|
Глава́ з҃
|
Глvа, з~”
|
|
1
|
1
|
|
Не творѝ ѕла̀, и҆ не пости́гнетъ тѧ̀ ѕло̀:
|
Не твори` ѕла` и^ не пости'гнет# т^я ѕло`,
|
|
2
|
2
|
|
ѿстꙋпѝ ѿ непра́вды, и҆ оу҆клони́тсѧ ѿ тебє̀.
|
эTстђпи` эT непра'вды и^ ё^клониTся эT тебе;
|
|
3
|
3
|
|
Сы́не, не сѣ́й на бразда́хъ непра̑вды и҆ не и҆́маши пожа́ти и҆̀хъ седмери́цею.
|
Сн~е не сњи на бразнахъ непра'вды, и^ не и'маши пожа'ти и^хъ седми'цею”
|
|
4
|
4
|
|
Не просѝ оу҆ гдⷭ҇а влады́чества, нижѐ ѿ царѧ̀ сѣда́лища сла́вы.
|
Не проси` ё^ г~а влDчества, ни эT цр~я сњда'нїа сла'вы.
|
|
5
|
5
|
|
Не ѡ҆правда́й себѐ пред̾ бг҃омъ и҆ пред̾ царе́мъ не мꙋдри́сѧ.
|
не ѓ^правда'и себе преD бм~ъ, и^ паче цр~я не мђдри'ся”
|
|
6
|
6
|
|
Не и҆щѝ, да бꙋ́деши сꙋдїѧ̀, є҆гда̀ не возмо́жеши ѿѧ́ти непра̑вды: да не когда̀ оу҆бои́шисѧ лица̀ си́льнагѡ и҆ положи́ши собла́знъ въ пра́вости твое́й.
|
Не проси` да бђдеши сђдїи, е^да немочи` начнеши неправды эTлђчи'ти” да не когда ё^бои'шися лица` си'лнаго, и^ положи'ши соблаꙁнᲆ въ пра'вости твое'и”
|
|
7
|
7
|
|
Не согрѣша́й во мно́жествѣ гра́да и҆ не низлага́й себѐ въ наро́дѣ.
|
Не съгрњша'и въ мно'жествњ гра'да, и^ не низложи` себе въ народњ.
|
|
8
|
8
|
|
Не свѧжѝ два́жды грѣха̀, и҆ во є҆ди́нѣмъ бо не непови́ненъ бꙋ́деши.
|
не свяжи` двои'цею грњха`, и^ ни е^ді'номђ же непови'ненъ бђдеши”
|
|
9
|
9
|
|
Не рцы̀: на мно́жество дарѡ́въ мои́хъ воззри́тъ, и҆ приносѧ́щꙋ мѝ бг҃ꙋ вы́шнемꙋ, прїи́метъ.
|
Не рци` на мно'жество да'роv мои^хъ възри'тъ, и^ принося'ще ми б~ђ вы'шнемђ прїиметъ”
|
|
10
|
10
|
|
Не малодꙋ́шествꙋй въ моли́твѣ твое́й и҆ ми́лостыню твори́ти не пре́зри.
|
Не и^знемага'и въ мл~твњ своеи, и^ млsтыню твори` не презри”
|
|
11
|
11
|
|
Не рꙋга́йсѧ человѣ́кꙋ сꙋ́щꙋ въ го́рести дꙋшѝ є҆гѡ̀: є҆́сть бо смирѧ́ѧй и҆ возносѧ́й.
|
Не рђга'ися чл~кђ сђщђ в го'рести дш~и е^го, е^сть б^о смиря'и и^ въꙁнося'и”
|
|
12
|
12
|
|
Не ѡ҆рѝ лжѝ на бра́та твоего̀, нижѐ дрꙋ́гꙋ то́жде творѝ.
|
Не ѓ^ри` лжа` на бра'та свое^го, ниже дрђгђ тогоy сътвори`.
|
|
13
|
13
|
|
Не восхощѝ лга́ти всѧ́кїѧ лжѝ: оу҆чаще́нїе бо є҆ѧ̀ не на бла́го.
