|
Κεφάλαιο 31
|
Глvа, л~а”
|
|
1
|
1
|
|
ΔΙΑΘΗΚΗΝ ἐθέμην τοῖς ὀφθαλμοῖς μου καὶ οὐ συνήσω ἐπὶ παρθένον.
|
Завњтъ положихъ ѓ^чи'ма мои^ма, и^ не помы'шлю на дв~цю”
|
|
2
|
2
|
|
καὶ τί ἐμέρισεν ὁ Θεὸς ἄνωθεν καὶ κληρονομία ἱκανοῦ ἐξ ὑψίστων;
|
И$ е^ще же раꙁдњли б~ъ сᲆвы'ше, и прича'стїе пости'жно эT вы'шнихъ”
|
|
3
|
3
|
|
οὐχὶ ἀπώλεια τῷ ἀδίκῳ καὶ ἀπαλλοτρίωσις τοῖς ποιοῦσιν ἀνομίαν;
|
Лю'та па'гђба неправди'вомђ, и^ ѓ^сђже'нїе творя'щимъ безако'нїя”
|
|
4
|
4
|
|
οὐχὶ αὐτὸς ὄψεται ὁδόν μου καὶ πάντα τὰ διαβήματά μου ἐξαριθμήσεται;
|
Не самъ ли ё^зритъ пђть мои, и^ вся` стопы` моя` и^счете'тъ”
|
|
5
|
5
|
|
εἰ δὲ ἤμην πεπορευμένος μετὰ γελοιαστῶν, εἰ δὲ καὶ ἐσπούδασεν ὁ πούς μου εἰς δόλον·
|
А$ще ли ходихъ съ смњшники, а^ще ли потщася нога моя на ле'сть”
|
|
6
|
6
|
|
ἕσταμαι γὰρ ἐν ζυγῷ δικαίῳ, οἶδε δὲ ὁ Κύριος τὴν ἀκακίαν μου.
|
Ста'хъ б^о на мњ'рилњ пра'веDнњ, ви'дњ же г~ь неѕло'бїе мое”
|
|
7
|
7
|
|
εἰ ἐξέκλινεν ὁ πούς μου ἐκ τῆς ὁδοῦ, εἰ δὲ καὶ τῷ ὀφθαλμῷ ἐπηκολούθησεν ἡ καρδία μου, εἰ δὲ καὶ ταῖς χερσί μου ἡψάμην δώρων,
|
А$ще ё^клони'тся нога моа эT пђти`, а^ще и^ въ слDњ ѓ%ка мое^го и^де срDце мое” Аще ли рђка моя прикоснђся мзDы,
|
|
8
|
8
|
|
σπείραιμι ἄρα καὶ ἄλλοι φάγοισαν, ἄρριζος δὲ γενοίμην ἐπὶ γῆς.
|
да всњ'ю ё^бо а^ и'нїи поја^дя'тъ, бес ко'рене же быX на ꙁемли`”
|
|
9
|
9
|
|
εἰ ἐξηκολούθησεν ἡ καρδία μου γυναικὶ ἀνδρὸς ἑτέρου, εἰ καὶ ἐγκάθετος ἐγενόμην ἐπὶ θύραις αὐτῆς,
|
А$ще ли же въ слњдъ жены` мђжа'ты и^де мое срDце, а^ще ли же присњдя быX при две'рехъ е^я`”
|
|
10
|
10
|
|
ἀρέσαι ἄρα καὶ ἡ γυνή μου ἑτέρῳ, τὰ δὲ νήπιά μου ταπεινωθείη·
|
Го'дњ ё^бо бђ'ди и^ жена` моя и^номђ мђ'жђ, младе'нцы же мои смире'ни да бђ'дђтъ”
|
|
11
|
11
|
|
θυμὸς γὰρ ὀργῆς ἀκατάσχετος τὸ μιᾶναι ἀνδρὸς γυναῖκα·
|
ЈА/росᲄь б^о гнњ'ва не ё^держа'нна, е^же ѓ^сквръни'ти мђжа'тницђ,
|
|
12
|
12
|
|
πῦρ γάρ ἐστι καιόμενον ἐπὶ πάντων τῶν μερῶν, οὗ δ᾿ ἂν ἐπέλθῃ ἐκ ριζῶν ἀπώλεσεν.
