|
Кафизма 16
|
Кафизма 16
|
|
Псалом 109
|
Псалом 109
|
| Псало́м Дави́ду, 109.1Рече́ Госпо́дь Го́сподеві моєму́: сіди́ одесну́ю Мене́, до́ндеже положу́ враги́ Твоя́ подно́жіє ног Твої́х.2Жезл си́ли по́слеть Ті Госпо́дь от Сіо́на, і Госпо́дствуй посреді́ враго́в Твої́х.3С Тобо́ю нача́ло в день си́ли Твоєя́, во сві́тлостех святи́х Твої́х; із чре́ва пре́жде денни́ці роди́х Тя.4Кля́тся Госпо́дь і не раска́ється: Ти ієре́й во вік по чи́ну Мелхіседе́кову.5Госпо́дь одесну́ю Тебе́ сокруши́л єсть в день гні́ва Своєго́ царі́;6су́дить во язи́ціх, іспо́лнить паде́нія, сокруши́ть глави́ на землі́ мно́гих.7От пото́ка на путі́ піє́ть; сего́ ра́ди вознесе́ть главу́. | Псалом Давида.1Сказав Господь Господу моєму: «Сиди праворуч Мене, доки покладу ворогів Твоїх у підніжжя ніг Твоїх».2Жезл сили Твоєї пошле Господь із Сиона; царюй посеред ворогів Твоїх.3З Тобою народ Твій у день сили Твоєї, у світлостях святих Твоїх. «Із утроби раніше віків Я породив Тебе».4Клявся Господь і не розкається: «Ти священик повік за чином Мелхиседековим».5Господь праворуч Тебе, Він у день гніву Свого уразить царів.6Він учинить суд над народами, покриє землю трупами, знищить голови багатьох у великій країні.7І з потоку в дорозі буде пити, тому високо піднесе голову. |
|
Псалом 110
|
Псалом 110
|
| Аллилу́я, 110.1Іспові́мся Тебі́, Го́споди, всім се́рдцем мої́м в сові́ті пра́вих і со́нмі.2Ве́лія діла́ Госпо́дня, ізи́скана во всіх во́лях Єго́;3іспові́даніє і великолі́піє — ді́ло Єго́, і пра́вда Єго́ пребива́єть в вік ві́ка.4Па́м'ять сотвори́л єсть чуде́с Свої́х; ми́лостив і щедр Госпо́дь.5Пи́щу даде́ боя́щимся Єго́; пом'яне́ть в вік заві́т Свой.6Крі́пость діл Свої́х возвісти́ лю́дем Свої́м, да́ти їм достоя́ніє язи́к.7Діла́ рук Єго́ — і́стина і суд, ві́рни вся за́повіді Єго́,8утверже́ни в вік ві́ка, сотворе́ни во і́стині і правоті́.9Ізбавле́ніє посла́ лю́дем Свої́м; запові́да в вік заві́т Свой; свя́то і стра́шно і́м'я Єго́.10Нача́ло прему́дрости — страх Госпо́день, ра́зум же благ всім творя́щим ї; хвала́ Єго́ пребива́єть в вік ві́ка. | Алилуя.1Прославляю [Тебе], Господи, всім серцем [моїм] в раді праведників і в зібранні.2Великі діла Господні, вони жадані для всіх, що люблять їх.3Діла Його — краса і слава; правда Його перебуває вічно.4Незабутніми зробив Він чудеса Свої; щедрий і милостивий Господь.5Він дає поживу всім тим, що бояться Його. Завіт Свій пам’ятає вічно.6Могутність діянь Своїх явив Він народові Своєму, щоб дати йому насліддя народів.7Діла рук Його — істина й правосуддя; всі заповіді Його вірні,8тверді на віки вічні, встановлені на істині й правоті.9Визволення послав Господь народові Своєму, навіки поставив завіт Свій. Святе і страшне ім’я Його.10Початок премудрости — страх Господній, і розум добрий мають ті, що додержуються заповідей Його. Хвала Йому на віки віків. |
|
Псалом 111
|
Псалом 111
|
