Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія церковнослов'янською - Chapter 11

Brenton–Byzantine English Bible > Genesis :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 ...

Chapter 11	Главa №i

1	1
And all the earth was one lip, and there was one language to all.	И# бЁ всS землS ўстнЁ є3ди6нэ, и3 глaсъ є3ди1нъ всBмъ.
2	2
And it came to pass as they moved from the east, they found a plain in the land of Senaar, and they dwelt there.	И# бhсть внегдA поити2 и5мъ t востHкъ, њбрэт0ша п0ле въ земли2 сеннаaрстэй и3 всели1шасz тaмw.
3	3
And a man said to his neighbour, Come, let us make bricks and bake them with fire. And the brick was to them for stone, and their mortar was bitumen.	И# речE человёкъ бли1жнему своемY: пріиди1те, сотвори1мъ пл‡нfы и3 и3спечeмъ и5хъ nгнeмъ. И# бhсть и5мъ плjнfа въ кaмень, и3 брeніе вмёстw мёла.
4	4
And they said, Come, let us build to ourselves a city and tower, whose top shall be to heaven, and let us make to ourselves a name, before we are scattered abroad upon the face of all the earth.	И# рек0ша: пріиди1те, сози1ждемъ себЁ грaдъ и3 ст0лпъ, є3гHже вeрхъ бyдетъ дaже до небесE: и3 сотвори1мъ себЁ и4мz, прeжде нeже разсёzтисz нaмъ по лицY всеS земли2.
5	5
And the Lord came down to see the city and the tower, which the sons of men built.	И# сни1де гDь ви1дэти грaдъ и3 ст0лпъ, є3г0же созидaша сhнове человёчестіи.
6	6
And the Lord said, Behold, there is one race, and one lip of all, and they have begun to do this, and now nothing shall fail from them of all that they may have undertaken to do.	И# речE гDь: сE, р0дъ є3ди1нъ, и3 ўстнЁ є3ди6нэ всёхъ, и3 сіE начaша твори1ти: и3 нн7э не њскудёютъ t ни1хъ вс‰, є3ли6ка ѓще восхотsтъ твори1ти.
7	7
Come, and having gone down let us there confound their tongue, that they may not understand each the voice of his neighbour.	Пріиди1те, и3 сошeдше смэси1мъ тaмw љзhкъ и4хъ, да не ўслhшатъ кjйждо глaса бли1жнzгw (своегw2).
8	8
And the Lord scattered them thence over the face of all the earth, and they left off building the city and the tower.	И# разсёz и5хъ tтyду гDь по лицY всеS земли2: и3 престaша зи1ждуще грaдъ и3 ст0лпъ.
9	9
On this account its name was called Confusion, because there the Lord confounded the languages of all the earth, and thence the Lord scattered them upon the face of all the earth.	Сегw2 рaди наречeсz и4мz є3гw2 смэшeніе, ћкw тaмw смэси2 гDь ўстнA всеS земли2, и3 tтyду разсёz и5хъ гDь по лицY всеS земли2.
10	10
And these are the generations of Sem: and Sem was a hundred years old when he begot Arphaxad, the second year after the flood.	И# сі‰ быті‰ си1мwва: и3 бsше си1мъ сhнъ стA лётъ, є3гдA роди2 ґрфаxaда, во втор0е лёто по пот0пэ:
11	11
And Sem lived, after he had begotten Arphaxad, five hundred years, and begot sons and daughters, and died.	и3 поживE си1мъ, повнегдA роди1ти є3мY ґрфаxaда, лётъ пsть сHтъ и3 роди2 сhны и3 дщє1ри: и3 ќмре.
12	12
And Arphaxad lived a hundred and thirty-five years, and begot Cainan.	И# поживE ґрфаxaдъ лётъ сто2 три1десzть пsть и3 роди2 каінaна:
13	13
And Arphaxad lived after he had begotten Cainan, four hundred years, and begot sons and daughters, and died. And Cainan lived a hundred and thirty years and begot Sala; and Cainan lived after he had begotten Sala, three hundred and thirty years, and begot sons and daughters, and died.	и3 поживE ґрфаxaдъ, повнегдA роди1ти є3мY каінaна, лётъ три1ста три1десzть и3 роди2 сhны и3 дщє1ри: и3 ќмре. И# поживE каінaнъ лётъ сто2 три1десzть и3 роди2 салY: и3 поживE каінaнъ, повнегдA роди1ти є3мY салY, лётъ три1ста три1десzть и3 роди2 сhны и3 дщє1ри: и3 ќмре.
14	14
And Sala lived an hundred and thirty years, and begot Heber.	И# поживE салA лётъ сто2 три1десzть и3 роди2 є3вeра:
15	15
