Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія церковнослов'янською (Острозька, 1581р.) - Chapter 19

Порівняти:

⇄

Глава 19 з 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

.bible-chapters-list-desktop:not(.is-ready) .bible-desktop-chapter-pages { max-height: none; overflow: visible; }

Chapter 19	Глvа, џ~і”

3	1
The folly of a man spoils his ways: and he blames God in his heart.	Лђ`че е^сть ё^бо'гъ ходя'и въ простотњ` свое'и, неже бога'тъ ё^мђча'я ё^стнњ` свои`”
4	2
Wealth acquires many friends; but the poor is deserted even of the friend he has.	И$дњже нњ'сть ё^че'нїа дш~и, нњсᲄь добро`, і^ иже скоръ е^сть нога'ми потъкне'тся”
5	3
A false witness shall not be unpunished, and he that accuses unjustly shall not escape.	Нераꙁђ'мїе мђж'а гђ'битъ пђть е^го, б~а же вино'вна тво'ритъ срDцемъ”
6	4
Many court the favour of kings; but every bad man becomes a reproach to another man.	бога'тьство прилагаеT дрђги мно'ги, нищета же и^ эT сђщаго дрђг'а ё^лишаетъ”
7	5
Every one who hates his poor brother shall also be far from friendship. Good understanding will draw near to them that know it, and a sensible man will find it. He that does much harm perfects mischief; and he that uses provoking words shall not escape.	Свњдњтель ло'жъ без мђки не бђ'детъ, ѓ^клевета'яи же беꙁ# пра'вды не ё^бњжиT е^я`”
8	6
He that procures wisdom loves himself; and he that keeps wisdom shall find good.	Мно'ꙁи же ё^гажда'ютъ преD лице'мъ цр~емъ, вся'къ же ѕо'лъ быва'етъ в# поноше'нїе мђж'еви”
9	7
A false witness shall not be unpunished; and whosoever shall kindle mischief shall perish by it.	Вся'къ и^же ё^бо'гаго бра'та ненави'дитъ, эT ꙁаповњди дале'че бђ'детъ” Помышле'нїя бл~га приближа'ются вњ'дђщимъ е^я, и^ мђж'ъ же мђ'дръ ѓ^брящеT ю&” Мно'го творя'и ѕл^а ѓ^бря'щетъ ѕло'бђ, а^ и^же раздражаеT словеса` не сп~сется”
10	8
Delight does not suit a fool, nor is it seemly if a servant should begin to rule with haughtiness.	Събира'яи мђ'дрость лю'битъ себе`, а^ и^же съхраня'етъ прмDрость ѓ^бря'щетъ бл~гая”
11	9
A merciful man is long-suffering; and his triumph overtakes transgressors.	Свњдњтель ложъ не без мђ'ки бђдетъ, а^ и^же ё^бо раZжDиза'етъ ѕло'бђ поги'бнетъ эT нея”
12	10
The threatening of a king is like the roaring of a lion; but as dew on the grass, so is his favour.	Не по'лза е^сть беꙁђ'мномђ пи'ща, аще рабъ начнетъ съ досажде'нїемъ наси'льствовати”
13	11
A foolish son is a disgrace to his father: vows paid out of the hire of a harlot are not pure.	Млsтивъ мђж'ᲆ долготерпе'ливъ дш~ею, похва'ла же е^го ми'мохо'диT ꙁако'нопрестђпныя”
14	12
Fathers divide house and substance to their children: but a wife is suited to a man by the Lord.	Цр~во преще'нїе, подо'бно рыка'нїю льво'вђ. ја%коже роса` на сњ'но, та'коже тихомђ неꙁло'бїе”
15	13
Cowardice possesses the effeminate man; and the soul of the sluggard shall hunger.	СтDђ е^сть эTц~ђ сн~ъ ненакаꙁа'нъ, и^ нечи'сты мл~твы эT ё%стъ блђдника”
16	14
He that keeps the commandment keeps his own soul; but he that despises his ways shall perish.	до'мъ и^мњ'нїе раꙁдњля'ютъ эTц~ы сн~омъ, эT г~а съчета'ется жена` мђ'жеви.
17	15
He that has pity on the poor lends to the Lord; and he will recompense to him according to his gift.	стра'хъ съдръжи'тъ ма'лъ жена`, дш~а же лњни'выхъ въꙁъа'лчюT”
18	16
Chasten thy son, for so he shall be hopeful; and be not exalted in thy soul to haughtiness.	И$же храниT за'повњди съблюда'етъ свою дш~ђ, а^ нерадя'и ѓ^ свои^хъ пђтеX поги'бнеT”
19	17
A malicious man shall be severely punished, and if he commit injury, he shall also lose his life.	Ми'лђяи ни'ща вꙁаи^мъ даетъ бв~и, по дая'нїю же е^го възда'сть е^мђ”
20	18
Hear, son, the instruction of thy father, that thou mayest be wise at thy latter end.	наказа'и сн~а свое^го та'ко бђдетᲆ въ бл~го ё^пова'я, в# досажDенїи же не въꙁносиTся дш~ею своею”
21	19
There are many thoughts in a man's heart; but the counsel of the Lord abides for ever.	ѕл^оё^менъ мђ'жъ мно'го эTщети'тся, а^ще ли гђби'тель е^сть дш~ђ свою приложитъ”
22	20
Mercy is a fruit to a man: and a poor man is better than a rich liar.	Слђшаи сн~е эTц~а свое^го накаꙁа'нїе, да мђдръ бђдеши на послњдокᲆ свои”
23	21
The fear of the Lord is life to a man: and he shall lodge without fear in places where knowledge is not seen.	Мно'ги мы'сли вᲆ срDцы мђж'ђ, совTњ же гн~ь въ вњ'ки пребыва'етъ”
24	22
He that unjustly hides his hands in his bosom, will not even bring them up to his mouth.	Пло'дъ мђжеви млsтыни, лђче же ни'щь пра'веденъ, не'же бога'тъ ло'жᲆ”
25	23
When a pestilent character is scourged, a simple man is made wiser: and if thou reprove a wise man, he will understand discretion.	СтраX гн~ь живоT мђж'еви, а^ бестра'шныи въдвори'тся на мњ'стехъ” И$деже не блюде'тся ра'ꙁђмъ,
26	24
He that dishonours his father, and drives away his mother, shall be disgraced and shall be exposed to reproach.	съкрываяи в нњдрехъ рђ'цњ свои непра'веDно, н^и въ ё^ста своя донесе е^я`”
27	25
A son who ceases to attend to the instruction of a father will cherish evil designs.	Гђби'телю раны прїе'млющђ, беꙁђм'ныи коварнњи бђдетъ” А$ще же ѓ^блича'еши мђж'а мђдра, раꙁђмњетъ чю'в#ствїе”
28	26
He that becomes surety for a foolish child will despise the ordinance: and the mouth of ungodly men shall drink down judgments.	Без#чествђяи эTц~а и^ эTрњя'и мт~рь свою, срамотђ прїимеT и^ поноше'нїе”
29	27
Scourges are preparing for the intemperate, and punishments likewise for fools.	Сн~ъ не послђшая накаꙁа'нїя эTц~а свое^го, поё^ча'ется словесе'мъ ѕло'мъ”