| Аллилу́я, псало́м, 1111Блаже́н муж боя́йся Го́спода, в за́повідех Єго́ восхо́щеть зіло́.2Си́льно на землі́ бу́деть сі́м'я єго́, род пра́вих благослови́ться;3сла́ва і бога́тство в дому́ єго́, і пра́вда єго́ пребива́єть в вік ві́ка.4Возсія́ во тьмі світ пра́вим; ми́лостив, і щедр, і пра́веден.5Благ муж ще́дря і дая́; устро́їть словеса́ своя́ на суді́, я́ко в вік не подви́житься.6В па́м'ять ві́чную бу́деть пра́ведник.7От слу́ха зла не убої́ться;8гото́во се́рдце єго́ упова́ти на Го́спода; утверди́ся се́рдце єго́, не убої́ться, до́ндеже воззри́ть на враги́ своя́.9Расточи́, даде́ убо́гим; пра́вда єго́ пребива́єть во вік ві́ка: рог єго́ вознесе́ться в сла́ві.10Грі́шник у́зрить і прогні́вається, зуби́ свої́ми поскреже́щеть і раста́єть; жела́ніє грі́шника поги́бнеть.Сла́ва: | Алилуя.1Блажен муж, що боїться Господа і дуже любить заповіді Його.2Сильним на землі буде покоління його. Рід праведних буде благословенний.3Слава і багатство буде в домі його; праведність його перебуватиме вічно.4У темряві сяє світло праведникові; він лагідний, милосердний і справедливий.5Добрий чоловік має милосердя і в позику дає; на суді він твердо говорить слово своє.6Він повіки не захитається. Пам’ять праведникові буде вічна.7Лихих наклепів він не убоїться; серце його надіється на Господа.8Упевнене серце його: він не злякається, коли побачить ворогів своїх.9Він роздає щедро, подає вбогим, праведність його перебуватиме вічно, сила його піднесеться у славі.10Побачить це нечестивий і розгнівається, заскрегоче зубами і згине. Бажання нечестивців не здійсниться.Слава… |
|
Псалом 112
|
Псалом 112
|
| Аллилу́я, 112.1Хвалі́те, о́троци, Го́спода, хвалі́те і́м'я Госпо́днє.2Бу́ди і́м'я Госпо́днє благослове́но отни́ні і до ві́ка.3От восто́к со́лнця до за́пад хва́льно і́м'я Госпо́днє.4Висо́к над всі́ми язи́ки Госпо́дь; над небесі́ сла́ва Єго́.5Кто — я́ко Госпо́дь Бог наш? На висо́ких живи́й,6і на смире́нния призира́яй на небесі́ і на землі́;7воздвиза́яй от землі́ ни́ща і от гно́їща возвиша́яй убо́га;8посади́ти єго́ с кня́зі, с кня́зі люді́й Свої́х;9вселя́я непло́дов в дом, ма́тер о ча́діх веселя́щуся. | Алилуя.1Хваліть, раби Господні, хваліть ім’я Господнє!2Нехай буде благословенне ім’я Господнє віднині і довіку.3Від сходу сонця й до заходу нехай буде прославлене ім’я Господнє.4Високо над усіма народами Господь, вище небес слава Його.5Хто — як Господь Бог наш?! Він перебуває на небесах.6Він нахиляється, щоб доглядати небо й землю;7з пороху піднімає бідного і з гноїща підносить убогого,8щоб посадити його з князями народу Свого;9неплідну робить матір’ю, яка в домі своїм втішається дітьми. Алилуя! |
|
Псалом 113
|
Псалом 113
|
| Аллилу́я, 113.1Во ісхо́ді Ізра́їлеві от Єги́пта, до́му Іа́ковля із люді́й ва́рвар,2бисть Іуде́я святи́ня Єго́, Ізра́їль — о́бласть Єго́.3Мо́ре ви́ді і побіже́, Іорда́н возврати́ся всп'ять;4го́ри взигра́шася, я́ко овні́, і хо́лми, я́ко а́гнці о́вчії.5Что ті єсть, мо́ре, я́ко побі́гло єси́? І тебі́, Іорда́не, я́ко возврати́лся єси́ всп'ять?6го́ри, я́ко взигра́стеся, я́ко овні́, і хо́лми, я́ко а́гнці о́вчії.7От лиця́ Госпо́дня подви́жеся земля́, от лиця́ Бо́га Іа́ковля;8обра́щшаго ка́мень во єзе́ра водна́я і несіко́мий во істо́чники водни́я.9Не нам, Го́споди, не нам, но і́мені Твоєму́ даждь сла́ву о ми́лості Твоє́й і і́стині Твоє́й;10Да