|
Кафизма 14
|
Каfjсма д7i.
|
|
Псалом 101
|
Paл0мъ R№.
|
| 1Моли́тва ни́щаго, єгда́ уни́єть і пред Го́сподем проліє́ть моле́ніє своє́, 101.2Го́споди, усли́ши моли́тву мою́, і вопль мой к Тебі́ да при́йдеть.3Не отврати́ лиця́ Твоєго́ от мене́; в о́ньже а́ще день скорблю́, приклони́ ко мні у́хо Твоє́; в о́ньже а́ще день призову́ Тя, ско́ро усли́ши м'я.4Я́ко ізчезо́ша, я́ко дим, дні́є мої́, і ко́сті моя́, я́ко суши́ло, сосхо́шася.5Уя́звлен бих, я́ко трава́, і і́зсше се́рдце моє́, я́ко заби́х сні́сти хліб мой.6От гла́са воздиха́нія моєго́ прильпе́ кость моя́ пло́ті моє́й.7Уподо́бихся нея́сити пусти́нній, бих, я́ко нощни́й вран на ни́рищі*.8Бдіх і бих, я́ко пти́ця осо́б'ящаяся на зді*.9Весь день поноша́ху мі вразі́ мої́, і хва́лящії м'я мно́ю* кленя́хуся.10Зане́ пе́пел, я́ко хліб, ядя́х і питіє́ моє́ с пла́чем растворя́х,11от лиця́ гні́ва Твоєго́ і я́рости Твоєя́ — я́ко возне́с низве́ргл м'я єси́.12Дні́є мої́ я́ко сінь уклони́шася, і аз я́ко сі́но ізсхо́х.13Ти же, Го́споди, во вік пребива́єши, і па́м'ять Твоя́ в род і род.14Ти воскре́с уще́дриши Сіо́на; я́ко вре́м'я уще́дрити єго́, я́ко при́йде вре́м'я.15Я́ко благоволи́ша раби́ Твої́ ка́меніє* єго́, і персть єго́ уще́дрять.16І убоя́ться язи́ци і́мене Госпо́дня, і всі ца́ріє зе́мстії сла́ви Твоєя́;17я́ко сози́ждеть Госпо́дь Сіо́на і яви́ться во сла́ві Своє́й.18Призрі́ на моли́тву смире́нних і не унічижи́ моле́нія їх.19Да напи́шеться сіє́ в род ін, і лю́діє зи́ждемії восхва́лять Го́спода;20я́ко прини́че с висоти́ святи́я Своєя́, Госпо́дь с небесе́ на зе́млю призрі́,21усли́шати воздиха́ніє окова́нних, разріши́ти си́ни умерщвле́нних;22возвісти́ти в Сіо́ні і́м'я Госпо́днє і хвалу́ Єго́ во Ієрусали́мі,23внегда́ собра́тися лю́дем вку́пі і царе́м, є́же рабо́тати Го́сподеві.24Отвіща́ Єму́ на путі́ крі́пости Єго́; умале́ніє дній мої́х возвісти́ мі;25не возведи́ мене́ во преполове́ніє дній мої́х; в ро́ді родо́в лі́та Твоя́.26В нача́ліх Ти, Го́споди, зе́млю основа́л єси́, і діла́ руку́ Твоє́ю суть небеса́.27Та поги́бнуть, Ти же пребива́єши; і вся, я́ко ри́за, обетша́ють, і, я́ко оде́жду, свіє́ши я, і ізміня́ться.28Ти же То́йжде єси́, і лі́та Твоя́ не оскуді́ють.29Си́нове раб Твої́х вселя́ться, і сі́м'я їх во вік іспра́виться. | №.Моли1тва ни1щагw, є3гдA ўнhетъ и3 пред8 гDемъ проліeтъ молeніе своE, R№.в7.ГDи, ўслhши моли1тву мою2, и3 в0пль м0й къ тебЁ да пріи1детъ.G.Не tврати2 лицA твоегw2 t менє2: въ џньже ѓще дeнь скорблю2, приклони2 ко мнЁ ќхо твоE: въ џньже ѓще дeнь призовy тz, ск0рw ўслhши мS.д7.Ћкw и3зчез0ша ћкw дhмъ днjе мои2, и3 кHсти мо‰ ћкw суши1ло сосх0шасz.