|
Chapter 28
|
Глvа, к~и”
|
|
1
|
1
|
|
The ungodly man flees when no one pursues: but the righteous is confident as a lion.
|
Бњгаетᲆ нечести'выи н^и е^ді'номђ же гоня'щђ, пра'ведᲆныи же ја%ко ле'въ надњя'ся.
|
|
2
|
2
|
|
By reason of the sins of ungodly men quarrels arise; but a wise man will quell them.
|
за грњхи нечесᲄи'выхъ сђ'ди воста'ютᲆ, мђжъ же хђдоh ёгаситъ я&,
|
|
3
|
3
|
|
A bold man oppresses the poor by ungodly deeds. As an impetuous and unprofitable rain,
|
а^ дръзыи въ нечестїе ѓ^клевета'етъ нищая” ЈА/ко до'жDь хлябныи неполезенъ,
|
|
4
|
4
|
|
so they that forsake the law praise ungodliness; but they that love the law fortify themselves with a wall.
|
та'ко ѓ^ста'вивше ꙁако'нъ и^ хва'ляT нечестїе. любя'щїи же зако'нъ ѓ^градяT ѓ^ себњ стњнђ`”
|
|
5
|
5
|
|
Evil men will not understand judgment: but they that seek the Lord will understand everything.
|
Мђж'и ѕлїи не раꙁђмњваюT сђ'да, и^щђщеи же г~а раꙁђмᲇва'ютᲆ ѓ^ всемъ.
|
|
6
|
6
|
|
A poor man walking in truth is better than a rich liar.
|
лђче ни'щъ ходя'и въ и^стиннњ, нежели богатᲆ ло'жъ”
|
|
7
|
7
|
|
A wise son keeps the law: but he that keeps up debauchery dishonours his father.
|
ХраниT законъ сн~ъ раꙁђмныи, а^ и'же пасеT несы'тость досажа'етᲆ эTц~ђ свое^мђ.
|
|
8
|
8
|
|
He that increases his wealth by usuries and unjust gains, gathers it for him that pities the poor.
|
наполня'я бога'тьство свое съ лихвами и^ прибыTки, милђющемђ ни'щая събира'ет# е&”
|
|
9
|
9
|
|
He that turns away his ear from hearing the law, even he has made his prayer abominable.
|
Оу^клонивыи ё%хо свое не послђшати ꙁако'на, и^ се'и мл~твђ свою въꙁмерьз#ствова.
|
|
10
|
10
|
|
He that causes upright men to err in an evil way, himself shall fall into destruction: transgressors also shall pass by prosperity, but shall not enter into it.
|
и^же льстиT пра'выя въ пђти ѕл^ы, въ и^стлᲇнїе самъ въпадетъ” Без#ꙁаконїи же минђ'ютъ бл~гаа, и^ не въпадTђ в ня`.
|
|
11
|
11
|
|
A rich man is wise in his own conceit; but an intelligent poor man will condemn him.
|
премђдръ быва'етᲆ ѓ^ себњ мђжъ богатъ, всякъ раꙁђмивъ ни ꙁна'ет# е^го.
|
|
12
|
12
|
|
By reason of the help of righteous men great glory arises: but in the places of the ungodly men are caught.
|
ꙁа по'мощъ правеDнымъ мно'га быва'етъ сла'ва, въ градеX же нечесᲄивых погибнђтᲆ чл~ци.
|
|
13
|
13
|
|
He that covers his own ungodliness shall not prosper: but he that blames himself shall be loved.
|
покрыва'яи нечестїе свое не поспње^тся въ бл~гаа, повњда же ѓ^бличенїя въꙁлю'бленъ бђдетъ”
|
|
14
|
14
|
|
Blessed is the man who religiously fears always: but the hard of heart shall fall into mischiefs.
|
Бл~женъ мђжъ и^же ё^страшится всего ꙁа говњнїе, а^ жестосердъ въпадетъ въ ѕла'я”
|
|
15
|
15
|
|
A hungry lion and a thirsty wolf is he, who, being poor, rules over a poor nation.
