Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія українською (переклад Патріарха Філарета) - Chapter 24

Brenton–Byzantine English Bible > Leviticus :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Chapter 24	Глава 24

1	1
And the Lord spoke to Moses, saying,	І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
2	2
Charge the children of Israel, and let them take for thee pure olive oil beaten for the light, to burn a lamp continually,	накажи синам Ізраїлевим, щоб вони принесли тобі єлею чистого, вичавленого, для освітлення, щоб постійно горів світильник;
3	3
outside the veil in the tabernacle of witness; and Aaron and his sons shall burn it from evening until morning before the Lord continually, a perpetual statute throughout your generations.	ззовні завіси ковчега одкровення в скинії зібрання Аарон [і сини його] повинні ставити його перед Господом з вечора до ранку завжди: це вічна постанова в роди ваші;
4	4
Ye shall burn the lamps on the pure lamp-stand before the Lord till the morrow.	на свічнику чистому повинні вони ставити світильник перед Господом завжди.
5	5
And ye shall take fine flour, and make of it twelve loaves; each loaf shall be of two tenth parts.	І візьми пшеничного борошна і спечи з нього дванадцять хлібів; у кожному хлібі повинні бути дві десятих ефи;
6	6
And ye shall put them in two rows, each row containing six loaves, on the pure table before the Lord.	і поклади їх у два ряди, по шість у ряд, на чистому столі перед Господом;
7	7
And ye shall put on each row pure frankincense and salt; and these things shall be for loaves for a memorial, set forth before the Lord.	і поклади на [кожен] ряд чистого ливану [і соли], і буде це при хлібі, у пам’ять, у жертву Господу;
8	8
On the sabbath-day they shall be set forth before the Lord continually before the children of Israel, for an everlasting covenant.	у кожен день суботи постійно слід класти їх перед Господом від синів Ізраїлевих: це завіт вічний;
9	9
And they shall be for Aaron and his sons, and they shall eat them in the holy place: for this is their most holy portion of the offerings made to the Lord, a perpetual statute.	вони будуть належати Аарону і синам його, які будуть їсти їх на святому місці, бо це велика святиня для них із жертв Господніх: це постанова вічна.
10	10
And there went forth a son of an Israelitish woman, and he was son of an Egyptian man among the sons of Israel; and they fought in the camp, the son of the Israelitish woman, and a man who was an Israelite.	І вийшов син однієї ізраїльтянки, що народилася від єгиптянина, до синів Ізраїлевих, і посварився у стані син ізраїльтянки з ізраїльтянином;
11	11
And the son of the Israelitish woman named THE NAME and cursed; and they brought him to Moses: and his mother's name was Salomith, daughter of Dabri of the tribe of Dan.	хулив син ізраїльтянки ім’я [Господнє] і лихословив. І привели його до Мойсея [ім’я ж матері його Саломиф, дочка Давриїна, з племені Данового];
12	12
And they put him in ward, to judge him by the command of the Lord.	і посадили його під варту, доки не буде оголошена їм воля Господня.
13	13
And the Lord spoke to Moses, saying,	І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
14	14
Bring forth him that cursed outside the camp, and all who heard shall lay their hands upon his head, and all the congregation shall stone him.	виведи того, хто лихословив, геть зі стану, і всі, хто чув, нехай покладуть руки свої на голову його, і вся громада поб’є його камінням;
15	15
And speak to the sons of Israel, and thou shalt say to them, Whosoever shall curse God shall bear his sin.	і синам Ізраїлевим скажи: хто буде лихословити Бога свого, той понесе гріх свій;
16	16
And he that names the name of the Lord, let him die the death: let all the congregation of Israel stone him with stones; whether he be a stranger or a native, let him die for naming the name of the Lord.	і хулитель ім’я Господнього повинен померти, камінням поб’є його вся громада: чи прибулець, чи тубілець стане хулити ім’я [Господнє], відданий буде на смерть.
17	17
And whosoever shall smite a man and he die, let him die the death.	Хто уб’є яку-небудь людину, той відданий буде на смерть.
18	18
And whosoever shall smite a beast, and it shall die, let him render life for life.	Хто уб’є худобу, повинен заплатити за неї, худобу за худобу.
19	19
And whosoever shall inflict a blemish on his neighbour, as he has done to him, so shall it be done to himself in return;	Хто зробить ушкодження на тілі ближнього свого, тому слід зробити те саме, що він зробив:
20	20
bruise for bruise, eye for eye, tooth for tooth: as any one may inflict a blemish on a man, so shall it be rendered to him.	перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; як він зробив ушкодження на тілі людини, так і йому треба зробити.
21	21
Whosoever shall smite a man, and he shall die, let him die the death.	Хто уб’є худобу, повинен заплатити за неї; а хто уб’є людину, того треба віддати на смерть.
22	22
There shall be one judgment for the stranger and the native, for I am the Lord your God.	Один суд повинен бути у вас, як для прибульця, так і для тубільця; бо Я Господь, Бог ваш.
23	23
And Moses spoke to the children of Israel, and they brought him that had cursed out of the camp, and stoned him with stones: and the children of Israel did as the Lord commanded Moses.	І сказав Мойсей синам Ізраїлевим; і вивели того, хто лихословив, геть зі стану, і побили його камінням, і зробили сини Ізраїлеві, як повелів Господь Мойсеєві.