є7.Ўsзвленъ бhхъ ћкw травA, и3 и4зсше сeрдце моE, ћкw забhхъ снёсти хлёбъ м0й.ѕ7.T глaса воздыхaніz моегw2 прильпE к0сть моS пл0ти моeй.з7.Ўпод0бихсz неsсыти пустhннэй, бhхъ ћкw нощнhй врaнъ на нhрищи*.}.Бдёхъ и3 бhхъ ћкw пти1ца њс0бzщаzсz на здЁ*.f7.Вeсь дeнь поношaху ми2 врази2 мои2, и3 хвaлzщіи мS мн0ю* кленsхусz.‹.ЗанE пeпелъ ћкw хлёбъ kдsхъ и3 питіE моE съ плaчемъ растворsхъ,№i.t лицA гнёва твоегw2 и3 ћрости твоеS: ћкw вознeсъ низвeрглъ мS є3си2.в7i.Днjе мои2 ћкw сёнь ўклони1шасz, и3 ѓзъ ћкw сёнw и3зсх0хъ.Gi.Тh же, гDи, во вёкъ пребывaеши, и3 пaмzть твоS въ р0дъ и3 р0дъ.д7i.Ты2 воскRсъ ўщeдриши сіHна: ћкw врeмz ўщeдрити є3го2, ћкw пріи1де врeмz.є7i.Ћкw благоволи1ша раби2 твои2 кaменіе* є3гw2, и3 пeрсть є3гw2 ўщeдрzтъ.ѕ7i.И# ўбоsтсz kзhцы и4мене гDнz, и3 вси2 цaріе зeмстіи слaвы твоеS:з7i.ћкw сози1ждетъ гDь сіHна и3 kви1тсz во слaвэ своeй.}i.ПризрЁ на моли1тву смирeнныхъ и3 не ўничижи2 молeніz и4хъ.f7i.Да напи1шетсz сіE въ р0дъ и4нъ, и3 лю1діе зи1ждеміи восхвaлzтъ гDа:к7.ћкw прини1че съ высоты2 с™hz своеS, гDь съ нб7сE на зeмлю призрЁ,к7а.ўслhшати воздыхaніе њковaнныхъ, разрэши1ти сhны ўмерщвлeнныхъ:к7в.возвэсти1ти въ сіHнэ и4мz гDне и3 хвалY є3гw2 во їеrли1мэ,к7г.внегдA собрaтисz лю1демъ вкyпэ и3 царє1мъ, є4же раб0тати гDеви.к7д.TвэщA є3мY на пути2 крёпости є3гw2: ўмалeніе днjй мои1хъ возвэсти1 ми:к7є.не возведи2 менE во преполовeніе днjй мои1хъ: въ р0дэ родHвъ лBта тво‰.к7ѕ.Въ начaлэхъ ты2, гDи, зeмлю њсновaлъ є3си2, и3 дэлA рукY твоє1ю сyть небесA.к7з.Т† поги1бнутъ, тh же пребывaеши: и3 вс‰ ћкw ри1за њбетшaютъ, и3 ћкw nдeжду свіeши |, и3 и3змэнsтсz.к7и.Тh же т0йжде є3си2, и3 лBта тво‰ не њскудёютъ.к7f.Сhнове р†бъ твои1хъ вселsтсz, и3 сёмz и4хъ во вёкъ и3спрaвитсz. |
|
Псалом 102
|
Paл0мъ Rв7.
|
| Псало́м Дави́ду, 102.1Благослови́, душе́ моя́, Го́спода, і, вся вну́тренняя моя́, і́м'я свято́є Єго́;2благослови́, душе́ моя́, Го́спода, і не забива́й всіх воздая́ній Єго́;3очища́ющаго вся беззако́нія твоя́, ізціля́ющаго вся неду́ги твоя́,4ізбавля́ющаго от істлі́нія живо́т твой, вінча́ющаго тя ми́лостію і щедро́тами,5ісполня́ющаго во благи́х жела́ніє твоє́; обнови́ться, я́ко о́рля, ю́ность твоя́.6Творя́й ми́лостині Госпо́дь і судьбу́ всім оби́димим.7Сказа́ путі́ Своя́ Моїсе́йові, синово́м Ізра́їлевим хоті́нія Своя́.8Щедр і ми́лостив Госпо́дь, долготерпіли́в і многоми́лостив.9Не до конця́ прогні́вається, ніже́ во вік вражду́єть;10не по беззако́нієм на́шим сотвори́л єсть нам, ніже́ по гріхо́м на́шим возда́л єсть нам.11Я́ко по висоті́ небе́сній от землі́, утверди́л єсть Госпо́дь ми́лость Свою́ на боя́щихся