|
Тропарі й Кондаки іконам
|
Тропари2 и3 кондаки2 їкHнамъ
|
|
Іверська ікона Божої Матері
|
Јверскаz їкHна б9іей м™ре
|
|
Тропар, глас 1
|
Тропaрь, глaсъ №:
|
|
Де́рзость ненави́дящих о́браз Госпо́день і держа́ва нечести́вих безбо́жно в Ніке́ю при́йде, і по́сланнії безчелові́чно вдови́цю, благоче́стно чту́щую іко́ну Богома́тере, істязу́ють. Но та́я но́щію с си́ном іко́ну в мо́ре пусти́, вопію́щи: сла́ва Тебі́, Чи́стая, я́ко непроходи́моє мо́ре плещі́ своя́ подаде́; сла́ва правоше́ствію Твоєму́, єди́на Нетлі́нная. |
Дeрзость ненави1дzщихъ џбразъ гDень и3 держaва нечести1выхъ безб0жнw въ нікeю пріи1де, и3 п0сланніи безчеловёчнw вдови1цу, бlгочeстнw чтyщую їкHну бGом™ре, и3стzзyютъ. Но тaz н0щію съ сhномъ їкHну въ м0ре пусти2, вопію1щи: слaва тебЁ, чcтаz, ћкw непроходи1мое м0ре плещы2 сво‰ подадE: слaва правошeствію твоемY, є3ди1на нетлённаz. |
|
Інший тропар, глас той самий
|
И$нъ тропaрь, глaсъ т0йже:
|
|
От святи́я іко́ни Твоєя́, о Влади́чице Богоро́дице, ісціле́нія і цільби́ подаю́ться оби́льно, с ві́рою і любо́вію приходя́щим к ней; та́ко і мою́ не́мощ посіти́, і ду́шу мою́ поми́луй, Блага́я, і ті́ло ісціли́ благода́тію Твоє́ю, Пречи́стая. |
T с™hz їкHны твоеS, q вLчце бцdе, и3сцэлє1ніz и3 цэльбы6 подаю1тсz nби1льнw, съ вёрою и3 люб0вію приходsщымъ къ нeй: тaкw и3 мою2 нeмощь посэти2, и3 дyшу мою2 поми1луй, бlгaz, и3 тёло и3сцэли2 бlгодaтію твоeю, пречcтаz. |
|
Кондак, глас 8
|
Кондaкъ, глaсъ и7:
|
|
А́ще і в мо́ре вве́ржена бисть свята́я іко́на Твоя́, Богоро́дице, от вдови́ці, не могу́щия спасти́ сію́ от враго́в; но яви́лася єсть храни́тельниця Афо́на і врата́рниця оби́телі І́верськия, враги́ устраша́ющая і в правосла́вній Ру́стій страні́ чту́щия Тя от всіх бід і напа́стей ізбавля́ющая. |
Ѓще и3 въ м0ре ввeржена бhсть с™az їкHна твоS, бцdе, t вдови1цы, не могyщіz сп7сти2 сію2 t врагHвъ: но kви1ласz є4сть храни1тельница ґfHна и3 вратaрница nби1тели јверскіz, враги2 ўстрашaющаz и3 въ правослaвнэй рyсстэй странЁ чтyщыz тS t всёхъ бёдъ и3 напaстей и3збавлsющаz. |
|
Величання
|
Величaніе:
|
|
Велича́єм Тя, Пресвята́я Ді́во, Богоізбра́нная Отрокови́це, і чтим о́браз Твой святи́й, і́мже то́чиши ісціле́нія всім с ві́рою притека́ющим. |
Величaемъ тS, прес™az дв7о, бGоизбрaннаz nтрокови1це, и3 чти1мъ џбразъ тв0й с™hй, и4мже т0чиши и3сцэлє1ніz всBмъ съ вёрою притекaющымъ. |
|
Ікона Божої Матері, іменована «Скоропослушниця»
|
ЇкHна б9іz м™ре скоропослyшница
|
|
Тропар, глас 4
|
Тропaрь, глaсъ д7:
|
|
К Богоро́диці притеце́м, су́щії в біда́х, і святі́й іко́ні Єя́ ни́ні припаде́м, с ві́рою зову́ще із глубини́ душі́: ско́ро на́ше усли́ши моле́ніє, Ді́во, я́ко Скоропослу́шниця наре́кшаяся. Тебе́ бо раби́ Твої́ в ну́ждах гото́вую Помо́щницю і́мами. |
Къ бцdэ притецeмъ, сyщіи въ бэдaхъ, и3 с™ёй їкHнэ є3S нhнэ припадeмъ, съ вёрою зовyще и3з8 глубины2 души2: ск0рw нaше ўслhши молeніе, дв7о, ћкw скоропослyшница нарeкшаzсz. Тебe бо раби2 твои2 въ нyждахъ гот0вую пом0щницу и4мамы. |
|
Кондак, глас 8
|
Кондaкъ, глaсъ и7:
|
|
В мо́рі жите́йстім обурева́ємії, треволне́нію подпа́даєм страсте́й і іскуше́ній. Пода́ждь у́бо нам, Госпоже́, ру́ку по́мощі, я́коже Петро́ві Син Твой, і ускори́ от бід ізба́вити ни, да зове́м Ті: ра́дуйся, Всеблага́я Скоропослу́шнице. |
