§196. Краткія придаточныя предложенія

Особые синтаксическіе обороты, состоящіе изъ причастій или прилагательныхъ съ зависимыми словами, имѣютъ значеніе, близкое къ придаточнымъ предложеніямъ, а потому могутъ разсматриваться какъ краткія придаточныя предложенія, напримѣръ: и҆ жела́ше насы́титисѧ ѿ крꙋпи́цъ па́дающихъ ѿ трапе́зы бога́тагѡ (Лк. 16, 21); И҆ дана̀ мѝ бы́сть тро́сть подо́бна жезлꙋ̀ (Апок. 11, 1).

Краткія придаточныя предложенія могутъ быть опредѣлительными или обстоятельственными.

I. Опредѣлительныя краткія придаточныя предложенія выполняютъ функцію, подобную «полнымъ» опредѣлительнымъ придаточнымъ предложеніямъ, напримѣръ: И҆ а҆́бїе і҆и҃съ разꙋмѣ̀ въ себѣ̀ си́лꙋ и҆зше́дшꙋю ѿ негѡ̀ (Марк. 5, 30); сотвори́те ᲂу҆̀бо пло́дъ досто́инъ покаѧ́нїѧ (Матѳ. 3, 8). Въ данныхъ примѣрахъ краткія придаточныя предложенія имѣютъ то же самое значеніе, что и «полныя»: и҆зше́дшꙋю ѿ негѡ̀ = ꙗ҆́же и҆зы́де ѿ негѡ̀; досто́инъ покаѧ́нїѧ = и҆́же є҆́сть досто́инъ покаѧ́нїѧ.

Эта близость краткихъ придаточныхъ предложеній къ «полнымъ» даетъ возможность замѣнять одни конструкціи другими безъ измѣненія смысла. Придаточныя предложенія «полныя» могутъ быть замѣнены краткими лишь въ томъ случаѣ, если они присоединены къ главному при помощи союзныхъ словъ и҆́же, ꙗ҆́же, є҆́же, стоящихъ въ именительномъ или винительномъ (безъ предлога) падежахъ. Такая замѣна можетъ быть не только въ опредѣлительныхъ предложеніяхъ, но и въ придаточныхъ предложеніяхъ-подлежащихъ или -сказуемыхъ (сѣ́ѧй скꙋ́достїю, скꙋ́достїю и҆ по́жнетъ, 2 Кор. 9, 6). Чтобы «полное» придаточное предложеніе замѣнить краткимъ, нужно удалить союзное слово, а сказуемое замѣнить соотвѣтствующей формой причастія, напримѣръ:

и҆́же — въ именительномъ падежѣ: Возлю́бленнїи, молю̀ ꙗ҆́кѡ прише́льцєвъ и҆ стра́нникѡвъ, ѡ҆греба́тисѧ ѿ плотски́хъ похоте́й, ꙗ҆̀же вою́ютъ на дꙋ́шꙋ (1 Петр. 2, 11), краткое: вою́ющихъ на дꙋ́шꙋ.

и҆́же — въ винительномъ падежѣ; сказуемое замѣняется страдательнымъ причастіемъ: и҆ ви́димъ глаго́лъ се́й бы́вшїй, є҆го́же гдⷭ҇ь сказа̀ на́мъ (Лк. 2, 15), краткое: рече́нный на́мъ ѿ гдⷭ҇а.

Аналогично «полнымъ» конструкціямъ съ составнымъ именнымъ сказуемымъ краткія придаточныя предложенія могутъ имѣть связки-причастія сы́й, бы́вый, к которымъ имя прилагательное, страдательное причастіе или имя существительное относятся какъ предикативный членъ. При сравненіи полныхъ конструкцій съ краткими можно отмѣтить слѣдующія особенности:

а) Если въ составъ сказуемаго придаточнаго предложенія входятъ имя прилагательное или страдательное причастіе съ зависимыми словами, то краткое придаточное предложеніе бываетъ безъ причастій-связокъ, напримѣръ: и҆ ѡ҆блещи́сѧ въ но́ваго человѣ́ка, созда́ннаго по бг҃ꙋ въ пра́вдѣ (Еф. 4, 24); Сотвори́те ᲂу҆̀бо плоды̀ достѡ́йны покаѧ́нїѧ (Лк. 3, 8). Однако, если краткое придаточное предложеніе относится къ подлежащему, то связка-причастіе можетъ быть: і҆ꙋде́анинъ же нѣ́кто, а҆поллѡ́съ и҆́менемъ ... си́ленъ сы́й въ кни́гахъ, Дѣян. 18, 24 (= и҆́же бѣ̀ си́ленъ въ кни́гахъ).