Єго́;12єли́ко отстоя́ть восто́ци от за́пад, уда́лил єсть от нас беззако́нія на́ша.13Я́коже ще́дрить оте́ць си́ни, уще́дри Госпо́дь боя́щихся Єго́.14Я́ко Той позна́ созда́ніє на́ше, пом'яну́, я́ко персть єсьми́.15Челові́к — я́ко трава́, дні́є єго́ — я́ко цвіт се́льний, та́ко оцвіте́ть;16я́ко дух про́йде в нем, і не бу́деть, і не позна́єть ктому́ мі́ста своєго́.17Ми́лость же Госпо́дня от ві́ка і до ві́ка на боя́щихся Єго́,18і пра́вда Єго́ на сині́х сино́в, храня́щих заві́т Єго́ і по́мнящих за́повіді Єго́ твори́ти я.19Госпо́дь на небесі́ угото́ва Престо́л Свой, і Ца́рство Єго́ всі́ми облада́єть.20Благослові́те Го́спода, всі а́нгели Єго́, си́льнії крі́постію, творя́щії сло́во Єго́, усли́шати глас слове́с Єго́.21Благослові́те Го́спода, вся си́ли Єго́, слуги́ Єго́, творя́щії во́лю Єго́.22Благослові́те Го́спода, вся діла́ Єго́ на вся́ком мі́сті влади́чества Єго́; благослови́, душе́ моя́, Го́спода. | Pал0мъ дв7ду, Rв7.№.Благослови2, душE моS, гDа, и3 вс‰ внyтрєннzz мо‰, и4мz с™0е є3гw2:в7.благослови2, душE моS, гDа, и3 не забывaй всёхъ воздаsній є3гw2:G.њчищaющаго вс‰ беззакHніz тво‰, и3зцэлsющаго вс‰ недyги тво‰,д7.и3збавлsющаго t и3стлёніz жив0тъ тв0й, вэнчaющаго тS млcтію и3 щедр0тами,є7.и3сполнsющаго во бlги1хъ желaніе твоE: њбнови1тсz ћкw џрлz ю4ность твоS.ѕ7.Творsй млcтыни гDь и3 судбY всBмъ њби6димымъ.з7.СказA пути6 сво‰ мwmсeови, сыновHмъ ї}лєвымъ хотBніz сво‰.}.Щeдръ и3 млcтивъ гDь, долготерпэли1въ и3 многомлcтивъ.f7.Не до концA прогнёваетсz, нижE во вёкъ враждyетъ:‹.не по беззак0ніємъ нaшымъ сотвори1лъ є4сть нaмъ, нижE по грэхHмъ нaшымъ воздaлъ є4сть нaмъ.№i.Ћкw по высотЁ небeснэй t земли2, ўтверди1лъ є4сть гDь млcть свою2 на боsщихсz є3гw2:в7i.є3ли1кw tстоsтъ вост0цы t з†падъ, ўдaлилъ є4сть t нaсъ беззакHніz н†ша.Gi.Ћкоже щeдритъ nтeцъ сhны, ўщeдри гDь боsщихсz є3гw2.д7i.Ћкw т0й познA создaніе нaше, помzнY, ћкw пeрсть є3смы2.є7i.Человёкъ, ћкw травA днjе є3гw2, ћкw цвётъ сeлный, тaкw њцвэтeтъ:ѕ7i.ћкw дyхъ пр0йде въ нeмъ, и3 не бyдетъ, и3 не познaетъ ктомY мёста своегw2.з7i.Млcть же гDнz t вёка и3 до вёка на боsщихсz є3гw2,}i.и3 прaвда є3гw2 на сынёхъ сынHвъ, хранsщихъ завётъ є3гw2 и3 п0мнzщихъ зaпwвэди є3гw2 твори1ти |.f7i.ГDь на нб7си2 ўгот0ва пrт0лъ св0й, и3 цrтво є3гw2 всёми њбладaетъ.к7.Благослови1те гDа, вси2 ѓгGли є3гw2, си1льніи крёпостію, творsщіи сл0во є3гw2, ўслhшати глaсъ словeсъ є3гw2.к7а.Благослови1те гDа, вс‰ си6лы є3гw2, слуги6 є3гw2, творsщіи в0лю є3гw2.к7в.Благослови1те гDа, вс‰ дэлA є3гw2 на всsкомъ мёстэ вLчества є3гw2: благослови2, душE моS, гDа. |
|
Псалом 103
|
Paл0мъ RG.