Въ м0ри житeйстэмъ њбуревaеміи, треволнeнію подпaдаемъ страстeй и3 и3скушeній. подaждь u5бо нaмъ, гпcжE, рyку п0мощи, ћкоже петр0ви сн7ъ тв0й, и3 ўскори2 t бёдъ и3збaвити ны2, да зовeмъ ти2: рaдуйсz, всебlгaz скоропослyшнице. |
|
Молитва перед іконою Божої Матері «Скоропослушниця»
|
Мlтва:
|
|
Преблагослове́нная Влади́чице, Присноді́во Богоро́дице, Бо́га Сло́ва па́че вся́каго сло́ва на спасе́ніє на́ше ро́ждшая, і благода́ть Єго́ преізоби́льно па́че всіх прия́вшая, мо́ре неісчерпа́ємоє Боже́ственних дарова́ній я́вльшаяся і чуде́с приснотеку́щая ріка́, ізлива́ющая благода́ть всім с ві́рою к Тебі́ прибіга́ющим! Чудотво́рному Твоєму́ о́бразу припа́дающе, мо́лимся Тебі́, всеще́дрій Ма́тері Человіколюби́ваго Влади́ки: удиви́ на нас пребога́тия ми́лості Твоя́, і проше́нія на́ша, приноси́мая Тебі́, Скоропослу́шнице, іспо́лнити ускори́, вся я́же на по́льзу, во утіше́ніє і спасе́ніє коєму́ждо устроя́ющи. Посіти́, Преблага́я, раби́ Твоя́ благода́тію Твоє́ю, і пода́ждь неду́гующим цільбу́ і соверше́нноє здра́віє, обурева́ємим тишину́, пліне́нним свобо́ду, і разли́чними о́брази стра́ждущия уті́ши. Ізба́ви, всеми́лостивая Госпоже́, всяк град і страну́ от гла́да, я́зви, тру́са, пото́па, огня́, меча́ і іни́я ка́зні вре́менния і ві́чния, Ма́терним Твої́м дерзнове́нієм гнів Бо́жий от нас отвраща́ющи; тако́жде і от душе́внаго разслабле́нія, обурева́нія страсте́й і гріхопаде́ній свободи́ раби́ Твоя́, я́ко да непреткнове́нно во вся́ком благоче́стії пожи́вше в сем ві́ці, і в бу́дущем ві́чних благ сподо́бимся, благода́тію і человіколю́бієм Си́на Твоєго́ і Бо́га, Єму́же подоба́єть вся́кая сла́ва, честь і поклоне́ніє, со Безнача́льним Єго́ Отце́м і Пресвяти́м Ду́хом, ни́ні, і при́сно, і во ві́ки віко́в. Амі́нь. |
Пребlгословeннаz вLчце, приснодв7о бцdе, бGа сл0ва пaче всsкагw сл0ва на сп7сeніе нaше р0ждшаz, и3 блгdть є3гw2 преиз8oби1льнw пaче всёхъ пріsвшаz, м0ре неисчерпaемое бжcтвенныхъ даровaній ћвльшаzсz и3 чудeсъ приснотекyщаz рэкA, и3зливaющаz бlгодaть всBмъ съ вёрою къ тебЁ прибэгaющымъ! Чудотв0рному твоемY њ́бразу припaдающе, м0лимсz тебЁ, всещeдрэй м™ри чlвэколюби1вагw вLки: ўдиви2 на нaсъ пребог†тыz млcти тво‰, и3 прошє1ніz н†ша, приноси6маz тебЁ, скоропослyшнице, и3сп0лнити ўскори2, вс‰, ±же на п0льзу во ўтэшeніе и3 сп7сeніе коемyждо ўстроsющи. Посэти2, пребlгaz, рабы6 тво‰ блгdтію твоeю и3 подaждь недyгующымъ цэльбY и3 совершeнное здрaвіе, њбуревaємымъ тишинY, плэнє1ннымъ своб0ду, и3 разли1чными њ́бразы стрaждущыz ўтёши. И#збaви, всемлcтиваz гпcжE, всsкъ грaдъ и3 странY t глaда, ћзвы, трyса, пот0па, nгнS, мечA и3 и3нhz кaзни врeменныz и3 вёчныz, м™рнимъ твои1мъ дерзновeніемъ гнёвъ б9ій t нaсъ tвращaющи: тaкожде и3 t душeвнагw разслаблeніz, њбуревaніz страстeй и3 грэхопадeній свободи2 рабы6 тво‰, ћкw да непреткновeннw во всsкомъ бlгочeстіи пожи1вше въ сeмъ вёцэ, и3 въ бyдущемъ вёчныхъ бл†гъ спод0бимсz, блгdтію и3 чlвэколю1біемъ сн7а твоегw2 и3 бGа, є3мyже подобaетъ всsкаz слaва, чeсть и3 поклонeніе, со безначaльнымъ є3гw2 nц7eмъ и3 прес™hмъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь. |
|
Ікона Божої Матері «Живоносне Джерело»
|
Пред8 їкHною прес™hz бцdы, и3менyемою живон0сный и3ст0чникъ: въ пzт0къ свётлыz седми1цы.