|
ѓ%гнь б^о е^сть горя ѓ^ вся стра'ны и^дњже на'идетъ и^с ко'ренїа погђбитъ”
|
|
13
|
13
|
|
εἰ δὲ καὶ ἐφαύλισα κρίμα θεράποντός μου ἢ θεραπαίνης, κρινομένων αὐτῶν πρός με,
|
А$ще ли же и^ похђлихъ прю` раба` мое^го и^ рабы`, прящемся предо мно'ю”
|
|
14
|
14
|
|
τί γὰρ ποιήσω, ἐὰν ἔτασίν μου ποιῆται ὁ Κύριος; ἐὰν δὲ καὶ ἐπισκοπήν, τίνα ἀπόκρισιν ποιήσομαι;
|
Чт^о бо сътворю` а^ще пыта'нїе м^и сътво'ритъ г~ь, а^ще ли же и^ посњще'нїе кїи эTвњтъ сътворю`”
|
|
15
|
15
|
|
πότερον οὐχ ὡς καὶ ἐγὼ ἐγενόμην ἐν γαστρί, καὶ ἐκεῖνοι γεγόνασι; γεγόναμεν δὲ ἐν τῇ αὐτῇ κοιλίᾳ.
|
Тњмже ё^бо не ја%коже л^и аZ бњхъ въ чре'вњ и^ ѓ^ни бы'ша, бњхоM же въ семъ чре'вњ.
|
|
16
|
16
|
|
ἀδύνατοι δὲ χρείαν, ἥν ποτε εἶχον, οὐκ ἀπέτυχον, χήρας δὲ τὸν ὀφθαλμὸν οὐκ ἐξέτηξα.
|
немощнїи же а^ще чт^о и^мъ б^њ тре'бњ не погрњши'ша, вдови'ча же ѓ%ка не пре'ꙁрњх#”
|
|
17
|
17
|
|
εἰ δὲ καὶ τὸν ψωμόν μου ἔφαγον μόνος καὶ οὐχὶ ὀρφανῷ μετέδωκα·
|
А$ще ли же и^ хлњ'бъ свои ја^до'хъ е^ді'нъ, а^ си'ромђ не пода'хъ ли эT него”
|
|
18
|
18
|
|
ὅτι ἐκ νεότητός μου ἐξέτρεφον ὡς πατήρ, καὶ ἐκ γαστρὸς μητρός μου ὡδήγησα·
|
ЈА/ко эT ю%ности мое^я кормњхъ ја%ко эTц~ъ, і^ и^ꙁ чрева мт~ре моея наста'вихъ”
|
|
19
|
19
|
|
εἰ δὲ καὶ ὑπερεῖδον γυμνὸν ἀπολλύμενον καὶ οὐκ ἠμφίασα αὐτόν,
|
А$ще ли же поꙁряхъ нага ги'блюща и не ѓ^клеко'хъ,
|
|
20
|
20
|
|
ἀδύνατοι δὲ εἰ μὴ εὐλόγησάν με, ἀπὸ δὲ κουρᾶς ἀμνῶν μου ἐθερμάνθησαν οἱ ὦμοι αὐτῶν·
|
немощнњи же а^ще не блsвиша м^я, эT стрига же а^гнець мои^хъ съгрњшася пле'щи и^хъ”
|
|
21
|
21
|
|
εἰ ἐπῇρα ὀρφανῷ χεῖρα, πεποιθὼς ὅτι πολλή μοι βοήθεια περίεστιν,
|
А$ще въздви'гъ на сиротђ рђ'кђ, надњюся ја%ко мно'га по'мощь ѓ^ мнњ еs”
|
|
22
|
22
|
|
ἀποσταίη ἄρα ὁ ὦμός μου ἀπὸ τῆς κλειδός, ὁ δὲ βραχίων μου ἀπὸ τοῦ ἀγκῶνος συντριβείη.
