|
Chapter 24
|
Глvа, к~д”
|
|
1
|
1
|
|
My son, envy not bad men, nor desire to be with them.
|
Сн~ђ мои не ревнђи ѕлы'мъ мђжемъ, ни въжделњ'и бы'ти с ни'ми.
|
|
2
|
2
|
|
For their heart meditates falsehoods, and their lips speak mischiefs.
|
лжа'мъ б^о поё^ча'ется срDце и^хъ, и^ болњꙁнь ё^стнами и^хъ гл~ютъ.
|
|
3
|
3
|
|
A house is built by wisdom, and is set up by understanding.
|
сᲆ премђдростїю ѕижDется хра'мъ, и^ съ раꙁђмомъ и^справля'е^тся.
|
|
4
|
4
|
|
By discretion the chambers are filled with all precious and excellent wealth.
|
и^ сᲆ чю'вствїемъ и^сполня'юTся съкровища, эT всего честна богаTства и^ добра”
|
|
5
|
5
|
|
A wise man is better than a strong man; and a man who has prudence than a large estate.
|
Лђчшїи премђдръ крњпкаго, мђжъ мђдросᲄь и^мњяи тяжа'теля вели'ка.
|
|
6
|
6
|
|
War is carried on with generalship, and aid is supplied to the heart of a counsellor.
|
съ ё^правле'нїеM быва'етъ бра'нь, по'мощь же срDцемᲆ съвњтнымъ.
|
|
7
|
7
|
|
Wisdom and good understanding are in the gates of the wise: the wise turn not aside from the mouth of the Lord,
|
прмђдросᲄь и^ мы'сль бл~га, въ вра'тњхъ премђдрыхъ. смысленыи же не ё^клонится эT ꙁако'на гн~я,
|
|
8
|
8
|
|
but deliberate in council. Death befalls uninstructed men.
|
н^о въмњня'ются въ собо'рехъ, ненакаꙁа'нїи ё^стрњта'ю^тся въ смр~ти,
|
|
9
|
9
|
|
The fool also dies in sins; and uncleanness attaches to a pestilent man.
|
ё^мира'ет же беꙁђмныи въ грњсехъ. нечистота` мђжа гђби'теля
|
|
10
|
10
|
|
He shall be defiled in the evil day, and in the day of affliction, until he be utterly consumed.
|
ѓ^скверня'етъ, въ дн~ь ѕолъ и^ въ дн~ь печа'ли дондеже ѓ^скђдњетъ.
|
|
11
|
11
|
|
Deliver them that are led away to death, and redeem them that are appointed to be slain; spare not thy help.
|
и^ꙁбавля'яи ведо'мыа на смр~ть, и^скђпђ прострњти не щади.
|
|
12
|
12
|
|
But if thou shouldest say, I know not this man; know that the Lord knows the hearts of all; and he that formed breath for all, he knows all things, who renders to every man according to his works.
|
а^ще ли же речеши не съвњдњ сего, раꙁђмњи ја%ко г~ь всњхъ срDца съвњ'сть. и^ съꙁда'выи дыха'нїе всMњ се'и вњсть всяческая, и^же въздасть комђждо противђ дњломъ е^го.
|
|
13
|
13
|
|
My son, eat honey, for the honeycomb is good, that thy throat may be sweetened.
|
ја%ждь медъ сн~ђ бл~гъ б^о е^сть соᲄъ, да наслади'тся горта'нь твои.
|
|
14
|
14
|
|
Thus shalt thou perceive wisdom in thy soul: for if thou find it, thine end shall be good, and hope shall not fail thee.
|
сице бо раꙁђмњетъ премђдрость твоя дш~а, а^ще бо ѓ^бря'щеши бђдетъ добро` ё^мрътвїе твое, и^ ё^пова'нїе твое не ѓ^ста'витъ тебе.
|
|
15
|
15
|
|
Bring not an ungodly man into the dwelling of the righteous: neither be deceived by the feeding of the belly.
|
не приведи нечести'ваго въ жи'ръ пра'веднаго, ни прельща'ися бес#сы'тостїю чрева.
|
|
16
|
16
|
|
For a righteous man will fall seven times, and rise again: but the ungodly shall be without strength in troubles.
|
седмицею б^о паD пра'ведныи въста'етъ, нечести'вїи же и^ꙁнемогђтъ въ ѕлы'хъ.
|
|
17
|
17
|
|
If thine enemy should fall, rejoice not over him, neither be elated at his overthrow.
|
а^ще падетъ враh твои не ѓ^бра'дђися е^мђ, въ соблажненїи же е^го не възноси'ся.
|
|
18
|
18
|
|
For the Lord will see it, and it will not please him, and he will turn away his wrath from him.
|
ја%ко ё%зритъ г~ь и^ не годњ е^мђ бђдетъ, и^ эTврати'тъ ја%рость свою эT него.
|
|
19
|
19
|
|
Rejoice not in evil-doers, neither be envious of sinners.