не когда́ реку́ть язи́ци: гді єсть Бог їх?11Бог же наш на небесі́ і на землі́, вся єли́ка восхоті́, сотвори́.12І́доли язи́к — сребро́ і зла́то, діла́ рук челові́чеських;13уста́ і́муть і не возглаго́лють; о́чі і́муть і не у́зрять;14у́ші і́муть, і не усли́шать; но́здри і́муть, і не обоня́ють;15ру́ці і́муть, і не ося́жуть; но́зі і́муть, і не по́йдуть; не возглася́ть горта́нем свої́м.16Подо́бні їм да бу́дуть творя́щії я і всі наді́ющіїся на ня.17Дом Ізра́їлев упова́ на Го́спода: Помо́щник і Защи́титель їм єсть.18Дом Ааро́нь упова́ на Го́спода: Помо́щник і Защи́титель їм єсть.19Боя́щіїся Го́спода упова́ша на Го́спода: Помо́щник і Защи́титель їм єсть.20Госпо́дь пом'яну́в ни благослови́л єсть нас, благослови́л єсть дом Ізра́їлев, благослови́л єсть дом Ааро́нь,21благослови́л єсть боя́щияся Го́спода, ма́лия с вели́кими.22Да приложи́ть Госпо́дь на ви, на ви і на си́ни ва́ша;23благослове́нні ви Го́сподеві, сотво́ршему не́бо і зе́млю.24Не́бо небесе́ — Го́сподеві, зе́млю же даде́ синово́м челові́чеським.25Не ме́ртвії восхва́лять Тя, Го́споди, ніже́ всі низходя́щії во ад;26но ми живі́ї благослови́м Го́спода отни́ні і до ві́ка. | [Алилуя.]1Коли вийшов Ізраїль з Єгипту, дім Якова — від людей чужих,2Юдея стала святинею Його, а Ізраїль — володінням Його.3Море побачило і розступилося, Йордан повернув назад.4Гори підстрибували, як вівці, і пагорби — наче ягнята.5Чого ти, море, розступилося? І ти, Йордане, чого повернув назад?6Чого ви, гори, як вівці, скачете, і ви, пагорби, наче ягнята?7Перед лицем Господа затряслася земля, перед лицем Бога Якова,8що перетворив камінь на озеро води, скелю — на джерело потоків.9Не нам, Господи, не нам, а імені Твоєму дай славу з милости Твоєї.10Щоб не сказали народи: «Де Бог їх?»11Бог наш на небесах [і на землі], все, що захотів, створив.12Ідоли язичників — срібло й золото, діло рук людських:13мають уста, та не говорять, мають очі, та не бачать,14мають вуха, та не чують, мають ніздрі, та нема в них нюху;15руки їх не діють, ноги їх не ходять, жодного звуку немає в гортані їх.16Подібні до них і ті, що роблять їх, і ті, що надіються на них.17[Доме] Ізраїля! Уповай на Господа, Він — наша поміч і захист.18Доме Аарона! Уповай на Господа, Він — наша поміч і захист.19Всі, що боїтеся Господа, уповайте на Господа, Він — наша поміч і захист.20Господь пам’ятає про нас і благословляє [нас]: Він благословив дім Ізраїля, благословив дім Аарона,21Він благословляє тих, що бояться Господа — малих і великих.22Нехай же додасть вам Господь все більше й більше, вам і дітям вашим.23Нехай благословить вас Господь, що сотворив небо і землю.24Небо над небесами — оселя Господа, а землю Він дав синам людським.25Не мертві хвалитимуть Господа, і не всі, що сходять у могилу.26А ми, [живі,] будемо благословляти Господа віднині й довіку. Алилуя. |
|
Псалом 114
|
Псалом 114
|
