|
Κεφάλαιο 10
|
Глvа, і~”
|
|
1
|
1
|
|
ΚΑΜΝΩΝ τῇ ψυχῇ μου, στένων ἐπαφήσω ἐπ᾿ αὐτὸν τὰ ρήματά μου· λαλήσω πικρίᾳ ψυχῆς μου συνεχόμενος
|
Не съвњ'дњ б^о си'це, трђжа'ю^ся дш~ею мое^ю стеня`, и^ спђщђ на'нь гл~ы моя” Въз#гл~ю и^хъ го'рестїю дш~а моея ѓ^дръжи'мъ,
|
|
2
|
2
|
|
καὶ ἐρῶ πρὸς Κύριον· μή με ἀσεβεῖν δίδασκε· καὶ διατί με οὕτως ἔκρινας;
|
и^ рекђ къ гв~и не ё^чи м^я беꙁъчесᲄвовати, и^ почто' ми си'це сђди'лъ е^си.
|
|
3
|
3
|
|
ἦ καλόν σοι, ἐὰν ἀδικήσω, ὅτι ἀπείπω ἔργα χειρῶν σου, βουλῇ δὲ ἀσεβῶν προσέσχες;
|
и^л^и добро' ти е^сть а^ще непра'вдою, ја%ко эTре'клъ е^си дњла рђкђ твое'ю, совTњ же нечести'выхъ вня'лъ е^си.
|
|
4
|
4
|
|
ἦ ὥσπερ βροτὸς ὁρᾷ καθορᾷς ἢ καθὼς ὁρᾷ ἄνθρωπος βλέψῃ;
|
и^л^и ја^ко ви'дњвыи ви'диши, и^л^и ја%коже зриT чл~къ ё'зриши.
|
|
5
|
5
|
|
ἦ ὁ βίος σου ἀνθρώπινός ἐστιν ἢ τὰ ἔτη σου ἀνδρός;
|
и^л^и жи'тїе твое чл~чьско е^сть, и^л^и лњта твоя мђжнњ.
|
|
6
|
6
|
|
ὅτι ἀνεζήτησας τὴν ἀνομίαν μου καὶ τὰς ἁμαρτίας μου ἐξιχνίασας;
|
ја%ко взыска'лъ е^си беꙁако'нїя мое^го, и^ грњхи` моя и^с#слњди'лъ е^си`
|
|
7
|
7
|
|
οἶδας γὰρ ὅτι οὐκ ἠσέβησα· ἀλλὰ τίς ἐστιν ὁ ἐκ τῶν χειρῶν σου ἐξαιρούμενος;
|
вњси бо ја%ко нечествова'хъ, н^о кто` е^сть и^зима'я и^ꙁ рђкђ твое'ю.
|
|
8
|
8
|
|
αἱ χεῖρές σου ἔπλασάν με καὶ ἐποίησάν με, μετὰ ταῦτα μεταβαλών με ἔπαισας.
|
рђцњ твои` сътвори'ста м^я и^ създа'ста м^я. потоM же прело'жъ м^я порази`.
|
|
9
|
9
|
|
μνήσθητι ὅτι πηλόν με ἔπλασας, εἰς δὲ γῆν με πάλιν ἀποστρέφεις.
|
помяни` ё^бо бре'нїе м^я съꙁда`, в ꙁе'млюy паки въꙁвраща'еши м^я.
|
|
10
|
10
|
|
ἦ οὐχ ὥσπερ γάλα με ἤμελξας, ἐτύρωσας δέ με ἴσα τυρῷ;
|
и^л^и не ја%коже мле'ко и^ꙁмолꙁе, насырилъ же м^я е^си ра'вно сырђ.
|
|
11
|
11
|
|
δέρμα δὲ καὶ κρέας με ἐνέδυσας, ὀστέοις δὲ καὶ νεύροις με ἐνεῖρας.
|
ко'жею и^ пло'тїю м^я ѓ^блече`, костьми' же и^ жи'лами съши'лъ м^я е^си.
|
|
12
|
12
|
|
ζωὴν δὲ καὶ ἔλεος ἔθου παρ᾿ ἐμοί, ἡ δὲ ἐπισκοπή σου ἐφύλαξέ μου τὸ πνεῦμα.