б) Если въ составъ сказуемаго придаточнаго предложенія входятъ имя прилагательное или страдательное причастіе безъ зависимыхъ словъ или имя существительное, то краткое придаточное предложеніе бываетъ со связкой-причастіемъ, напримѣръ: сїю́ же дще́рь а҆враа́млю сꙋ́щꙋ, Лк. 13, 16 (= ꙗ҆́же є҆́сть а҆враа́млѧ); также: Лк. 2, 5; Врꙋча́ю же ва́мъ фі́вꙋ сестрꙋ̀ на́шꙋ, сꙋ́щꙋ слꙋжи́телницꙋ цр҃кве ꙗ҆́же въ кегхре́ехъ, Рим. 16, 1 (= ꙗ҆́же є҆́сть слꙋжи́тельница...); И҆ сѐ мꙋ́жъ и҆́менемъ і҆ѡ́сифъ, совѣ́тникъ сы́й, Лк. 23, 50 (= и҆́же совѣ́тникъ бѣ̀). Въ краткихъ конструкціяхъ съ именемъ существительнымъ причастіе-связка можетъ опускаться, и существительное тогда переходитъ въ приложеніе, напримѣръ: Цѣлꙋ́йте ᲂу҆рва́на споспѣ́шника на́шего ѡ҆ хрⷭ҇тѣ̀, Рим. 16, 9 (= сꙋ́ща споспѣ́шника на́шего...).

При вышеуказанныхъ замѣнахъ время причастіе ставится въ зависимости отъ того, какое время обозначаетъ сказуемое придаточнаго предложенія по отношенію къ главному, одновременное или предыдущее, напримѣръ: и҆ жела́ше насы́титисѧ ѿ крꙋпи́цъ па́дающихъ ѿ трапе́зы бога́тагѡ (Лк. 16, 21), полная конструкція: и҆́же па́дахꙋ ѿ трапе́зы бога́тагѡ; па́дахꙋ и жела́ше выражаютъ одновременное дѣйствіе, а потому въ краткой конструкціи стоитъ причастіе въ настоящемъ времени.

Въ краткихъ придаточныхъ предложеніяхъ при причастіяхъ глаго́лемый, нарица́емый собственное имя обычно ставится въ именительномъ падежѣ, напримѣръ: Приближа́шесѧ же пра́здникъ ѡ҆прѣснѡ́къ, глаго́лемый па́сха (Лк. 22,1); И҆ прише́дъ всели́сѧ во гра́дѣ нарица́емѣмъ назаре́тъ (Матѳ. 2, 23); но не всегда: И҆ поста́виша два̀, і҆ѡ́сифа нарица́емаго варса́вꙋ... (Дѣян. 1, 23).

Причастіе въ краткихъ придаточныхъ предложеніяхъ по идеѣ имѣетъ значеніе опредѣленное (ср. человѣ́къ, сотвори́вый сїѧ̑ = человѣ́къ, и҆́же сотворѝ сїѧ̑), а потому должно было бы быть въ полной формѣ, однако (въ согласіи съ греческимъ текстомъ) наряду съ полными формами нерѣдко употребляются также и краткія (въ греческомъ текстѣ безъ члена), напримѣръ, полныя формы: всѧ́чєскаѧ же ѿ бг҃а, примири́вшагѡ на́съ себѣ̀ і҆и҃съ хрⷭ҇то́мъ, и҆ да́вшагѡ на́мъ слꙋже́нїе примире́нїѧ (2 Кор. 5, 18); и҆ ѡ҆блещи́сѧ въ но́ваго человѣ́ка созда́ннаго по бг҃ꙋ въ пра́вдѣ (Еф. 4, 24); краткія формы: подо́бенъ є҆́сть человѣ́кꙋ зи́ждꙋщꙋ хра́минꙋ, Лк. 6, 48 (ср. стихъ 49: созда́вшемꙋ хра́минꙋ); Къ немꙋ́же приходѧ́ще, ка́мени жи́вꙋ, ѿ человѣ̑къ ᲂу҆́бѡ ᲂу҆ничиже́нꙋ (1 Петр. 2, 4).

Опредѣленность причастія въ указанномъ значеніи иногда подчеркивается мѣстоименіемъ-членомъ (см. § 170, 5), напримѣръ: И҆ кни́жницы, и҆̀же ѿ і҆ерꙋсали́ма низше́дшїи, глаго́лахꙋ... (Марк. 3, 22), ср.: и҆ нѣ́цыи ѿ кни̑жникъ, прише́дшїи ѿ і҆ерꙋсали́ма (Марк. 7, 1).