|
Левъ а^лченъ и^ влъкъ жажденъ, тако и^же ѓ^би'диT нищая и^ ё^бога”
|
|
16
|
16
|
|
A king in need of revenues is a great oppressor: but he that hates injustice shall live a long time.
|
Цр~ь скђденъ ё^рокомъ великъ клевеTникъ быва'етᲆ, а^ ненавидя'и непра'вды долголњтъ поживетᲆ.
|
|
17
|
17
|
|
He that becomes surety for a man charged with murder shall be an exile, and not in safety. Chasten thy son, and he shall love thee, and give honour to thy soul: he shall not obey a sinful nation.
|
мђжа и^же въ винњ смр~тнњ вырђчая и^ бњжа` бђдетъ, а^ не ё^твержденъ” наказаи сн~а свое^го и^ възлюби'т# тя, и^ дастъ лњпотђ твоеи дш~и, не послђша'етъ ё^бо ја^зы'ка ꙁаконопрестђпна.
|
|
18
|
18
|
|
He that walks justly is assisted: but he that walks in crooked ways shall be entangled therein.
|
ходя'и правеDно поможетъ себњ, ходя'и же въ стропоᲄны пђти` ё^вяꙁнетъ.
|
|
19
|
19
|
|
He that tills his own land shall be satisfied with bread: but he that follows idleness shall have plenty of poverty.
|
дњла'яи свою ꙁе'млю насытится хлњба, гоня'и же пра'ꙁнDьство насытится нищети”
|
|
20
|
20
|
|
A man worthy of credit shall be much blessed: but the wicked shall not be unpunished.
|
Мђжъ вњре досто'иныи мно'го блsвиTся, ѕлыи же не беꙁъ молъсᲄва бђдеT”
|
|
21
|
21
|
|
He that reverences not the persons of the just is not good: such a one will sell a man for a morsel of bread.
|
и^же не срамля'ется лица` пра'веDнаго не бл~гъ, ја%ко таковыи за ё^крђхᲆ хлњба мђжа эTдаs.
|
|
22
|
22
|
|
An envious man makes haste to be rich, and knows not that the merciful man will have the mastery over him.
|
подвиѕа'етъ бо ѓбогатитися мђжъ ꙁави'дливъ, и^ не вњсть ја%ко млsтивыи ѓ^блада'етᲆ и%мъ.
|
|
23
|
23
|
|
He that reproves a man's ways shall have more favour than he that flatters with the tongue.
|
ѓ^бличаи чл~ча пђти` блDгть и%мать па'че глаDко ја^зы'чнаго.
|
|
24
|
24
|
|
He that casts off father or mother, and thinks he sins not; the same is partaker with an ungodly man.
|
и^же нђ'дитъ эTц~а и^ мт~ерь и^ мнится не съгрњшая, се'и съпричастникъ еs мђжђ нечести'вђ”
|
|
25
|
25
|
|
An unbelieving man judges rashly: but he that trusts in the Lord will act carefully.
|
Несытыи мђж# сђдитъ непра'вдњ, а и^же надњеTся на г~а въ прилежанїи бђдетъ.
|
|
26
|
26
|
|
He that trusts to a bold heart, such an one is a fool: but he that walks in wisdom shall be safe.
|
и^же надњ'ется на дерꙁо срDце и^ таковыи беꙁђменъ е^сть, а^ иже хо'дитъ въ мђдрости сп~сется”
|
|
27
|
27
|
|
He that gives to the poor shall not be in want: but he that turns away his eye from him shall be in great distress.
|
И$же да'ет# ё^богимъ не ѓ^скђдњеT, а и'же эTвраща'етъ ѓ%ко свое въ скђдотњ бђдет# мно'ѕњ.
|
|
28
|
28
|
|
In the places of ungodly men the righteous mourn: but in their destruction the righteous shall be multiplied.
|
на мњстњхъ нечести'выхᲆ ста'нђтъ пра'веDнїи, въ поги'бели же и^хъ и^сполня'тъ пра'веDнїи”
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.