|
не въсхоти` лга'ти вся'коя лжњ`, во'и^нъство б^о ея не на бл~го”
|
|
14
|
14
|
|
Не бꙋ́ди велерѣ́чивъ во мно́жествѣ ста́рєцъ и҆ не повторѝ сло́ва въ моли́твѣ твое́й.
|
Не чти'ся въ мно'жествњ ста'рецъ, и^ не повтори` сло'ва въ мл~твњ свое'и.
|
|
15
|
15
|
|
Не возненави́ди трꙋ́днагѡ дѣ́ла и҆ земледѣ́лїѧ ѿ вы́шнѧгѡ со́здана.
|
не възненави'ди ᲄрђдна дњла, и^ дњла'нїя эT вы'шняго създана.
|
|
16
|
16
|
|
Не привмѣнѧ́й себѐ ко мно́жествꙋ грѣ́шникѡвъ.
|
не премњни себе къ мно'жествђ грњшникъ,
|
|
17
|
17
|
|
Смирѝ дꙋ́шꙋ твою̀ ѕѣлѡ̀.
|
смири` дш~ђ свою ѕњло,
|
|
18
|
18
|
|
Помѧнѝ, ꙗ҆́кѡ гнѣ́въ не заме́длитъ,
|
помяни ја%ко гнњвъ не замедлитъ,
|
|
19
|
19
|
|
поне́же ме́сть нечести́вагѡ ѻ҆́гнь и҆ че́рвь.
|
ја%ко меs нечести'ваго ѓ%гнь и^ червъ”
|
|
20
|
20
|
|
Не и҆змѣнѝ дрꙋ́га ни на что̀, ни бра́та прⷭ҇на на зла́тѣ сѡфі́рстѣмъ.
|
Не и^змᲇни дрђга не приѓ^брњте'нїя ради, ни бра'та прsна ꙁла'томъ сђфирскиM.
|
|
21
|
21
|
|
Не ѿстꙋпа́й ѿ жены̀ премꙋ́дры и҆ бла́ги, и҆́бо благода́ть є҆ѧ̀ па́че зла́та.
|
не лиши'ся жены премђдры и^ бл~гы, и^б^о блгDть ея паче зла'та”
|
|
22
|
22
|
|
Не ѡ҆ѕло́би раба̀ дѣ́лающа во и҆́стинѣ, нижѐ нае́мника вдаю́ща дꙋ́шꙋ свою̀.
|
Не ѓ^злоби` раба` дњ'лающа въ и%стиннњ, ниже нае'мника дњлающа дш~ею своею”
|
|
23
|
23
|
|
Раба̀ разꙋми́ва да лю́битъ дꙋша̀ твоѧ̀, и҆ не лишѝ є҆го̀ свобо́ды.
|
Раба` раꙁђми'ва да лю'битᲆ дш~а твоя, и^ не лиши` е^го свободы`”
|
|
24
|
24
|
|
Є҆́сть ли тѝ ско́тъ, призира́й є҆го̀, и҆ а҆́ще тѝ бꙋ́детъ потре́бенъ, да пребꙋ́детъ тѝ.
|
Є$сть ли т^и ско'тъ посњща'и е^го, и^ а'ще т^и бђдетъ ключи'мо да пребђдеT ти.
|
|
25
|
25
|
|
Сꙋ́ть ли тѝ ча̑да, накажѝ ѧ҆̀ и҆ преклонѝ ѿ ю҆́ности вы́ю и҆́хъ.
|
сђть л^и ти ча'да накажи` я&, и^ преклони` эT ю'ности вы'ю и^хъ”
|
|
26
|
26
|
|
Сꙋ́ть ли тѝ дщє́ри, внима́й тѣ́лꙋ и҆́хъ и҆ не ꙗ҆влѧ́й весе́лагѡ къ ни̑мъ лица̀ твоегѡ̀.
|
Сђть л^и т^и дще'ри внима'и тњлђ иX и^ не ё^тњша'и к нимъ лица` свое^го.
|
|
27
|
27
|
|
Вы́дай дще́рь, и҆ бꙋ́деши соверши́вый дѣ́ло вели́ко: и҆ мꙋ́жеви разꙋми́вꙋ да́ждь ю҆̀.