|
| Псало́м Дави́ду, о мирсті́м битії́, 103.1Благослови́, душе́ моя́, Го́спода. Го́споди Бо́же мой, возвели́чился єси́ зіло́; во іспові́даніє і в велелі́поту обле́клся єси́;2одія́йся сві́том, я́ко ри́зою, простира́яй не́бо, я́ко ко́жу;3покрива́яй вода́ми преви́спренняя Своя́, полага́яй о́блаки на восхожде́ніє Своє́, ходя́й на крилу́ ві́треню;4творя́й а́нгели Своя́ ду́хи, і слуги́ Своя́ — пла́мень о́гненний;5основа́яй зе́млю на тве́рді єя́; не преклони́ться в вік ві́ка.6Бе́здна, я́ко ри́за, одія́ніє єя́, на гора́х ста́нуть во́ди;7от запреще́нія Твоєго́ побі́гнуть, от гла́са гро́ма Твоєго́ убоя́ться.8Восхо́дять го́ри, і низхо́дять поля́, в мі́сто, є́же основа́л єси́ їм.9Преді́л положи́л єси́, єго́же не пре́йдуть, ніже́ обратя́ться покри́ти зе́млю.10Посила́яй істо́чники в де́брех, посреді́ гор про́йдуть во́ди.11Напая́ють вся зві́рі се́льния, ждуть* она́гри* в жа́жду свою́.12На тих пти́ці небе́сния привита́ють; от среди́ ка́менія дадя́ть глас.13Напая́яй го́ри от преви́спренних Свої́х; от плода́ діл Твої́х наси́титься земля́.14Прозяба́яй траву́ ското́м, і злак на слу́жбу челові́ком, ізвести́ хліб от землі́;15і вино́ весели́ть се́рдце челові́ка, ума́стити лице́ єле́єм; і хліб се́рдце челові́ка укріпи́ть.16Наси́тяться древа́ польська́я, ке́дри лива́нстії, ї́хже єси́ насади́л;17та́мо пти́ці вогніздя́ться, єроді́єво* жили́ще предводи́тельствуєть ї́ми.18Го́ри висо́кия єле́нем, ка́мень — прибі́жище за́яцем.19Сотвори́л єсть луну́ во времена́; со́лнце позна́ за́пад свой.20Положи́л єси́ тьму, і бисть нощ, в не́йже про́йдуть всі зві́ріє дубра́внії,21ски́мні рика́ющії восхи́тити і взиска́ти от Бо́га пи́щу себі́.22Возсія́ со́лнце, і собра́шася, і в ло́жах свої́х ля́гуть.23Ізи́деть челові́к на ді́ло своє́ і на ді́ланіє своє́ до ве́чера.24Я́ко возвели́чишася діла́ Твоя́, Го́споди; вся прему́дростію сотвори́л єси́; іспо́лнися земля́ тва́рі Твоєя́.25Сіє́ мо́ре вели́коє і простра́нноє; та́мо га́ди, ї́хже ність числа́, живо́тная ма́лая с вели́кими;26та́мо кораблі́ препла́вають, змій сей, єго́же созда́л єси́ руга́тися єму́.27Вся к Тебі́ ча́ють, да́ти пи́щу їм во бла́го вре́м'я.28Да́вшу Тебі́ їм, соберу́ть; отве́рзшу Тебі́ ру́ку, вся́чеськая іспо́лняться бла́гости;29отвра́щшу же Тебі́ лице́, возм'яту́ться; оти́меши дух їх, і ізче́знуть і в персть свою́ возвратя́ться;30по́слеши Ду́ха Твоєго́, і сози́ждуться, і обнови́ши лице́ землі́.31Бу́ди сла́ва Госпо́дня во ві́ки; возвесели́ться Госпо́дь о ді́ліх Свої́х;32призира́яй на зе́млю і творя́й ю трясти́ся; прикаса́яйся гора́м, і дим'я́ться.33Воспою́ Го́сподеві в животі́ моє́м, пою́ Бо́гу моєму́, до́ндеже єсьм;34да услади́ться Єму́ бесі́да моя́, аз же возвеселю́ся о Го́споді.35Да ізче́знуть грі́шници от землі́, і беззако́нници, я́коже не би́ти їм. Благослови́, душе́ моя́, Го́спода.Сла́ва: | Pал0мъ дв7ду, њ мірстёмъ бытіи2, RG.№.Благослови2, душE моS, гDа. ГDи б9е м0й, возвели1чилсz є3си2 ѕэлw2: во и3сповёданіе и3 въ велелёпоту њблeклсz є3си2:в7.њдэsйсz свётомъ ћкw ри1зою, простирazй нeбо ћкw к0жу:G.покрывazй водaми превhспрєннzz сво‰, полагazй w4блаки на восхождeніе своE, ходsй на крил{ вётрєню:д7.