Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія українською (переклад Патріарха Філарета) - Chapter 8

Brenton–Byzantine English Bible > Song of Solomon :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8

Chapter 8	Глава 8

1	1
I would that thou, O my kinsman, wert he that sucked the breasts of my mother; when I found thee without, I would kiss thee; yea, they should not despise me.	О, якби ти був мені брат, який ссав груди матері моєї! тоді я, зустрівши тебе на вулиці, цілувала б тебе, і мене не осуджували б.
2	2
I would take thee, I would bring thee into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me; I would make thee to drink of spiced wine, of the juice of my pomegranates.	Повела б я тебе, привела б тебе у дім матері моєї. Ти навчав би мене, а я напувала б тебе духмяним вином, соком гранатових яблук моїх.
3	3
His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.	Ліва рука його у мене під головою, а права обіймає мене.
4	4
I have charged you, ye daughters of Jerusalem, by the virtues of the field, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.	Заклинаю вас, дочки єрусалимські, — не будіть і не тривожте коханої, доки їй угодно.
5	5
Who is this that comes up all white, leaning on her kinsman? I raised thee up under an apple-tree; there thy mother brought thee forth; there she that bore thee brought thee forth.	Хто це піднімається від пустелі, спираючись на свого любого? Під яблунею розбудила я тебе: там народила тебе мати твоя, там народила тебе родителька твоя.
6	6
Set me as a seal upon thy heart, as a seal upon thine arm; for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave, her shafts are shafts of fire, even the flames thereof.	Поклади мене, як печатку, на серце твоє, як перстень, на руку твою: бо міцна, як смерть, любов; люті, як пекло, ревнощі; стріли її — стріли вогненні; вона полум’я дуже сильне.
7	7
Much water will not be able to quench love, and rivers shall not drown it; if a man would give all his substance for love, men would utterly despise it.	Великі води не можуть погасити любови, і ріки не заллють її. Якби хто давав усе багатство дому свого за любов, то він був би відкинутий із презирством.
8	8
Our sister is little, and has no breasts; what shall we do for our sister, in the day wherein she shall be spoken for?	Є у нас сестра, яка ще мала, і сосків немає у неї; що нам робити із сестрою нашою, коли будуть свататися за неї?
9	9
If she is a wall, let us build upon her silver bulwarks; and if she is a door, let us carve for her cedar panels.	Якби вона була стіна, то ми побудували б на ній палати із срібла; якби вона була двері, то ми обклали б її кедровими дошками.
10	10
I am a wall, and my breasts are as towers; I was in their eyes as one that found peace.	Я — стіна, і соски у мене, як вежі; тому я буду в очах його, як та, що досягла повноти.
11	11
Solomon had a vineyard in Beelamon; he let his vineyard to keepers; every one was to bring for its fruit a thousand pieces of silver.	Виноградник був у Соломона у Ваал-Гамоні; він віддав цей виноградник сторожам; кожен повинен був доставляти за плоди його тисячу срібників.
12	12
My vineyard, even mine, is before me; Solomon shall have a thousand, and they that keep its fruit two hundred.	А мій виноградник у мене при собі. Тисяча нехай тобі, Соломоне, а двісті — тим, що стережуть плоди його.
13	13
Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: make me hear it.	Жителько садів! товариші слухають голос твій, дай і мені послухати його.
14	14
Away, my kinsman, and be like a doe or a fawn on the mountains of spices.	Біжи, любий мій; будь подібний до сарни або молодого оленя на горах бальзамічних!