|
Κεφάλαιο 7
|
Глvа, з~”
|
|
1
|
1
|
|
ΠΟΤΕΡΟΝ οὐχὶ πειρατήριόν ἐστιν ὁ βίος ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὥσπερ μισθίου αὐθημερινοῦ ἡ ζωὴ αὐτοῦ;
|
Не и^скђше'нїе л^и жи'тїе чл~кђ на ꙁемли`. и^ ја%коже м#ꙁды` дн~ь жи'ꙁнь е^го,
|
|
2
|
2
|
|
ἢ ὥσπερ θεράπων δεδοικὼς τὸν Κύριον αὐτοῦ καὶ τετευχὼς σκιᾶς; ἢ ὥσπερ μισθωτὸς ἀναμένων τὸν μισθὸν αὐτοῦ;
|
и^л^и ја%коже ра'бᲆ бояися г~а свое^го и^ лђчи въ сᲇнь. и^л^и ја%коже нае^мниk жды'и м#ꙁды` своея.
|
|
3
|
3
|
|
οὕτως κἀγὼ ὑπέμεινα μῆνας κενούς, νύκτες δὲ ὀδυνῶν δεδομέναι μοί εἰσιν.
|
та'коже и^ а'ꙁᲆ стерпњхъ мsца т#ща`, но'щи же бо'лњзни да'ны ми сђть.
|
|
4
|
4
|
|
ἐὰν κοιμηθῶ, λέγω· πότε ἡμέρα; ὡς δ᾿ ἂν ἀναστῶ, πάλιν· πότε ἑσπέρα; πλήρης δὲ γίνομαι ὀδυνῶν ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωΐ.
|
а^ще ё^снђ` гл~ю когда дн~ь, е^гда' же въста'нђ паки когда ве'черъ. и^спо'лнъ же болњꙁни быва'ю эT ве'чера до ё%тра”
|
|
5
|
5
|
|
φύρεται δέ μου τὸ σῶμα ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων, τήκω δὲ βώλακας γῆς ἀπὸ ἰχῶρος ξύων.
|
Мяте'т же ми ся тњло во гнои` и^ чръвехъ, таю' же грђдїе земля` эT гно'а стрђжа`.
|
|
6
|
6
|
|
ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος λαλιᾶς, ἀπόλωλε δὲ ἐν κενῇ ἐλπίδι.
|
жи'тїе мое лжњ` е^сть бе'сњды, поги'бе же вът#ще наде'жа.
|
|
7
|
7
|
|
μνήσθητι οὖν ὅτι πνεῦμά μου ἡ ζωὴ καὶ οὐκέτι ἐπανελεύσεται ὀφθαλμός μου ἰδεῖν ἀγαθόν.
|
помяни' же ё^бо ја^ко дх~ъ ми живоT, и^ ктомђ` не възвратится ѓ%ко мое ви'дњти бл~го,
|
|
8
|
8
|
|
οὐ περιβλέψεταί με ὀφθαλμὸς ὁρῶντός με· οἱ ὀφθαλμοί σου ἐν ἐμοί, καὶ οὐκέτι εἰμὶ
|
не ё'зритъ ѓ'ко ви'дящаго м^я” ѓ%чи твои` на мн^њ и^ ктомђ` нњсмь.
|
|
9
|
9
|
|
ὥσπερ νέφος ἀποκαθαρθὲν ἀπ᾿ οὐρανοῦ. ἐὰν γὰρ ἄνθρωπος καταβῇ εἰς ᾄδην, οὐκέτι μὴ ἀναβῇ,
|
ја^коже ѓ%блакъ ѓ^чищеn эT нб~си, а^ще б^о чл~къ сни'де въ а'дъ, ктомђ` не вꙁы'идеT,
|
|
10
|
10
|
|
οὐδ᾿ οὐ μὴ ἐπιστρέψῃ ἔτι εἰς τὸν ἴδιον οἶκον, οὐδ’ οὐ μὴ ἐπιγνῷ αὐτὸν ἔτι ὁ τόπος αὐτοῦ.
|
ни възвратиTся ктомђ въ свои доM, ни и%мать е^го позна'ти ктомђ мњсᲄо е^го” И$ аZ
|
|
11
|
11
|
|
ἀτὰρ οὖν οὐδὲ ἐγὼ φείσομαι τῷ στόματί μου, λαλήσω ἐν ἀνάγκῃ ὤν, ἀνοίξω πικρίαν ψυχῆς μου συνεχόμενος.