творsй ѓгGлы сво‰ дyхи, и3 слуги6 сво‰ плaмень џгненный:є7.њсновazй зeмлю на твeрди є3S: не преклони1тсz въ вёкъ вёка.ѕ7.Бeздна ћкw ри1за њдэsніе є3S, на горaхъ стaнутъ в0ды:з7.t запрещeніz твоегw2 побёгнутъ, t глaса гр0ма твоегw2 ўбоsтсz.}.Восх0дzтъ г0ры, и3 низх0дzтъ полS, въ мёсто є4же њсновaлъ є3си2 и5мъ.f7.Предёлъ положи1лъ є3си2, є3гHже не прeйдутъ, нижE њбратsтсz покрhти зeмлю.‹.Посылazй и3ст0чники въ дeбрехъ, посредЁ г0ръ пр0йдутъ в0ды.№i.Напаsютъ вс‰ ѕвBри сє1лныz, ждyтъ* nнaгри въ жaжду свою2.в7i.На тhхъ пти6цы небє1сныz привитaютъ: t среды2 кaменіz дадsтъ глaсъ.Gi.Напаszй г0ры t превhспреннихъ свои1хъ: t плодA дёлъ твои1хъ насhтитсz землS.д7i.Прозzбazй травY скотHмъ, и3 ѕлaкъ на слyжбу человёкwмъ, и3звести2 хлёбъ t земли2:є7i.и3 віно2 весели1тъ сeрдце человёка, ўмaстити лицE є3лeемъ: и3 хлёбъ сeрдце человёка ўкрэпи1тъ.ѕ7i.Насhтzтсz древA пwльскaz, кeдри лівaнстіи, и5хже є3си2 насади1лъ:з7i.тaмw пти6цы вогнэздsтсz, є3рwдjево жили1ще предводи1телствуетъ и4ми.}i.Г0ры высHкіz є3лeнємъ, кaмень прибёжище зazцємъ.f7i.Сотвори1лъ є4сть лунY во временA: с0лнце познA зaпадъ св0й.к7.Положи1лъ є3си2 тмY, и3 бhсть н0щь, въ нeйже пр0йдутъ вси2 ѕвёріе дубрaвніи,к7а.скЂмни рыкaющіи восхи1тити и3 взыскaти t бGа пи1щу себЁ.к7в.ВозсіS с0лнце, и3 собрaшасz, и3 въ л0жахъ свои1хъ лsгутъ.к7г.И#зhдетъ человёкъ на дёло своE и3 на дёланіе своE до вeчера.к7д.Ћкw возвели1чишасz дэлA тво‰, гDи: вс‰ премdростію сотвори1лъ є3си2: и3сп0лнисz землS твaри твоеS.к7є.СіE м0ре вели1кое и3 прострaнное: тaмw гaди, и4хже нёсть числA, живHтнаz м†лаz съ вели1кими:к7ѕ.тaмw корабли6 преплaваютъ, ѕмjй сeй, є3г0же создaлъ є3си2 ругaтисz є3мY.к7з.Вс‰ къ тебЁ чaютъ, дaти пи1щу и5мъ во блaго врeмz.к7и.Дaвшу тебЁ и5мъ, соберyтъ: tвeрзшу тебЁ рyку, всsчєскаz и3сп0лнzтсz блaгости:к7f.tврaщшу же тебЁ лицE, возмzтyтсz: tи1меши дyхъ и4хъ, и3 и3зчeзнутъ и3 въ пeрсть свою2 возвратsтсz:l.п0слеши д¦а твоего2, и3 сози1ждутсz, и3 њбнови1ши лицE земли2.lа.Бyди слaва гDнz во вёки: возвесели1тсz гDь њ дёлэхъ свои1хъ:lв.призирazй на зeмлю и3 творsй ю5 трzсти1сz: прикасazйсz горaмъ, и3 дымsтсz.lг.Воспою2 гDеви въ животЁ моeмъ, пою2 бGу моемY, д0ндеже є4смь:lд.да ўслади1тсz є3мY бесёда моS, ѓзъ же возвеселю1сz њ гDэ.lє.Да и3зчeзнутъ грBшницы t земли2, и3 беззакHнницы, ћкоже не бhти и5мъ. Благослови2, душE моS, гDа.Слaва: |
|
Псалом 104
|
Paл0мъ Rд7.
|
| Аллилу́я, 104.1Іспові́дайтеся Го́сподеві і призива́йте і́м'я Єго́, возвісті́те во язи́ціх діла́ Єго́;2воспо́йте Єму́ і по́йте Єму́, пові́діте вся чудеса́ Єго́.3Хвалі́теся о і́мені святі́м Єго́; да возвесели́ться се́рдце і́щущих Го́спода;4взищі́те Го́спода і утверді́теся, взищі́те лиця́ Єго́ ви́ну.5Пом'яні́те чудеса́ Єго́, я́же сотвори́, чудеса́ Єго́ і судьби́ уст Єго́,сі́м'я Авраа́мле, раби́ Єго́, си́нове Іа́ковлі — ізбра́ннії Єго́.7Той — Госпо́дь Бог наш: по всей землі́ судьби́ Єго́.8Пом'яну́ в вік заві́т Свой, сло́во, є́же запові́да в ти́сящі родо́в,9є́же завіща́ Авраа́му, і кля́тву Свою́ Ісаа́ку;10і поста́ви ю Іа́кову в повелі́ніє і Ізра́їлю в