|
Κεφάλαιο 17
|
Глvа, з~і”
|
|
1
|
1
|
|
ΟΛΕΚΟΜΑΙ πνεύματι φερόμενος, δέομαι δὲ ταφῆς καὶ οὐ τυγχάνω.
|
Тлњ'ю же дх~омъ носимъ, прошђ ж'е гроба и^ не ё^лђча'ю
|
|
2
|
2
|
|
λίσσομαι κάμνων, καὶ τί ποιήσας;
|
молю` творя'и, и^ чт^о сътворю`. ё^крадо'ша же м^и и^мњнїе чю'жїи,
|
|
3
|
3
|
|
ἔκλεψαν δέ μου τὰ ὑπάρχοντα ἀλλότριοι. τίς ἐστιν οὗτος; τῇ χειρί μου συνδεθήτω.
|
кто` е^сть се` в рђкђ же моею свя'ꙁанъ бђди.
|
|
4
|
4
|
|
ὅτι καρδίαν αὐτῶν ἔκρυψας ἀπὸ φρονήσεως, διὰ τοῦτο οὐ μὴ ὑψώσῃς αὐτούς.
|
ја%ко срDца и^хъ съкры'лъ е^си эT мђдрости, сего ради не воꙁнесе'ши и^хъ
|
|
5
|
5
|
|
τῇ μερίδι ἀναγγελεῖ κακίας, ὀφθαλμοὶ δὲ ἐφ᾿ υἱοῖς ἐτάκησαν.
|
в ча'сти възвњсти'тъ ѕло'бы. ѓ'чи же на сн~ехъ и^ста'яста”
|
|
6
|
6
|
|
ἔθου δέ με θρύλημα ἐν ἔθνεσι, γέλως δὲ αὐτοῖς ἀπέβην·
|
Положи' же м^я притчею въ странаX, смњхђ же быX и^мъ.
|
|
7
|
7
|
|
πεπώρωνται γὰρ ἀπὸ ὀργῆς οἱ ὀφθαλμοί μου, πεπολιόρκημαι μεγάλως ὑπὸ πάντων.
|
ѓ^слњпо'сᲄе б^о ѓ%чи мои эT гнᲇвA повое'ванъ быхъ во'и свои^ми.
|
|
8
|
8
|
|
θαῦμα ἔσχεν ἀληθινοὺς ἐπὶ τούτῳ, δίκαιος δὲ ἐπὶ παρανόμῳ ἐπανασταίη·
|
чю'до быX и%стинныM ѓ^ сихъ, пра'ведникᲆ же на беꙁако'нника въста'етъ.
|
|
9
|
9
|
|
σχοίη δὲ πιστὸς τὴν ἑαυτοῦ ὁδόν, καθαρὸς δὲ χεῖρας ἀναλάβοι θάρσος.
|
да ё^крњпит же ся вњрныи на своеM пђти`, чи'стыи же рђка'ма да прїиметъ де'рꙁость.
|
|
10
|
10
|
|
οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ πάντες ἐρείδετε, καὶ δεῦτε δή, οὐ γὰρ εὑρίσκω ἐν ὑμῖν ἀληθές.
|
н^и и%накоже, н^о вси` ё^твержа'итеся и^ прїидете, не бо` ѓ^брњта'ю въ ва'съ и%стинны.
|
|
11
|
11
|
|
αἱ ἡμέραι μου παρῆλθον ἐν βρόμῳ, ἐράγη δὲ τὰ ἄρθρα τῆς καρδίας μου.
|
дн~їе мои` преи^до'ша въ тече'нїи. преторго'ша же ся ё'дове срDца мое^го.
|
|
12
|
12
|
|
νύκτα εἰς ἡμέραν ἔθηκα, φῶς ἐγγὺς ἀπὸ προσώπου σκότους·
|
но'щь въ дне мњсто положи'хъ, и^ свњтъ бли'ꙁᲆ эT лица` т#мы`,
|
|
13
|
13
|
|
ἐὰν γὰρ ὑπομείνω, ᾅδης μου ὁ οἶκος, ἐν δὲ γνόφῳ ἔστρωταί μου ἡ στρωμνή.
|
а^ще б^о сᲄерплю` а%дъ м^и е^сть до'мъ. и^ в сђмра'цњ лежа'нїя м^и е^сть, и^ посте'ля.
|
|
14
|
14
|
|
θάνατον ἐπεκαλεσάμην πατέρα μου εἶναι, μητέρα δέ μου καὶ ἀδελφὴν σαπρίαν.
|
смр~ть проꙁва'хъ себњ эTц~а быти, мт~рь же и^ сесᲄрђ ми гно'я.
|
|
15
|
15
|
|
ποῦ οὖν μου ἔτι ἐστὶν ἡ ἐλπίς; ἦ τὰ ἀγαθά μου ὄψομαι;
|
гдњ ё^бо е^ще е^сть м^и надеж'да, и^л^и бл~гъ свои^хъ ё^ꙁрю`.
|
|
16
|
16
|
|
ἦ μετ᾿ ἐμοῦ εἰς ᾅδην καταβήσομαι, ἢ ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ χώματος καταβησόμεθα;
|
и^л^и со мно'ю въ а'дъ сни'дђтъ, и^л^и вкђпњ на прьсть сни'демъ”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.