|
|
Тропар, глас 4
|
Тропaрь, глaсъ д7:
|
|
Почерпе́м, челові́ци, / цільби́ душа́м і тілесе́м моли́твою, / Ріка́ бо всім предтече́ть — Пречи́стая Цари́ця Богоро́диця, / істоча́ющи нам чу́дную во́ду / і ізмива́ющи серде́ць че́рності, / гріхо́вния стру́пи очища́ющи, / ду́ші же освяща́ющи ві́рних // Боже́ственною благода́тію. |
Почерпeмъ человёцы, / цэльбы6 душaмъ и3 тэлесє1мъ мlтвою: / рэкa бо всBмъ предтечeтъ, / пречcтаz цRи1ца бцdа, / и3сточaющи нaмъ чyдную в0ду, / и3 и3змывaющи сердeцъ чeрности, / грэхHвныz стрyпы њчищaющи, / дyшы же њсщ7aющи вёрныхъ // бжcтвенною бlгодaтію. |
|
Кондак, глас 8
|
Кондaкъ, глaсъ }:
|
|
От неістощи́мия / Ти, Істо́чниче Богоблагода́тний, подає́ши мі, / точа́щи, во́ди / Твоєя́ благода́ті, / приснотеку́щий па́че сло́ва, / я́ко бо Сло́во ро́ждшая па́че сми́сла, / молю́ Ті ся, ороси́ м'я благода́тію, да зову́ Ті: // ра́дуйся, Водо́ спаси́тельная. |
T неистощи1мыz / ты2, и3ст0чниче бGобlгодaтный, подаeши ми2, / точaщи в0ды / твоеS бlгодaти, / приснотекyщій пaче сл0ва: / ћкw бо сл0во р0ждшаz пaче смhсла, / молю1 ти сz, њроси1 мz бlгодaтію, да зовy ти: // рaдуйсz, водо2 сп7си1тельнаz. |
|
Молитва перед іконою Божої Матері «Живоносне Джерело»
|
Мlтва въ чeсть є3S їкHны живон0сный и3ст0чникъ
|
|
О Пресвята́я Ді́во, Всеми́лостивая Госпоже́ Влади́чице Богоро́дице, Живоно́сний Істо́чник Твой, ціле́бния да́ри на здра́віє душ і тіле́с на́ших і на спасе́ніє ми́ру точа́щий, подала́ єси́ нам, ті́мже благода́рні су́ще усе́рдно мо́лим Тя, Цари́це Пресвята́я, моли́ Си́на Твоєго́ і Бо́га на́шего да́ти нам оставле́ніє прегріше́ній і вся́кой душі́ скорбя́щей і озло́бленній ми́лость і утіше́ніє, і от бід, скорбе́й і болі́зней свобожде́ніє. Пода́ждь, Госпоже́, хра́му сему́ і сим лю́дем покрове́ніє [і святі́й оби́телі сей соблюде́ніє], гра́ду сему́ [або: ве́сі сей] сохране́ніє, страні́ на́шей Украї́ні от напа́стей ізбавле́ніє і огражде́ніє, да ми́рноє зді поживе́м житіє́, і в бу́дущем ві́ці сподо́бимся ви́діти Тебе́, Засту́пницю на́шу, во сла́ві Ца́рствія Си́на Твоєго́ і Бо́га на́шего, Єму́же сла́ва і держа́ва со Отце́м і Пресвяти́м Ду́хом во ві́ки віко́в. Амі́нь. |