Иногда мѣстоименія-членъ встрѣчается также и при имени прилагательномъ (въ краткомъ придаточномъ предложеніи), напримѣръ: (Ты) И҆́же бога́тый въ млⷭ҇ти, во́лею погре́блсѧ є҆сѝ (Октоихъ, Недѣля, гласъ 2-й, пѣснь 8-я); и҆́же ѡ҆ всѣ́хъ благі́й гдⷭ҇и, сла́ва тебѣ̀ (Тропарь, Великій Четвергъ).

Прилагательныя въ краткомъ придаточномъ предложеніи, какъ съ зависимыми словами (но безъ члена, ср. предыдущіе примѣры), такъ и при причастіяхъ сы́й, бы́вый, обычно употребляются краткія, напримѣръ: Сотвори́те ᲂу҆̀бо плоды̀ достѡ́йны покаѧ́нїѧ (Лк. 3, 8); и҆̀же воздадѧ́тъ сло́во гото́вꙋ сꙋ́щемꙋ сꙋди́ти живы̑мъ и҆ мє́ртвымъ (1 Петр. 4, 5).

II. Обстоятельственныя краткія придаточныя предложенія выражаются обстоятельственными причастіями (= русскимъ дѣепричастіямъ) съ зависимыми словами (см. § 146). Краткія придаточныя обстоятельственныя предложенія могутъ быть слѣдующихъ видовъ:

1) времени: Слы́шавъ же ю҆́ноша сло́во, ѿи́де скорбѧ̀ (Матѳ. 19, 22), = є҆гда́ же ᲂу҆слы́ша ю҆́ноша сло́во;

2) причины: і҆ѡ́сифъ же мꙋ́жъ є҆ѧ̀, пра́веденъ сы́й, и҆ не хотѧ̀ є҆ѧ̀ ѡ҆бличи́ти, восхотѣ̀ та́й пꙋсти́ти ю҆̀ (Матѳ. 1, 19), = ꙗ҆́кѡ (потому что) пра́веденъ бѣ̀ и҆ не хотѧ̀...

3) условное: Что́ бо по́льзы и҆́мать человѣ́къ, прїѡбрѣ́тъ мі́ръ ве́сь (Лк. 9, 25), = а҆́ще мі́ръ ве́сь прїѡбрѧ́щетъ (Матѳ. 16, 26);

4) уступительное: А҆́ще ᲂу҆̀бо вы̀ лꙋка́ви сꙋ́ще, ᲂу҆мѣ́ете даѧ̑нїѧ бла̑га даѧ́ти ча́дѡмъ ва́шымъ (Матѳ. 7, 11), = а҆́ще и҆ лꙋка́ви є҆стѐ;

5) образности: ше́дше ᲂу҆̀бо наꙋчи́те всѧ̑ ꙗ҆зы́ки, крестѧ́ще и҆̀хъ во и҆́мѧ ѻ҆ц҃а̀ и҆ сн҃а и҆ ст҃а́гѡ дх҃а (Матѳ. 28, 19), соотвѣтствующей полной конструкціи нѣтъ. Краткая конструкція можетъ быть съ союзомъ а҆́ки бы («какъ будто»): ны́нѣ ᲂу҆̀бо вы̀ скажи́те ты́сѧщникꙋ съ собо́ромъ, ꙗ҆́кѡ да ᲂу҆́трѣ сведе́тъ є҆го̀ къ ва́мъ, а҆́ки бы хотѧ́ще разꙋмѣ́ти и҆звѣ́стнѣе, ꙗ҆̀же ѡ҆ не́мъ (Дѣян. 23, 15).

Какъ видно изъ приведенныхъ примѣровъ, краткія конструкціи (кромѣ образности) соотносительны съ полными и одни могутъ замѣняться другими.

III. Къ краткимъ придаточнымъ предложеніямъ должно отнести также и предложенія, въ которыхъ дѣйствіе выражено неопредѣленнымъ наклоненіемъ, ввиду того, что неопредѣленное наклоненіе не можетъ имѣть самостоятельнаго значенія и, слѣдовательно, не можетъ дать полнаго предицированія предложенію. О видахъ краткихъ придаточныхъ предложеній съ неопредѣленнымъ наклоненіемъ см. § 143, 8), 9), 10), 11).