Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія українською (переклад Патріарха Філарета) - Chapter 2

Brenton–Byzantine English Bible > Song of Solomon :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8

Chapter 2	Глава 2

1	1
I am a flower of the plain, a lily of the valleys.	Я нарцис саронський, лілея долин!
2	2
As a lily among thorns, so is my companion among the daughters.	Що лілея між тернами, те кохана моя між дівчатами.
3	3
As the apple among the trees of the wood, so is my kinsman among the sons. I desired his shadow, and sat down, and his fruit was sweet in my throat.	Що яблуня між лісовими деревами, те коханий мій між юнаками. У тіні її люблю я сидіти, і плоди її солодкі для гортані моєї.
4	4
Bring me into the wine house; set love before me.	Він увів мене у дім бенкету, і знамено його наді мною — любов.
5	5
Strengthen me with perfumes, stay me with apples: for I am wounded with love.	Підкріпіть мене вином, освіжіть мене яблуками, бо я знемагаю від любови.
6	6
His left hand shall be under my head, and his right hand shall embrace me.	Ліва рука його у мене під головою, а права обіймає мене.
7	7
I have charged you, ye daughters of Jerusalem, by the powers and by the virtues of the field, that ye do not rouse or wake my love, until he please.	Заклинаю вас, дочки єрусалимські, сарнами або польовими ланями: не будіть і не тривожте коханої, доки їй угодно.
8	8
The voice of my kinsman! behold, he comes leaping over the mountains, bounding over the hills.	Голос любого мого! ось, він іде, скаче по горах, стрибає по пагорбах.
9	9
My kinsman is like a roe or a young hart on the mountains of Bæthel: behold, he is behind our wall, looking through the windows, peeping through the lattices.	Друг мій схожий на сарну або на молодого оленя. Ось, він стоїть у нас за стіною, заглядає у вікно, мигтить крізь ґрати.
10	10
My kinsman answers, and says to me, Rise up, come, my companion, my fair one, my dove.	Любий мій почав говорити мені: встань, кохана моя, прекрасна моя, вийди!
11	11
For, behold, the winter is past, the rain is gone, it has departed.	Ось, зима вже минула; дощ закінчився, перестав;
12	12
The flowers are seen in the land; the time of pruning has arrived; the voice of the turtle-dove has been heard in our land.	квіти показалися на землі; час співу настав, і голос горлиці чутний у країні нашій;
13	13
The fig-tree has put forth its young figs, the vines put forth the tender grape, they yield a smell: arise, come, my companion, my fair one, my dove; yea, come.	смоковниці розпустили свої бруньки, і виноградні лози, розквітаючи, виточують пахощі. Встань, люба моя, прекрасна моя, вийди!
14	14
Thou art my dove, in the shelter of the rock, near the wall: shew me thy face, and cause me to hear thy voice; for thy voice is sweet, and thy countenance is beautiful.	Голубице моя в ущелині скелі під покрівлею стрімкої кручі! покажи мені лице твоє, дай мені почути голос твій, тому що голос твій солодкий і лице твоє приємне.
15	15
Take us the little foxes that spoil the vines: for our vines put forth tender grapes.	Ловіть нам лисиць, лисенят, які псують виноградники, а виноградники наші у цвітінні.
16	16
My kinsman is mine, and I am his: he feeds his flock among the lilies.	Любий мій належить мені, а я йому; він пасе між лілеями.
17	17
Until the day dawn, and the shadows depart, turn, my kinsman, be thou like to a roe or young hart on the mountains of the ravines.	Доки день дихає прохолодою, і втікають тіні, повернися, будь подібним до сарни або молодого оленя на розпадинах гір.