|
не ра'дђися ѓ^ ѕлодњющиX, и^ не ревнђи пђтемъ грњ шныхъ,
|
|
20
|
20
|
|
For the evil man shall have no posterity: and the light of the wicked shall be put out.
|
не пребђдTђ б^о внђци лђка'вныхъ, свњтило же нечести'выX ё^га'снетъ.
|
|
21
|
21
|
|
My son, fear God and the king; and do not disobey either of them.
|
бо'ися б~а сн~ђ и^ цр~я, и^ ни еді'номђ же и^хъ противися.
|
|
22
|
22
|
|
For they will suddenly punish the ungodly, and who can know the vengeance inflicted by both? A son that keeps the commandment shall escape destruction; for such an one has fully received it. Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; yea, let no falsehood proceed from his tongue. The king's tongue is a sword, and not one of flesh; and whosoever shall be given up to it shall be destroyed: for if his wrath should be provoked, he destroys men with cords, and devours men's bones, and burns them up as a flame, so that they are not even fit to be eaten by the young eagles. My son, reverence my words, and receive them, and repent. These things says the man to them that trust in God; and I cease. For I am the most simple of all men, and there is not in me the wisdom of men. God has taught me wisdom, and I know the knowledge of the holy. Who has gone up to heaven, and come down? who has gathered the winds in his bosom? who has wrapped up the waters in a garment? who has dominion of all the ends of the earth? what is his name? or what is the name of his children? For all the words of God are tried in the fire, and he defends those that reverence him. Add not unto his words, lest he reprove thee, and thou be made a liar. Two things I ask of thee; take not favour from me before I die. Remove far from me vanity and falsehood: and give me not wealth or poverty; but appoint me what is needful and sufficient: lest I be filled and become false, and say, Who sees me? or be poor and steal, and swear vainly by the name of God. Deliver not a servant into the hands of his master, lest he curse thee, and thou be utterly destroyed. A wicked generation curse their father, and do not bless their mother. A wicked generation judge themselves to be just, but do not cleanse their way. A wicked generation have lofty eyes, and exalt themselves with their eyelids. A wicked generation have swords for teeth and jaw-teeth as knives, so as to destroy and devour the lowly from the earth, and the poor of them from among men.
|
внеꙁапђ б^о стяжетъ нечести'выи, мђче'нїя бо ѓ^бою кт^о и^ꙁвњсть. слова храня'ися сн~ъ погибельства кромњ бђдетъ, прие^мляи же прїятъ себе. ничтоже ложно цр~еви да гл~ется, и^ ни е^ді'на же ложъ эT яꙁы'ка е^го да и^ꙁы'идетъ. мечъ е^сть ја^зы'къ цр~евъ а^ неплотянъ, и^же а^ще преда'нъ бђдетъ съкрђши'тся, а^ще б^о раздражиTся ја%рость е^го съ жи'лами, чл~ки гђбиT и^ ко'сти чл~чески пояда'етᲆ. и^ съжиꙁа'етъ ја^ко пла'мень, ја^ко неядо'моM бы'ти пте'нцаM ѓ%рлимъ. моиX словесъ сн~ђ бо'ися, и^ прїиM я& пока'ися”
|
|
23
|
23
|
|
And this thing I say to you that are wise for you to learn: It is not good to have respect of persons in judgment.
|
И$ сеy ва'мъ смы'сленныM прираꙁђмњти. срамля'тися лица на сђдњ не добро.
|
|
24
|
24
|
|
He that says of the ungodly, He is righteous, shall be cursed by peoples, and hateful among the nations.
|
рекђщи нечести'вђ пра'ведеn е^сть, прокля'тъ б^о эT людїи бђ'детъ и^ въꙁненавидњнъ въ ја^ꙁы'цехъ.
|
|
25
|
25
|
|
But they that reprove him shall appear more excellent, and blessing shall come upon them;
|
и^ ѓ^блича'ющїи же добрњ'ишиX ја^вя'тся, на ня'же прїидетъ блsвенїе бл~го”
|
|
26
|
26
|
|
and men will kiss lips that answer well.
|
И$ ё^стнњ же въꙁлю'бятъ эTвњща'ющаго словеса бл~га”
|
|
27
|
27
|
|
Prepare thy works for thy going forth, and prepare thyself for the field; and come after me, and thou shalt rebuild thine house.
|
Готоваи въ и^схоD дњя'нїа своя, и^ ё^готовися на село. и^ ходи въ слDњ мене и^ съꙁи'ждеши храM мои”
|
|
28
|
28
|
|
Be not a false witness against thy fellow citizen, neither exaggerate with thy lips.
|
Не бђ'ди свњдњтель л#живъ на свое^го граждани'на, ни пространя'ися свои^ма ё^стна'ма.
|
|
29
|
29
|
|
Say not, As he has treated me, so will I treat him, and I will avenge myself on him for that wherein he has injured me.