заві́т ві́чен,11глаго́ля: тебі́ дам зе́млю Ханаа́ню, у́же достоя́нія ва́шего.12Внегда́ би́ти їм ма́лим число́м, малі́йшим і прише́льцем в ней,13і прейдо́ша от язи́ка в язи́к і от ца́рствія в лю́ди і́ни;14не оста́ви челові́ка оби́діти їх і обличи́ о них царі́;15не прикаса́йтеся пома́занним Мої́м, і во проро́ціх Мої́х не лука́внуйте.16І призва́ глад на зе́млю, вся́ко утвержде́ніє хлі́бноє сотри́.17Посла́ пред ни́ми челові́ка; в раба́ про́дан бисть Іо́сиф.18Смири́ша во око́вах но́зі єго́, желі́зо про́йде душа́ єго́,19до́ндеже при́йде сло́во Єго́; сло́во Госпо́днє разжже́ єго́.20Посла́ цар і разріши́ єго́, князь люді́й, і оста́ви* єго́.21Поста́ви єго́ господи́на до́му своєму́ і кня́зя всему́ стяжа́нію своєму́,22наказа́ти кня́зі єго́, я́ко себе́, і ста́рці єго́ умудри́ти.23І вни́де Ізра́їль во Єги́пет, і Іа́ков прише́льствова в зе́млю Ха́мову.24І возрасти́ лю́ди Своя́ зіло́ і укріпи́ я па́че враго́в їх.25Преврати́ се́рдце їх возненави́діти лю́ди Єго́, лесть сотвори́ти в рабі́х Єго́.26Посла́ Моїсе́я, раба́ Своєго́, Ааро́на, єго́же ізбра́ Себі́;27положи́ в них словеса́ зна́меній Свої́х і чуде́с Свої́х в землі́ Ха́мові.28Посла́ тьму і помрачи́, я́ко преогорчи́ша словеса́ Єго́.29Преложи́ во́ди їх в кров і ізмори́ ри́би їх.30Воскипі́ земля́ їх жа́бами в сокро́вищницях царе́й їх.31Рече́, і прийдо́ша пе́сія му́хи і скни́пи во вся преді́ли їх.32Положи́ дожди́ їх гра́ди, огнь попаля́ющ в землі́ їх;33і порази́ виногра́ди їх і смо́кви їх, і сотри́ вся́коє дре́во преді́л їх.34Рече́, і прийдо́ша пру́зі і гу́сениці, ї́мже не бі числа́,35і снідо́ша вся́ку траву́ в землі́ їх, і поядо́ша всяк плод землі́ їх.36І порази́ вся́каго пе́рвенця в землі́ їх, нача́ток вся́каго труда́ їх;37і ізведе́ я с сребро́м і зла́том; і не бі в колі́ніх їх боля́й.38Возвесели́ся Єги́пет во ісхожде́нії їх; я́ко нападе́ страх їх на ня.39Распростре́ о́блак в покро́в їм, і огнь, є́же просвіти́ти їм но́щію.40Проси́ша, і прийдо́ша кра́стелі*, і хлі́ба небе́снаго наси́ти я;41разве́рзе ка́мень, і потеко́ша во́ди, потеко́ша в безво́дних рі́ки;42я́ко пом'яну́ сло́во свято́є Своє́, є́же ко Авраа́му, рабу́ Своєму́.43І ізведе́ лю́ди Своя́ в ра́дості і ізбра́нния Своя́ в весе́лії.44І даде́ їм страни́ язи́к, і труди́ люді́й наслі́доваша;45я́ко да сохраня́ть оправда́нія Єго́ і зако́на Єго́ взи́щуть.Сла́ва: | Ґллилyіа, Rд7.№.И#сповёдайтесz гDеви и3 призывaйте и4мz є3гw2, возвэсти1те во kзhцэхъ дэлA є3гw2:в7.восп0йте є3мY и3 п0йте є3мY, повёдите вс‰ чудесA є3гw2.G.Хвали1тесz њ и4мени с™ёмъ є3гw2: да возвесели1тсz сeрдце и4щущихъ гDа:д7.взыщи1те гDа и3 ўтверди1тесz, взыщи1те лицA є3гw2 вhну.є7.Помzни1те чудесA є3гw2, ±же сотвори2, чудесA є3гw2 и3 судбы6 ќстъ є3гw2,ѕ7.сёмz ґвраaмле раби2 є3гw2, сhнове ї†кwвли и3збрaнніи є3гw2.з7.Т0й гDь бGъ нaшъ: по всeй земли2 судбы6 є3гw2.}.ПомzнY въ вёкъ завётъ св0й, сл0во, є4же заповёда въ тhсzщы родHвъ,f7.є4же завэщA ґвраaму, и3 клsтву свою2 їсаaку:‹.и3 постaви ю5 їaкwву въ повелёніе и3 ї}лю въ завётъ вёченъ,№i.гlz: тебЁ дaмъ зeмлю ханаaню, ќже достоsніz вaшегw.в7i.ВнегдA бhти и5мъ м†лымъ числ0мъ, малёйшымъ и3 пришeлцємъ въ нeй,Gi.