And Sala lived after he had begotten Heber, three hundred and thirty years, and begot sons and daughters, and died.	и3 поживE салA, повнегдA роди1ти є3мY є3вeра, лётъ три1ста три1десzть и3 роди2 сhны и3 дщє1ри: и3 ќмре.
16	16
And Heber lived an hundred and thirty-four years, and begot Phaleg.	И# поживE є3вeръ лётъ сто2 три1десzть четhри и3 роди2 фалeка:
17	17
And Heber lived after he had begotten Phaleg two hundred and seventy years, and begot sons and daughters, and died.	и3 поживE є3вeръ, повнегдA роди1ти є3мY фалeка, лётъ три1ста сeдмьдесzтъ и3 роди2 сhны и3 дщє1ри: и3 ќмре.
18	18
And Phaleg lived an hundred and thirty years, and begot Ragau.	И# поживE фалeкъ лётъ сто2 три1десzть и3 роди2 рагaва:
19	19
And Phaleg lived after he had begotten Ragau, two hundred and nine years, and begot sons and daughters, and died.	и3 поживE фалeкъ, повнегдA роди1ти є3мY рагaва, лётъ двёстэ дeвzть и3 роди2 сhны и3 дщє1ри: и3 ќмре.
20	20
And Ragau lived an hundred thirty and two years, and begot Seruch.	И# поживE рагaвъ лётъ сто2 три1десzть двA и3 роди2 серyха:
21	21
And Ragau lived after he had begotten Seruch, two hundred and seven years, and begot sons and daughters, and died.	и3 поживE рагaвъ, повнегдA роди1ти є3мY серyха, лётъ двёстэ сeдмь и3 роди2 сhны и3 дщє1ри: и3 ќмре.
22	22
And Seruch lived a hundred and thirty years, and begot Nachor.	И# поживE серyхъ лётъ сто2 три1десzть и3 роди2 нахHра:
23	23
And Seruch lived after he had begotten Nachor, two hundred years, and begot sons and daughters, and died.	и3 поживE серyхъ, повнегдA роди1ти є3мY нахHра, лётъ двёстэ и3 роди2 сhны и3 дщє1ри: и3 ќмре.
24	24
And Nachor lived a hundred and seventy-nine years, and begot Tharrha.	И# поживE нахHръ лётъ сeдмьдесzтъ дeвzть и3 роди2 faрру:
25	25
And Nachor lived after he had begotten Tharrha, an hundred and twenty-five years, and begot sons and daughters, and he died.	и3 поживE нахHръ, повнегдA роди1ти є3мY faрру, лётъ сто2 двaдесzть дeвzть и3 роди2 сhны и3 дщє1ри: и3 ќмре.
26	26
And Tharrha lived seventy years, and begot Abram, and Nachor, and Arrhan.	И# поживE faрра лётъ сeдмьдесzтъ и3 роди2 ґврaма и3 нахHра и3 ґррaна.
27	27
And these are the generations of Tharrha. Tharrha begot Abram and Nachor, and Arrhan; and Arrhan begot Lot.	Сі‰ же быті‰ faрры: faрра роди2 ґврaма и3 нахHра и3 ґррaна. Ґррaнъ же роди2 лHта:
28	28
And Arrhan died in the presence of Tharrha his father, in the land in which he was born, in the country of the Chaldees.	и3 ќмре ґррaнъ пред8 faррою nтцeмъ свои1мъ въ земли2, въ нeйже роди1сz, въ странЁ халдeйстэй.
29	29
And Abram and Nachor took to themselves wives, the name of the wife of Abram was Sara, and the name of the wife of Nachor, Malcha, daughter of Arrhan, and he was the father of Malcha, the father of Jescha.	И# поsста ґврaмъ и3 нахHръ себЁ жєны2: и3 и4мz женЁ ґврaмли сaра, и3 и4мz женЁ нахHровэ мeльха, дщи2 ґррaнz: сeй є4сть nтeцъ мeльхинъ и3 nтeцъ є4схинъ.
30	30
And Sara was barren, and did not bear children.	Бsше же сaра непл0ды и3 не раждaше дэтeй.
31	31
And Tharrha took Abram his son, and Lot the son of Arrhan, the son of his son, and Sara his daughter-in-law, the wife of Abram his son, and led them forth out of the land of the Chaldees, to go into the land of Chanaan, and they came as far as Charrhan, and he dwelt there.	И# поsтъ faрра ґврaма сhна своего2 и3 лHта сhна ґррaнz, сhна сhна своегw2, и3 сaру снохY свою2, женY ґврaма сhна своегw2: и3 и3зведE \| и3з8 земли2 халдeйскіz и3ти2 на зeмлю ханаaнску: и3 пріид0ша дaже до харрaна и3 всели1шасz тaмw.
32	32
And all the days of Tharrha in the land of Charrhan were two hundred and five years, and Tharrha died in Charrhan.	Бhша же вси2 днjе f†ррины въ земли2 харрaни лётъ двёстэ пsть: и3 ќмре faрра въ харрaнэ.