|
да эTстђпитъ ё^бо ра'мо мое эT вы'я, мы'шца же моя эT ла'кти да съкрђшиTся”
|
|
23
|
23
|
|
φόβος γὰρ Κυρίου συνέσχε με, ἀπὸ τοῦ λήμματος αὐτοῦ οὐχ ὑποίσω.
|
Стра'хъ б^о гн~ь ѓ^бъя м^я, и^ эT мђ'дрости е^го не сътерплю`”
|
|
24
|
24
|
|
εἰ ἔταξα χρυσίον εἰς χοῦν μου, εἰ δὲ καὶ λίθῳ πολυτελεῖ ἐπεποίθησα,
|
А$ще ё^чини'хъ зла'то въ крњпость себњ, а^ще ли на ка'менїя мно'гоцњнная надњяхся”
|
|
25
|
25
|
|
εἰ δὲ καὶ εὐφράνθην πολλοῦ πλούτου μοι γενομένου, εἰ δὲ καὶ ἐπ᾿ ἀναριθμήτοις ἐθέμην χεῖρά μου·
|
А$ще же и^ въꙁвеселиXся” мно'гђ м^и бога'тьствђ сђщђ, а^ще и^ на бесчисленњ положихъ рђ'кђ мою”
|
|
26
|
26
|
|
ἦ οὐχ ὁρῶ μὲν ἥλιον τὸν ἐπιφαύσκοντα ἐκλείποντα, σελήνην δὲ φθίνουσαν; οὐ γὰρ ἐπ᾿ αὐτοῖς ἐστιν.
|
И$ли не ви'димъ слн~ца въсїявша и^ ꙁаходяща, лђны же маляющися не на нихъ б^о е^сть,
|
|
27
|
27
|
|
καὶ εἰ ἠπατήθη λάθρᾳ ἡ καρδία μου, εἰ δὲ χεῖρά μου ἐπιθεὶς ἐπὶ στόματί μου ἐφίλησα,
|
а^ще прельсти'ся таи срDце мое” А$ще же и^ рђкђ мою поло'жъ на ё^стњхъ моиX и^ лобꙁаX,
|
|
28
|
28
|
|
καὶ τοῦτό μοι ἄρα ἀνομία ἡ μεγίστη λογισθείη, ὅτι ἐψευσάμην ἐναντίον Κυρίου τοῦ ῾Υψίστου.
|
и^ сїе м^и ё^бо беꙁаконїе да вмњниTся” ја%ко сълга'хъ преD бм~ъ вы'шнимъ”
|
|
29
|
29
|
|
εἰ δὲ καὶ ἐπιχαρὴς ἐγενόμην πτώματι ἐχθρῶν μου καὶ εἶπεν ἡ καρδία μου· εὖγε,
|
А$ще ли же ѓ^брадоваXся ѓ^ паде'нїи вра'гᲆ мои^хъ, и^ рече срDце мое бла'ѕњ”
|
|
30
|
30
|
|
ἀκούσαι ἄρα τὸ οὖς μου τὴν κατάραν μου, θρυλληθείην δὲ ἄρα ὑπὸ λαοῦ μου κακούμενος.
