Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія українською (переклад Патріарха Філарета) - Chapter 4

Brenton–Byzantine English Bible > Hebrews :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Chapter 4	Глава 4

1	1
Let us fear therefore, lest haply, a promise being left of entering into his rest, any one of you should seem to have come short of it.	Тому біймося, щоб, коли ще лишається обітниця увійти до спокою Його, хтось із вас не запізнився.
2	2
For indeed we have had good tidings preached unto us, even as also they: but the word of hearing did not profit them, because they were not united by faith with them that heard.	Бо і нам воно сповіщено, як і тим; але не принесло їм користи почуте слово, не з’єднане з вірою тих, що слухали.
3	3
For we who have believed do enter into that rest; even as he hath said, As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.	А входимо до спокою ми, що увірували, бо Він сказав: «Я поклявся в гніві Моїм, що вони не ввійдуть до спокою Мого», хоч діла Його були завершені ще на початку світу.
4	4
For he hath said somewhere of the seventh day on this wise, And God rested on the seventh day from all his works;	Бо десь сказано про сьомий день так: «І спочив Бог у день сьомий від усіх діл Своїх».
5	5
and in this place again, They shall not enter into my rest.	І ще тут: «Hе ввійдуть до спокою Мого».
6	6
Seeing therefore it remaineth that some should enter thereinto, and they to whom the good tidings were before preached failed to enter in because of disobedience,	Отже, як деяким залишається ввійти до нього, а ті, яким раніше благозвіщено, не ввійшли до нього за непокірність,
7	7
he again defineth a certain day, Today, saying in David so long a time afterward (even as hath been said), Today if ye shall hear his voice, Harden not your hearts.	то Він призначає ще якийсь день‚ «нинi», кажучи через Давида, що після такого довгого часу, як раніше сказано: «Нині, коли почуєте голос Його, не зробіть жорстокими сердець ваших».
8	8
For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.	Бо коли б Ісус Hавин дав їм спочинок, то не було б сказано після того про інший день.
9	9
There remaineth therefore a sabbath rest for the people of God.	Тому для народу Божого залишена ще субота.
10	10
For he that is entered into his rest hath himself also rested from his works, as God did from his.	Бо, хто ввійшов до спокою Його, той і сам заспокоївся від діл своїх, як і Бог від Своїх.
11	11
Let us therefore give diligence to enter into that rest, that no man fall after the same example of disobedience.	Отже, постараймось увійти до цього спокою, щоб хто за тим самим прикладом не впав у непокірність.
12	12
For the word of God is living, and active, and sharper than any two-edged sword, and piercing even to the dividing of both soul and spirit, of both joints and marrow, and quick to discern the thoughts and intents of the heart.	Бо слово Боже живе і дійове, та гостріше від усякого меча двосічного: воно проникає до розділення душі й духу, суглобів і мізків, і судить помисли й наміри сердечні.
13	13
And there is no creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and laid open before the eyes of him with whom we have to do.	І немає створіння, схованого від Hього, але все оголене і відкрите перед очима Його: Йому дамо звіт.
14	14
Having then a great high priest, who hath passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession.	Отже, маючи Первосвященика Великого, Який перейшов небеса, Ісуса Сина Божого, будемо твердо триматися сповідання нашого.
15	15
For we have not a high priest that cannot be touched with the feeling of our infirmities; but one that hath been in all points tempted like as we are, yet without sin.	Бо ми маємо не такого первосвященика, який не може страждати з нами в немочах наших, але Такого, Який, подібно до нас, зазнав спокуси в усьому, крім гріха.
16	16
Let us therefore draw near with boldness unto the throne of grace, that we may receive mercy, and may find grace to help us in time of need.	Тому з дерзновенням приступаймо до престолу благодаті, щоб одержати милість і знайти благодать для своєчасної допомоги.