и3 преид0ша t kзhка въ kзhкъ и3 t цaрствіz въ лю1ди и4ны:д7i.не њстaви человёка њби1дэти и5хъ и3 њбличи2 њ ни1хъ цари6:є7i.не прикасaйтесz пом†заннымъ мои6мъ, и3 во прbр0цэхъ мои1хъ не лукaвнуйте.ѕ7i.И# призвA глaдъ на зeмлю: всsко ўтверждeніе хлёбное сотры2.з7i.ПослA пред8 ни1ми человёка: въ рабA пр0данъ бhсть їHсифъ.}i.Смири1ша во њк0вахъ н0зэ є3гw2, желёзо пр0йде душA є3гw2,f7i.д0ндеже пріи1де сл0во є3гw2: сл0во гDне разжжE є3го2.к7.ПослA цaрь и3 разрэши2 є3го2: кнsзь людjй, и3 њстaви* є3го2.к7а.Постaви є3го2 господи1на д0му своемY и3 кнsзz всемY стzжaнію своемY,к7в.наказaти кн‰зи є3гw2 ћкw себE и3 стaрцы є3гw2 ўмудри1ти.к7г.И# вни1де ї}ль во є3гЂпетъ, и3 їaкwвъ пришeлствова въ зeмлю хaмову.к7д.И# возрасти2 лю1ди сво‰ ѕэлw2 и3 ўкрэпи2 | пaче врагHвъ и4хъ.к7є.Преврати2 сeрдце и4хъ возненави1дэти лю1ди є3гw2, лeсть сотвори1ти въ рабёхъ є3гw2.к7ѕ.ПослA мwmсeа рабA своего2, ґарHна, є3г0же и3збрA себЁ:к7з.положи2 въ ни1хъ словесA знaменій свои1хъ и3 чудeсъ свои1хъ въ земли2 хaмовэ.к7и.ПослA тмY и3 помрачи2, ћкw преwгорчи1ша словесA є3гw2.к7f.Преложи2 в0ды и4хъ въ кр0вь и3 и3змори2 ры6бы и4хъ.l.ВоскипЁ землS и4хъ жaбами въ сокр0вищницахъ царeй и4хъ.lа.РечE, и3 пріид0ша пє1сіz м{хи и3 скн‡пы во вс‰ предёлы и4хъ.lв.Положи2 дожди6 и4хъ грaды, џгнь попалsющь въ земли2 и4хъ:lг.и3 порази2 віногрaды и4хъ и3 смHквы и4хъ, и3 сотры2 всsкое дрeво предBлъ и4хъ.lд.РечE, и3 пріид0ша прyзи и3 гyсєницы, и5мже не бЁ числA,lє.и3 снэд0ша всsку травY въ земли2 и4хъ, и3 поzд0ша всsкъ пл0дъ земли2 и4хъ.lѕ.И# порази2 всsкаго пeрвенца въ земли2 и4хъ, начaтокъ всsкагw трудA и4хъ:lз.и3 и3зведE | съ сребр0мъ и3 злaтомъ: и3 не бЁ въ колёнэхъ и4хъ болsй.lи.Возвесели1сz є3гЂпетъ во и3схождeніи и4хъ: ћкw нападE стрaхъ и4хъ на нS.lf.РаспрострE w4блакъ въ покр0въ и5мъ, и3 џгнь, є4же просвэти1ти и5мъ н0щію.м7.Проси1ша, и3 пріид0ша крaстєли, и3 хлёба небeснагw насhти |:м7а.развeрзе кaмень, и3 потек0ша в0ды, потек0ша въ безв0дныхъ рёки:м7в.ћкw помzнY сл0во с™0е своE, є4же ко ґвраaму рабY своемY.м7г.И# и3зведE лю1ди сво‰ въ рaдости и3 и3збр†нныz сво‰ въ весeліи.м7д.И# дадE и5мъ страны6 kзы6къ, и3 труды2 людjй наслёдоваша:м7є.ћкw да сохранsтъ њправд†ніz є3гw2 и3 зак0на є3гw2 взhщутъ.Слaва: |
|
Після 14-ї кафизми, Трисвято́є. І по О́тче наш: тропарі, глас 8:
|
По д7i-й каfjсмэ, Трис™0е. И# по Џ§е нaшъ: Тaже тропари2, глaсъ }:
|
|
Я́ко блудни́ця, припа́даю Ті, да прийму́ оставле́ніє, і вмі́сто ми́ра сле́зи от се́рдця приношу́ Ті, Христе́ Бо́же; да, я́ко о́ную, уще́дриши м'я, Спа́се, і пода́си очище́ніє гріхо́в. Я́ко о́ная бо зову́ Ті: ізба́ви м'я от тимі́нія діл мої́х. Сла́ва: Почто́ не помишля́єши, душе́ моя́, сме́рти? Почто́ не обраща́єшися про́чеє ко ісправле́нію, пре́жде труби́ глаше́нія на суді́? Тогда́ ність вре́м'я покая́нія. Прийми́ во умі́ митаря́ і блудни́цю, зову́щия: согріши́х Ті, Го́споди, поми́луй м'я. І ни́ні: Я́ко превосходя́щая воі́стину Рождество́м Твої́м Си́ли Небе́сния, Присноді́во Богоро́дице, і́же Тобо́ю Бо́жество́м обогати́вшеся, непреста́нно Тя велича́єм. |