| Аллилу́я, 114.1Возлюби́х, я́ко усли́шить Госпо́дь глас моле́нія моєго́,2я́ко приклони́ у́хо Своє́ мні; і во дні моя́ призову́.3Об'я́ша м'я болі́зні сме́ртния, біди́ а́дови обріто́ша м'я; скорб і болі́знь обріто́х і і́м'я Госпо́днє призва́х.4О Го́споди, ізба́ви ду́шу мою́; ми́лостив Госпо́дь і пра́веден, і Бог наш ми́луєть.5Храня́й младе́нці Госпо́дь; смири́хся, і спасе́ м'я.6Обрати́ся, душе́ моя́, в поко́й твой, я́ко Госпо́дь благоді́йствова тя.7я́ко із'я́т ду́шу мою́ от сме́рти, о́чі мої́ от слез і но́зі мої́ от поползнове́нія.8Благоугожду́ пред Го́сподем во страні́ живи́х.Сла́ва: | [Алилуя.]1Я люблю Господа, Він почув голос благання мого.2Прихилив до мене вухо Своє; буду призивати Його в усі дні мої.3Обійняли мене болі смертельні, і муки пекельні найшли на мене: я зустрів скорботу й утиски.4Тоді я призвав ім’я Господнє: «Господи, спаси душу мою!»5Милостивий і праведний Господь; Бог наш милує нас.6Господь охороняє немовлят: я знесилився, і Він допоміг мені.7Повернися, душе моя, у спокій твій, бо Господь облагодіяв тебе.8Ти, Господи, спас душу мою від смерти, очі мої — від сліз, ноги мої — від спотикання. Буду ходити перед Господом у країні живих.Слава… |
|
Псалом 115
|
Псалом 115
|
| Аллилу́я, 115.1Ві́ровах, ті́мже возглаго́лах: аз же смири́хся зіло́.2Аз же ріх во ізступле́нії моє́м: всяк челові́к лож.3Что возда́м Го́сподеві о всіх, Я́же воздаде́ мі?4Ча́шу спаcе́нія прийму́ і і́м'я Госпо́днє призову́;5моли́тви моя́ Го́сподеві возда́м пред всі́ми людьми́ Єго́.6Честна́ пред Го́сподем смерть преподо́бних Єго́.7О Го́споди, аз раб Твой, аз раб Твой і син раби́ні Твоєя́. Растерза́л єси́ у́зи моя́.8Тебі́ пожру́ же́ртву хвали́ і во і́м'я Госпо́днє призову́.9Моли́тви моя́ Го́сподеві возда́м пред всі́ми людьми́ Єго́,10во дво́ріх до́му Госпо́дня, посреді́ тебе́, Ієрусали́ме. | [Алилуя.]1Вірував я, тому й заговорив, і я смирився вельми.2І сказав я в нестямі моїй: «Кожна людина говорить неправду!»3Що віддам Господу за все, що Він воздав мені?4Чашу спасіння прийму й ім’я Господнє призву.5Молитви мої Господу воздам перед усіма людьми Його.6Чесна перед Господом смерть преподобних Його.7О Господи, я раб Твій, я раб Твій і син рабині Твоєї. Ти розірвав кайдани мої.8Тобі принесу я жертву хваління й ім’я Господнє призву.9Молитви мої Господу воздам перед усіма людьми Його.10У дворах дому Господнього, посеред тебе, Єрусалиме. Алилуя. |
|
Псалом 116
|
Псалом 116
|
| Аллилу́я, 116.1Хвалі́те Го́спода, всі язи́ци, похвалі́те Єго́, всі лю́діє;2я́ко утверди́ся ми́лость Єго́ на нас, і і́стина Госпо́дня пребива́єть во вік. | [Алилуя.]1Хваліть Господа, всі народи, прославляйте Його, всі люди.2Бо велика милість Його над нами й істина Його [перебуває] вічно. Алилуя. |
|
Псалом 117
|
Псалом 117
|
| 24Сей день, єго́же сотвори́ Госпо́дь, возра́дуємся і возвеселі́мся в онь.Аллилу́я, 117.1Іспові́дайтеся Го́сподеві, я́ко благ, я́ко во вік ми́лость Єго́.2Да рече́ть у́бо дом Ізра́їлев: я́ко благ, я́ко в вік ми́лость Єго́.3Да рече́ть у́бо дом Ааро́нь: я́ко благ, я́ко в вік ми́лость Єго́.4Да реку́ть у́бо всі боя́щіїся Го́спода: я́ко благ, я́ко в вік ми́лость Єго́.5От ско́рби призва́х Го́спода, і усли́ша м'я в простра́нство.6Госпо́дь мні помо́щник, і не убою́ся; что сотвори́ть мні челові́к?7Госпо́дь мні помо́щник, і аз воззрю́ на враги́ моя́.8Благо єсть наді́ятися