|
да ё^слы'шитъ ё^бо ё%хо мое клятвђ мою, шепта'нїемъ ё^бо бђ'дђ эT людїи мои^хъ ꙁазо'ренъ”
|
|
31
|
31
|
|
εἰ δὲ καὶ πολλάκις εἶπον αἱ θαράπαιναί μου· τίς ἂν δῴη ἡμῖν τῶν σαρκῶν αὐτοῦ πλησθῆναι; λίαν μου χρηστοῦ ὄντος·
|
А$ще и^ многажды рњша рабы'ня моа, кт^о ё^бо бы далъ намъ эT плоти е^го насыᲄитися ѕњло мнњ` бл~гђ сђщђ.
|
|
32
|
32
|
|
ἔξω δὲ οὐκ ηὐλίζετο ξένος, ἡ δὲ θύρα μου παντὶ ἐλθόντι ἀνέῳκτο.
|
въ не'же не ё^селяшеся стра'нникъ, две'рь же моя всякомђ пришеlцђ эTврьста б^њ”
|
|
33
|
33
|
|
εἰ δὲ καὶ ἁμαρτὼν ἀκουσίως ἔκρυψα τὴν ἁμαρτίαν μου,
|
А$ще же ли и^ съгрњша'ю во'лею сᲆкры'хъ грњхъ мои,
|
|
34
|
34
|
|
οὐ γὰρ διετράπην πολυοχλίαν πλήθους τοῦ μὴ ἐξαγορεῦσαι ἐνώπιον αὐτῶν· εἰ δὲ καὶ εἴασα ἀδύνατον ἐξελθεῖν θύραν μου κόλπῳ κενῷ,
|
не посрамихъ бо ся мое^го наро'да мно'жества не и^сповњда'тися преD ни'ми” А$ще же ли и^ ѓ^ста'виX ма'ломо'щь, и^ꙁлњсти эT две'рїи моиX тщемъ нњдромъ, а^ще не ё^сђмнXњся
|
|
35
|
35
|
|
τίς δῴη ἀκούοντά μου; χεῖρα δὲ Κυρίου εἰ μὴ ἐδεδοίκειν, συγγραφὴν δέ, ἣν εἶχον κατά τινος,
|
кт^о да'сть слы'шащаго на' мя рђка же моя гн~я. а^ще не боя'хся. писа'нїе же ли и^мњхъ на кого,
|
|
36
|
36
|
|
ἐπ᾿ ὤμοις ἂν περιθέμενος στέφανον ἀνεγίνωσκον,
|
аще въꙁложи'лъ быхъ вњнецъ четъ иX.
|
|
37
|
37
|
|
καὶ εἰ μὴ ρήξας αὐτὴν ἀπέδωκα, οὐθὲν λαβὼν παρὰ χρεωφειλέτου·
|
и^ а^ще не раꙁдравъ е^го и^ эTда'хъ, ничтоже въꙁе'мъ эT сђдлъжника”
|
|
38
|
38
|
|
εἰ ἐπ᾿ ἐμοί ποτε ἡ γῆ ἐστέναξεν, εἰ δὲ καὶ οἱ αὔλακες αὐτῆς ἔκλαυσαν ὁμοθυμαδόν,
|
А$ще на' мя ꙁемля постеня, а^ще и^ бразды ея въсплакашася въкђпњ”
|
|
39
|
39
|
|
εἰ δὲ καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῆς ἔφαγον μόνος ἄνευ τιμῆς, εἰ δὲ καὶ ψυχὴν κυρίου τῆς γῆς ἐκβαλὼν ἐλύπησα,
|
А$ще ли и^ си'лђ ея ја^до'хъ самъ беZ цњны, а^ще ли и^ дш~ђ господи'на ꙁемля пояхъ и^ ѓ^скорби'хъ.
|
|
40
|
40
|
|
ἀντὶ πυροῦ ἄρα ἐξέλθοι μοι κνίδη, ἀντὶ δὲ κριθῆς βάτος. καὶ ἐπαύσατο ᾿Ιὼβ ρήμασιν.
|
въ пшеницы мњсто да вꙁы'идетᲆ м^и кропи'ви, и^ въ ја^чмене мњсто ё^бо кђпинее”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.