|
б^о не пощажђ`, ё^сты` мои^ми възъгл~ю въ бњдњ сыи. эTвръзђ го'ресᲄь дш~а ѓ^держи'мђю. кое ё^бо,
|
|
12
|
12
|
|
πότερον θάλασσά εἰμι ἢ δράκων, ὅτι κατέταξας ἐπ᾿ ἐμὲ φυλακήν;
|
море л^и е^сть и^л^и ѕмїи. ја%ко ё^чини'лъ е^си на' мя хране'нїе.
|
|
13
|
13
|
|
εἶπα ὅτι παρακαλέσει με ἡ κλίνη μου, ἀνοίσω δὲ πρὸς ἐμαυτὸν ἰδίᾳ λόγον τῇ κοίτῃ μου.
|
реко'хъ, ја%ко ё^тњшитъ м^я ѓ%дръ мои, и^ вознесђ же к себњ е^ді'нᲆ слово на ло'жи моеM.
|
|
14
|
14
|
|
ἐκφοβεῖς με ἐνυπνίοις καὶ ὁράμασί με καταπλήσσεις.
|
ё^страша'еши м^я со'нїями, и^ видњнїемъ сна` прежаса'еши м^я”
|
|
15
|
15
|
|
ἀπαλλάξεις ἀπὸ πνεύματός μου τὴν ψυχήν μου, ἀπὸ δὲ θανάτου τὰ ὀστᾶ μου·
|
И$змњни'ши эT дх~а дш~ђ мою, эT сме'рти же ко'сти моя.
|
|
16
|
16
|
|
οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ζήσομαι, ἵνα μακροθυμήσω· ἀπόστα ἀπ᾿ ἐμοῦ, κενὸς γάρ μου ὁ βίος.
|
не поживђ` б^о въ вњки да длъготръплю` эTстђпи` эT мене`, т#ще` бо житїе мое.
|
|
17
|
17
|
|
τί γάρ ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι ἐμεγάλυνας αὐτὸν ἢ ὅτι προσέχεις τὸν νοῦν εἰς αὐτὸν
|
что б^о е^сть чл~къ, ја%ко възвели'чилъ е^си е^го, и^л^и ја%ко внима^еши ё^момъ к немђ,
|
|
18
|
18
|
|
ἢ ἐπισκοπὴν αὐτοῦ ποιήσῃ ἕως τὸ πρωΐ καὶ εἰς ἀνάπαυσιν αὐτὸν κρινεῖς;
|
и^л^и посњще'нїе твори'ши е^мђ до ё'тра, и^ на поко'и е^го сђдиши
|
|
19
|
19
|
|
ἕως τίνος οὐκ ἐᾷς με οὐδὲ προΐῃ με, ἕως ἂν καταπίω τὸν πτύελόν μου ἐν ὀδύνῃ;
|
доко'лњ не ѓ^ста'виши мене, ниже предае'ши мя, до'ндеже пожрђ` сли'ны моя` въ бо'лњꙁни”
|
|
20
|
20
|
|
εἰ ἐγὼ ἥμαρτον, τί δυνήσομαι πρᾶξαι, ὁ ἐπιστάμενος τὸν νοῦν τῶν ἀνθρώπων; διατί ἔθου με κατεντευκτήν σου, εἰμὶ δὲ ἐπὶ σοὶ φορτίον;
|
А$ще а^зъ съгрњши'хъ, что' ти могђ съдњла'ти. съвњды'и ё^мъ чл~чь, почто' мя е^си положи'лъ противђ тебњ. е^смь же на' тя бре'мя,
|
|
21
|
21
|
|
καὶ διατί οὐκ ἐποιήσω τῆς ἀνομίας μου λήθην καὶ καθαρισμὸν τῆς ἁμαρτίας μου; νυνὶ δὲ εἰς γῆν ἀπελεύσομαι, ὀρθρίζων δὲ οὐκέτι εἰμί.
|
и^ почто` нњси сътвори'лъ, беꙁако'нїя мое^го ꙁабы'ти, и^ ѓ^чище'нїе грњха` мое^го” Нн~њ же в ꙁе'млю эTи^дђ, ё^тренюя же нњсмь ё^же”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.