на Го́спода, не́жели наді́ятися на челові́ка;9бла́го єсть упова́ти на Го́спода, не́жели упова́ти на кня́зі.10Всі язи́ци обидо́ша м'я, і і́менем Госпо́днім противля́хся їм;11Обише́дше обидо́ша м'я, і і́менем Госпо́днім противля́хся їм.12обидо́ша м'я, я́ко пче́ли сот, і разгорі́шася, я́ко огнь в те́рнії; і і́менем Госпо́днім противля́хся їм.13Отринове́н преврати́хся па́сти, і Госпо́дь прия́т м'я.14Крі́пость моя́ і пі́ніє моє́ — Госпо́дь, і бисть мі во спасе́ніє.15Глас ра́дости і спаcе́нія в селе́ніїх пра́ведних; десни́ця Госпо́дня сотвори́ си́лу.16Десни́ця Госпо́дня вознесе́ м'я, десни́ця Госпо́дня сотвори́ си́лу.17Не умру́, но жив бу́ду і пові́м діла́ Госпо́дня.18Наказу́я наказа́ м'я Госпо́дь, сме́рті же не предаде́ м'я.19Отве́рзіте мні врата́ пра́вди; вшед в ня, іспові́мся Го́сподеві.20Сія́ врата́ Госпо́дня; пра́веднії вни́дуть в ня.21Іспові́мся Тебі́, я́ко усли́шал м'я єси́ і бил єси́ мні во спасе́ніє.22Ка́мень, єго́же небрего́ша зи́ждущії, сей бисть во главу́ у́гла.23От Го́спода бисть сей, і єсть ди́вен во очесі́х на́ших.25О, Го́споди, спаси́ же, о, Го́споди, поспіши́ же.26Благослове́н Гряди́й во і́м'я Госпо́днє; благослови́хом ви із до́му Госпо́дня.27Бог Госпо́дь, і яви́ся нам; соста́віте пра́здник во учаща́ющих до рог олтаре́вих.28Бог мой єси́ Ти, і іспові́мся Тебі́; Бог мой єси́ Ти, і вознесу́ Тя; іспові́мся Тебі́, я́ко усли́шал м'я єси́ і бил єси́ мні во спасе́ніє.29Іспові́дайтеся Го́сподеві, я́ко благ, я́ко во вік ми́лость Єго́.Сла́ва: | [Алилуя.]1Прославляйте Господа, бо Він благий, бо повіки милість Його.2Нехай же промовить [дім] Ізраїлів, що Господь благий, і повіки милість Його.3Нехай говорить дім Ааронів, що Господь благий, і повіки милість Його.4Нехай говорять всі, що бояться Господа, бо [Він благий,] і повіки милість Його.5У скорботі взивав я до Господа, і Він почув мене і вивів мене на простір.6Господь — мій помічник, і я не боюся, що зробить мені людина.7Господь — мій помічник, і я сміливо дивлюся на ворогів моїх.8Краще уповати на Господа, аніж надіятися на людину.9Краще уповати на Господа, аніж покладатися на князів.10Обступили й оточили мене, я ж іменем Господнім переміг їх.11Оточили мене, але я іменем Господнім подолав їх,12обсіли мене, наче бджоли [соти], розгорілися, як вогонь у сухому терні, але я іменем Господнім подолав їх.13Вони били мене, щоб я впав, але Господь підтримав мене,14Господь — моя сила і пісня моя, і став моїм спасінням.15Голос радости і спасіння в оселях праведників. Правиця Господня дає їм силу,16правиця Господня піднесла мене, правиця Господня дала мені силу.17Не умру, а житиму і повідатиму про діла Господні.18Караючи, покарав мене Господь, але смерті не віддав мене.19Відчиніть мені врата правди, і я ввійду ними і прославлю Господа.20Ось врата Господні; праведні увійдуть ними.21Прославляю Тебе, Господи, що Ти почув мене і став моїм спасінням.22Камінь, що занедбали будівничі, став в основу (наріжним каменем).23Від Господа це сталося, і дивне воно в очах наших.24Цей день, його ж створив Господь, радіймо й веселімось в нім.25О Господи! Спаси, о Господи! Допоможи.26Благословен, хто йде в ім’я Господнє. Благословляємо вас із дому Господнього.27Бог Господь і явився нам. Вчиніть свято, несіть жертви до Жертовника Господнього.28Ти — Бог мій, буду хвалити Тебе. Ти Бог мій, [буду славити Тебе. Бо Ти почув мене і став моїм спасінням].29Прославляйте Господа, бо Він благий, бо повіки милість Його.Слава… |
