїе въ ё^стњхъ твои^хъ”
|
|
15
|
15
|
|
Взаи́мъ не да́й человѣ́кꙋ крѣ́пльшꙋ тебє̀, и҆ а҆́ще да́си, бꙋ́ди ꙗ҆́коже погꙋби́вый.
|
Взаи^мъ не даи чл~кђ крњпльшђ себе и а'ще даси` бђди ја%ко и^ погђби'въ”
|
|
16
|
16
|
|
Не порꙋча́йсѧ вы́ше си́лы твоеѧ̀: и҆ а҆́ще порꙋчи́шисѧ, ꙗ҆́кѡ воздаѧ́й пецы́сѧ.
|
И$ не порђча'ися выше си'лы свое^я, и^ аще порђчишися ја%ко вдая пецися.
|
|
17
|
17
|
|
Не свари́сѧ со сꙋдїе́ю: по разсꙋжде́нїю бо є҆гѡ̀ бꙋ́дꙋтъ сꙋди́ти є҆мꙋ̀.
|
не сварися съ сђдїею, по сла'вњ б^о е^го сђдятъ е^мђ”
|
|
18
|
18
|
|
Съ де́рзымъ не ходѝ на пꙋ́ть, ꙗ҆́кѡ да не ѡ҆тѧготи́тсѧ на тѧ̀: то́й бо сотвори́тъ по во́ли свое́й, и҆ съ бꙋ́йствомъ є҆гѡ̀ поги́бнеши.
|
Съ дръзоM не ходи` на пђть, ја%ко да не ѓ^тяготи'тся на тя. се'и бо творитъ по во'ли своеи и^ бђ'естїю е^го поги'бнеши”
|
|
19
|
19
|
|
Съ ꙗ҆́ростивымъ не свари́сѧ и҆ не и҆дѝ съ ни́мъ сквозѣ̀ пꙋсты́ню: пред̾ ѻ҆чи́ма бо є҆гѡ̀ кро́вь ꙗ҆́кѡ ничто́же є҆́сть, и҆ и҆дѣ́же нѣ́сть по́мощи, та́мѡ низложи́тъ тѧ̀.
|
И$ со ја%ростивымъ не свари'ся, и^ не и^ди` с ни'м# сквоꙁњ пђсты'ню” преD ѓ^чи'ма б^о е^го кро'вь ја%ко ничто'же е^сть, і^ и^дњже нњсть по'мощи т^ђ низложиT т^я”
|
|
20
|
20
|
|
Съ бꙋ́имъ совѣ́та не творѝ: не возмо́жетъ бо сло́ва оу҆держа́ти.
|
Съ бђиM совњта не твори`, не и'мать б^о совњта дръжа'ти”
|
|
21
|
21
|
|
Пред̾ чꙋжи́мъ не творѝ та́йнагѡ: не вѣ́си бо, что̀ роди́тъ тѝ.
|
ПреD чюжи'мъ не твори` ничто'же та'ино, не вњси б^о чт^о сътвориT ти”
|
|
22
|
22
|
|
Всѧ́комꙋ человѣ́кꙋ не ꙗ҆влѧ́й се́рдца твоегѡ̀, да не возда́стъ тѝ благода́ти ло́жныѧ.
|
Всякомђ чл~кђ не ја^вля'и срDца свое^го, е^гда не възно'ситъ ти хвалы`”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.