|
живоT же и^ млsть положи` ё^ мене`, посњщенїеy твое съхра'нитъ мои дх~ъ.
|
|
13
|
13
|
|
ταῦτα ἔχων ἐν σεαυτῷ οἶδα ὅτι πάντα δύνασαι, ἀδυνατεῖ δέ σοι οὐθέν.
|
сїя и^мњяи въ тебњ вњ'дњ ја%ко все` мо'жеши, не эTмага'ет же ся эT тебе ничто'же.
|
|
14
|
14
|
|
ἐάν τε γὰρ ἁμάρτω, φυλάσσεις με, ἀπὸ δὲ ἀνομίας οὐκ ἀθῷόν με πεποίηκας.
|
а^ще съгрњшђ` съхри'ниши м^я, эT беꙁако'нїя же не беꙁъвиnна м^я сътвори'ши.
|
|
15
|
15
|
|
ἐάν τε γὰρ ἀσεβήσω, οἴμοι· ἐὰν δὲ ὦ δίκαιος, οὐ δύναμαι ἀνακύψαι, πλήρης γὰρ ἀτιμίας εἰμί.
|
а^ще б^о нечести'в# бђдђ лю'тњ мн^њ, а^ще же бђдђ пра'ведникъ, не могђ` въꙁникнђти и^спо'лнь б^о е^смь нечестїя”
|
|
16
|
16
|
|
ἀγρεύομαι γὰρ ὥσπερ λέων εἰς σφαγήν, πάλιν γὰρ μεταβαλὼν δεινῶς με ὀλέκεις
|
ЛовиM б^о е^смь а^ки ле'въ на ё^бїенїе, па'ки же прело'жъ м^я лю'тњ ё^биваа'ше.
|
|
17
|
17
|
|
ἐπανακαινίζων ἐπ᾿ ἐμὲ τὴν ἔτασίν μου· ὀργῇ δὲ μεγάλῃ μοι ἐχρήσω, ἐπήγαγες δὲ ἐπ᾿ ἐμὲ πειρατήρια.
|
ѓ^бновля'я на' мя пыта'нїе мое`, гнњ'в же вели'къ възложи` на' мя, наведе' же на' мя и^скђше'нїе,
|
|
18
|
18
|
|
ἱνατί οὖν ἐκ κοιλίας με ἐξήγαγες, καὶ οὐκ ἀπέθανον, ὀφθαλμὸς δέ με οὐκ εἶδε,
|
почто` м^я и^з чре'ва и^ꙁнесе` и^ не ё^мро'хъ, ѓ%ко мене не вњ'дњ. ја%коy
|
|
19
|
19
|
|
καὶ ὥσπερ οὐκ ὢν ἐγενόμην; διατί γὰρ ἐκ γαστρὸς εἰς μνῆμα οὐκ ἀπηλλάγην;
|
и^ быхъ а^ки не бы'въ, и^ почт^о б^о и^ꙁ чре'ва въ гроb не снидоX.
|
|
20
|
20
|
|
ἦ οὐκ ὀλίγος ἐστὶν ὁ χρόνος τοῦ βίου μου; ἔασόν με ἀναπαύσασθαι μικρὸν
|
и^л^и не ма'ло е^сть вре'мя жи'ꙁни моея, ѓ^ста'ви мене почити ма'ло
|
|
21
|
21
|
|
πρὸ τοῦ με πορευθῆναι ὅθεν οὐκ ἀναστρέψω, εἰς γῆν σκοτεινὴν καὶ γνοφεράν,
|
даже не и^дђ`, эTню'дђже ся не възвращђ`. вᲆ ꙁе'млю ᲄе'мнђ и^ мраqнђ
|
|
22
|
22
|
|
εἰς γῆν σκότους αἰωνίου, οὗ οὐκ ἔστι φέγγος, οὐδὲ ὁρᾶν ζωὴν βροτῶν.
|
въ ꙁе'млю т#мы` вњчныя и`дњже нsњ свњтᲆ, ни ви'дњти живоᲄа члsчка”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.