|
Вы'дяи дще'рь и^ бђдеши съврьшивъ дњло вели'ко, и^ мђжеви разђми'вђ да'ждь ю&”
|
|
28
|
28
|
|
Є҆́сть ли тѝ жена̀ по дꙋшѝ, не и҆зженѝ є҆ѧ̀.
|
Є$сть л^и т^и жена` по дђши не и^ждени` ея`”
|
|
29
|
29
|
|
Всѣ́мъ се́рдцемъ твои́мъ прославлѧ́й ѻ҆тца̀ твоего̀ и҆ ма́тернихъ болѣ́зней не забꙋ́ди:
|
Всњмъ срDцемъ своиM просла'ви эTц~а свое^го, и^ матернњ болᲇзни не забђди”
|
|
30
|
30
|
|
помѧнѝ, ꙗ҆́кѡ тѣ́ма рожде́нъ є҆сѝ, и҆ что̀ и҆́ма возда́си, ꙗ҆́коже ѻ҆́на тебѣ̀;
|
Помяни` ја%ко тњмA рожденъ е^си, и чт^о и^ма въздаси` то е^же възе'мъ эT ниX”
|
|
31
|
31
|
|
Все́ю дꙋше́ю твое́ю благоговѣ́й гдⷭ҇еви и҆ і҆ерє́и є҆гѡ̀ чтѝ.
|
Всею дш~ею своею говњи гв~и, і^е^реи е^го чти`”
|
|
32
|
32
|
|
Все́ю си́лою (твое́ю) возлюбѝ сотво́ршаго тѧ̀ и҆ слꙋжи́телей є҆гѡ̀ не ѡ҆ста́ви.
|
Всею силою своею възлюби` сътворшаh т^я, и^ слђжи'тель е^го не ѓ^ста'ви”
|
|
33
|
33
|
|
Бо́йсѧ гдⷭ҇а и҆ просла́ви і҆ере́а, и҆ да́ждь ча́сть є҆мꙋ̀, ꙗ҆́коже заповѣ́дано тѝ:
|
Бо'ися г~а и^ просла'ви і^ере'я. и^ да'ждь ча'сть е^го ја%коже заповњдано ти
|
|
34
|
34
|
|
нача́тки, и҆ ѡ҆ согрѣше́нїи, и҆ даѧ́нїе мы́шцей, и҆ же́ртвꙋ ст҃ы́ни, и҆ нача́токъ ст҃ы́хъ.
|
эT нача'ла, и^ ѓ^ согрњше'нїи. и^ дая'нїе мы'ш#ца, и^ жрътвђ ст~ыни, и^ нача'токъ ст~ыхъ,
|
|
35
|
35
|
|
И҆ ни́щемꙋ прострѝ рꙋ́кꙋ твою̀, да соверши́тсѧ благослове́нїе твоѐ.
|
и^ ни'щемђ простри` рђкђ свою. да съблюдется блsвенїе твое,
|
|
36
|
36
|
|
Благода́ть даѧ́нїѧ пред̾ всѧ́кимъ живы́мъ (да бꙋ́детъ), и҆ над̾ мертвеце́мъ не возбранѝ благода́ти.
|
блгDть данная преD вся'кимъ живы'мъ, и^ наD мр~твьцемъ не възъбрани` блгDти.
|
|
37
|
37
|
|
Не оу҆странѧ́йсѧ ѿ пла́чꙋщихъ и҆ съ сѣ́тꙋющими сѣ́тꙋй.
|
и^ не лиши'ся эT пла'чющихъ, и^ съ сњтђю'щими сњтђи”
|
|
38
|
38
|
|
Не лѣни́сѧ посѣща́ти болѧ́ща: си́ми бо возлю́бленъ бꙋ́деши.
|
Не лњни'ся посњща'ти боля'ща, и^ сими б^о възлю'бленъ бђдеши.
|
|
39
|
39
|
|
Во всѣ́хъ словесѣ́хъ твои́хъ помина́й послѣ̑днѧѧ твоѧ̑, и҆ во вѣ́ки не согрѣши́ши.
|
въ всњхъ словесехъ свои^хъ помина'и послњдняя своя, и^ въ вњки не съгрњши'ши”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.