|
Після 16-ї кафизми, Трисвято́є. І по О́тче наш: тропарі, глас 1:
|
Після 16-ї кафизми Трисвяте, Пресвята Тройце,.. Отче наш.. і тропарі, глас 1:
|
|
І́н мир тебе́, душе́, ожида́єть, і Судія́ хо́щеть твоя́ обличи́ти та́йная і лю́тая. Не пребу́ди у́бо в зді́шних, но предвари́ вопію́щи Судії́: Бо́же, очи́сти м'я і спаси́ м'я. Сла́ва: Я́ко прегріше́ньми мно́гими і я́звами безмі́рними облежи́м єсьм, Спа́се, согріша́яй молю́ Твоє́ благоутро́біє, Христе́: Врачу́ неду́гующих, посіти́, і ісціли́, і спаси́ м'я. І ни́ні: Душе́ моя́, что неради́во живе́ши ліня́щися? Что не пече́шися о злих, ї́хже соді́яла єси́ в житії́? Потщи́ся іспра́витися, пре́жде да́же двер не заключи́ть тебі́ Госпо́дь. Богоро́диці притеци́, припади́ і возопи́й: упова́ніє ненаді́ємих, спаси́ м'я, мно́го к Тебі́ прегріши́вша, Влади́чице Пречи́стая. |
Душе моя! Інший світ на тебе чекає і Суддя виявить твоє таємне і зле. Не прив’язуйся до земного, а поспіши взивати до Судді: «Боже, очисти і спаси мене». Слава… Спасителю мій! Я ввесь покритий незліченними гріхами, як ранами; благаю милосердя Твоє, Христе, лікарю недужих, прийди зціли і спаси мене. І нині… Душе моя! Чого безтурботно живеш у лінощах? Чому не жахаєшся гріхів, що їх ти вчинила? Поспіши покаятися, доки ще Господь не зачинив дверей перед тобою. До Богоматері в молитві взивай: «Надіє безнадійних! Я багато нагрішив перед Тобою, спаси мене, Владичице Пречиста». |
|
Го́споди поми́луй, 40 разів. І молитва:
|
Господи помилуй, 40 разів. І молитва:
|
|
Го́споди Святи́й, в ви́шніх живи́й і всеви́дящим Твої́м о́ком призира́яй на всю твар, Тебі́ приклоня́єм ви́ю душі́ і тілесе́, і Тебі́ мо́лимся, Святи́й святи́х: простри́ ру́ку Твою́ неви́димую от Свята́го жили́ща Твоєго́, і благослови́ вся ни, і прости́ нам вся́коє согріше́ніє, во́льноє же і нево́льноє, сло́вом, іли́ ді́лом. Да́руй нам, Го́споди, умиле́ніє, да́руй сле́зи духо́вния от душі́ во очище́ніє мно́гих на́ших гріхо́в; да́руй ве́лію Твою́ ми́лость на мир Твой і на ни, недосто́йния раби́ Твоя́; я́ко благослове́нно і препросла́вленно єсть і́м'я Твоє́, Отця́, і Си́на, і Свята́го Ду́ха, ни́ні, і при́сно, і во ві́ки віко́в, амі́нь. |
Господи святий, що у вишніх живеш і всевидючим Твоїм оком споглядаєш на всі творіння. Перед Тобою схиляємо голову душі й тіла і Тобі молимося: святий святих! Простягни невидиму руку Твою від святої оселі Твоєї й благослови всіх нас. Прости нам усі провини — вільні і невільні, словом або ділом. Дай нам, Господи, покаяння, дай нам сльози нашої душі на очищення безлічі гріхів наших. Пошли Твою велику милість на народ наш і на нас, недостойних рабів Твоїх. Бо благословенне і прославлене ім’я Твоє, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. |