Ћкw блудни1ца припaдаю ти2, да пріимY њставлeніе, и3 вмёстw мЂра слeзы t сeрдца приношy ти, хrтE б9е: да ћкw џную ўщeдриши мS сп7се, и3 подaси њчищeніе грэхHвъ. Ћкw џнаz бо зовy ти: и3збaви мS t тимёніz дёлъ мои1хъ. Слaва: Почто2 не помышлsеши душE моS смeрти; почто2 не њбращaешисz пр0чее ко и3справлeнію, прeжде трубы2 глашeніz на судЁ; тогдA нёсть врeмz покаsніz. Пріими2 во ўмЁ мытарS и3 блудни1цу, зовyщыz: согрэши1хъ ти2 гDи, поми1луй мS. И# нhнэ: Ћкw превосходsщаz вои1стинну рождеств0мъ твои1мъ си6лы нбcныz, приснодв7о бцdе, и5же тоб0ю б9еств0мъ њбогати1вшесz, непрестaннw тS величaемъ. |
|
Го́споди поми́луй, 40 разів. І молитва:
|
ГDи поми1луй, м7. И3 мlтва:
|
|
Благодари́м Тя, Го́споди, Бо́же наш спасе́ній на́ших, я́ко вся твори́ши во благодія́нія жи́зні на́шея; я́ко упоко́їл єси́ нас в преше́дшем нощно́м вре́мені, і воздви́гл єси́ нас от ло́жей на́ших, і поста́вил єси́ нас в поклоне́ніє честна́го і сла́внаго і́мене Твоєго́. Ті́мже мо́лимся Тебі́ Го́споди: даждь нам благода́ть і си́лу, да сподо́бимся Тебі́ пі́ти разу́мно, і моли́тися непреста́нно, і ви́ну к Тебі́ зрі́ти, Спаси́телю і Благоді́телю на́ших душ, стра́хом і тре́петом своє́ спасе́ніє ді́йствующе. Усли́ши у́бо і поми́луй, Благоутро́бне, нас, сокруши́ под но́ги на́ша неви́димия ра́тники і враги́; прийми́ я́же по си́лі на́шей благодаре́нія; даждь нам благода́ть і си́лу во отверзе́ніє уст на́ших і научи́ нас оправда́нієм Твої́м, я́ко что помо́лимся, я́коже подоба́єть, не ві́ми, а́ще не Ти, Го́споди, Ду́хом Твої́м Святи́м наста́виши ни. А́ще же что согріши́хом да́же до настоя́щаго часа́, сло́вом, іли́ ді́лом, іли́ помишле́нієм, во́лею, іли́ нево́лею, осла́би, оста́ви, прости́. А́ще бо беззако́нія на́зриши, Го́споди, Го́споди, кто постої́ть? Я́ко у Тебе́ очище́ніє єсть, у Тебе́ ізбавле́ніє. Ти єси́ єди́н Свят, Помо́щник крі́пкий і Защи́титель жи́зні на́шея, і Тя благослови́м во вся ві́ки, амі́нь. |
Бlгодари1мъ тS гDи б9е нaшъ, сп7сeній нaшихъ, ћкw вс‰ твори1ши во бlгодэ‰ніz жи1зни нaшеz: ћкw ўпок0илъ є3си2 нaсъ въ прешeдшемъ нощн0мъ врeмени, и3 воздви1глъ є3си2 нaсъ t л0жей нaшихъ, и3 постaвилъ є3си2 нaсъ въ поклонeніе чcтнaгw и3 слaвнагw и4мене твоегw2. Тёмже м0лимсz тебЁ гDи: дaждь нaмъ бlгодaть и3 си1лу, да спод0бимсz тебЁ пёти разyмнw, и3 моли1тисz непрестaннw, и3 вhну къ тебЁ зрёти сп7си1телю и3 бlгодётелю нaшихъ дyшъ, стрaхомъ и3 трeпетомъ своE сп7сeніе дёйствующе. Ўслhши ќбw и3 поми1луй бlгоутр0бне нaсъ, сокруши2 под8 н0ги нaшz неви6димыz рaтники и3 враги2: пріими2 ±же по си1лэ нaшей бlгодарє1ніz: дaждь нaмъ бlгодaть и3 си1лу, во tверзeніе ќстъ нaшихъ, и3 научи2 нaсъ њправдaніємъ твои6мъ, ћкw что2 пом0лимсz, ћкоже подобaетъ, не вёмы, ѓще не ты2 гDи д¦омъ твои1мъ с™hмъ настaвиши ны2. Ѓще же что2 согрэши1хомъ дaже до настоsщагw часA, сл0вомъ, и3ли2 дёломъ, и3ли2 помышлeніемъ, в0лею, и3ли2 нев0лею, њслaби, њстaви, прости2. Ѓще бо беззакHніz нaзриши гDи, гDи, кто2 постои1тъ; ћкw ў тебE њчищeніе є4сть, ў тебE и3збавлeніе. Ты2 є3си2 є3ди1нъ с™ъ, пом0щникъ крёпкій, и3 защи1титель жи1зни нaшеz, и3 тS бlгослови1мъ во вс‰ вёки, ґми1нь. |