|
не рци и^мже ѓ^бразоM сътвори м^и эTда'мъ е^мђ и^ эTмщђ и^мже м^я преѓ^би'дњ.
|
|
30
|
30
|
|
A foolish man is like a farm, and a senseless man is like a vineyard.
|
ја%ко тяжа'нїе мђж'ъ беꙁђ'мныX и^ ја%ко винограD, сице и^ чл~къ хђдоё%мныи.
|
|
31
|
31
|
|
If thou let him alone, he will altogether remain barren and covered with weeds; and he becomes destitute, and his stone walls are broken down.
|
а^ще ѓста'виши и^хъ ѓ^лядњетъ, и^ траво'ю порастетъ ве'сь. и^ бђ'детᲆ ѓ^ста'вленъ, и^ ѓ^гра'ди же ка'менїи е^го раскопа'ются.
|
|
32
|
32
|
|
Afterwards I reflected, I looked that I might receive instruction.
|
послњ'ди аZ покаяvся, ё^ꙁрњвъ и^збрати накаꙁа'нїе”
|
|
33
|
33
|
|
The sluggard says, I slumber a little, and I sleep a little, and for a little while I fold my arms across my breast.
|
Мало дрњмлю ма'ло же сплю, ма'ло же ѓ^бїемлю рђка'ма пе'рьси.
|
|
34
|
34
|
|
But if thou do this, thy poverty will come speedily; and thy want like a swift courier.
|
а^ще же с^и твори'ши, прїидетъ преди грядђщи нищета твоя, и^ скђдота твоя ја%ко бл~гъ теча”
|
|
35
|
|
|
The horse-leech had three dearly-beloved daughters: and these three did not satisfy her; and the fourth was not contented so as to say, Enough.
|
|
|
36
|
|
|
The grave, and the love of a woman, and the earth not filled with water; water also and fire will not say, It is enough.
|
|
|
37
|
|
|
The eye that laughs to scorn a father, and dishonours the old age of a mother, let the ravens of the valleys pick it out, and let the young eagles devour it.
|
|
|
38
|
|
|
Moreover there are three things impossible for me to comprehend, and the fourth I know not:
|
|
|
39
|
|
|
the track of a flying eagle; and the ways of a serpent on a rock; and the paths of a ship passing through the sea; and the ways of a man in youth.
|
|
|
40
|
|
|
Such is the way of an adulterous woman, who having washed herself from what she has done, says she has done nothing amiss.
|
|
|
41
|
|
|
By three things the earth is troubled, and the fourth it cannot bear:
|
|
|
42
|
|
|
if a servant reign; or a fool be filled with food;
|
|
|
43
|
|
|
or if a maid-servant should cast out her own mistress; and if a hateful woman should marry a good man.
|
|
|
44
|
|
|
And there are four very little things upon the earth, but these are wiser than the wise:
|
|
|
45
|
|
|
the ants which are weak, and yet prepare their food in summer;
|
|
|
46
|
|
|
the rabbits also are a feeble race, who make their houses in the rocks.
|
|
|
47
|
|
|
The locusts have no king, and yet march orderly at one command.
|
|
|
48
|
|
|
And the eft, which supports itself by its hands, and is easily taken, dwells in the fortresses of kings.
|
|
|
49
|
|
|
And there are three things which go well, and a fourth which passes along finely.
|
|
|
50
|
|
|
A lion's whelp, stronger than all other beasts, which turns not away, nor fears any beast;
|
|
|
51
|
|
|
and a cock walking in boldly among the hens, and a goat leading the herd; and a king publicly speaking before a nation.
|
|
|
52
|
|
|
If thou abandon thyself to mirth, and stretch forth thine hand in a quarrel, thou shalt be disgraced.
|
|
|
53
|
|
|
Milk out milk, and there shall be butter, and if thou wring one's nostrils there shall come out blood: so if thou extort words, there will come forth quarrels and strifes.
|
|
|
54
|
|
|
My words have been spoken by God—the oracular answer of a king, whom his mother instructed.
|
|
|
55
|
|
|
What wilt thou keep, my son, what? the words of God. My firstborn son, I speak to thee: what? son of my womb? what? son of my vows?
|
|
|
56
|
|
|
Give not thy wealth to women, nor thy mind and living to remorse. Do all things with counsel: drink wine with counsel.
|
|
|
57
|
|
|
Princes are prone to anger: let them then not drink wine:
|
|
|
58
|
|
|
lest they drink, and forget wisdom, and be not able to judge the poor rightly.
|
|
|
59
|
|
|
Give strong drink to those that are in sorrow, and the wine to drink to those in pain:
|
|
|
60
|
|
|
that they may forget their poverty, and may not remember their troubles any more.
|
|
|
61
|
|
|
Open thy mouth with the word of God, and judge all fairly.
|
|
|
62
|
|
|
Open thy mouth and judge justly, and plead the cause of the poor and weak.
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.