Q прес™az дв7о, всемлcтиваz гпcжE вLчце бцdе, живон0сный и3ст0чникъ тв0й, цэлє1бныz дaры на здрaвіе дyшъ и3 тэлeсъ нaшихъ и3 на сп7сeніе мjру точaщій, подалA є3си2 нaмъ, тёмже бlгодaрни сyще ўсeрднw м0лимъ тS, цRи1це прес™az, моли2 сн7а твоего2 и3 бGа нaшего дaти нaмъ њставлeніе прегрэшeній и3 всsкой души2 скорбsщей и3 њѕл0бленнэй млcть и3 ўтэшeніе, и3 t бёдъ, скорбeй и3 болёзней свобождeніе. Подaждь, гпcжE, хрaму семY и3 си6мъ лю1демъ покровeніе [и3 с™ёй nби1тели сeй соблюдeніе], грaду семY [и3ли2: вeси сeй] сохранeніе, странЁ нaшей ўкраи1нэ t напaстей и3збавлeніе и3 њграждeніе, да ми1рное здЁ поживeмъ житіE, и3 въ бyдущемъ вёцэ спод0бимсz ви1дэти тебE, застyпницу нaшу, во слaвэ цrтвіz сн7а твоегw2 и3 бGа нaшегw, є3мyже слaва и3 держaва со nц7eмъ и3 прес™hмъ д¦омъ во вёки вэкHвъ. Ґми1нь. |
|
Ікона Божої Матері, іменована «Троєручиця»
|
И#кHна Б9іz М™ре, и3менyемаz Троерyчица
|
|
Тропар, глас 4
|
Тропaрь, глaсъ д7:
|
|
Днесь всеми́рная ра́дость возсія́ нам ве́лія: / дарова́ся святі́й Горі́ Афо́нстій / цільбоно́сная Твоя́, Влади́чице Богоро́дице, іко́на, / со ізображе́нієм тричи́сленно і неразді́льно пречи́стих рук Твої́х, / в прославле́ніє Святи́я Тро́йці, / созива́єши бо ві́рних і моля́щихся Тебі́ о сем позна́ти, / я́ко двіма́ Си́на і Го́спода де́ржиши, / тре́тію же яви́ на прибі́жище і покро́в чту́щим Тя, / от вся́ких напа́стей і бід ізбавля́ти, / да всі, притека́ющії к Тебі́ ві́рою приє́млють неоску́дно от всіх зол свобожде́ніє, / от враго́в защище́ніє, / сего́ ра́ди і ми вку́пі со Афо́ном вопіє́м: // ра́дуйся, Благода́тная, Госпо́дь с Тобо́ю. |
Днeсь всемjрнаz рaдость возсіS нaмъ вeліz: / даровaсz с™ёй горЁ ґfHнстэй / цэльбон0снаz твоS, вLчце бцdе, їкHна, / со и3з8oбражeніемъ тричи1сленнw и3 нераздёльнw пречcтыхъ рyкъ твои1хъ / въ прославлeніе с™hz трbцы, / созывaеши бо вёрныхъ и3 молsщихсz тебЁ њ сeмъ познaти, / ћкw двэмA сн7а и3 гDа дeржиши, / трeтію же kви2 на прибёжище и3 покр0въ чтyщымъ тS, / t всsкихъ напaстей и3 бёдъ и3збавлsти, / да вси2, притекaющіи къ тебЁ, вёрою пріeмлютъ неwскyднw t всёхъ ѕHлъ свобождeніе, / t врагHвъ защищeніе, / сегw2 рaди и3 мы2 вкyпэ со ґfHномъ вопіeмъ: // рaдуйсz, бlгодaтнаz, гDь съ тоб0ю. |
|
Кондак, глас 8. Подібний: Взбра́нной Воєво́ді
|
Кондaкъ, глaсъ и7. Под0бенъ: Взбрaнной воев0дэ:
|
|
Днесь весе́лоє наста́ ни́ні Твоє́ торжество́, Богома́ти Пречи́стая, / всі ві́рнії іспо́лнишася ра́дости і весе́лія, / я́ко сподо́бльшеся ізря́дно воспі́ти / преди́вноє явле́ніє честна́го о́браза Твоєго́ / і ро́ждшагося із Тебе́ Младе́нця, і́стинна же Бо́га, / Єго́же двіма́ рука́ма об'є́млеши, / і тре́тією от напа́стей і бід нас ізима́єши, // і ізбавля́єши от всіх зол і обстоя́ній. |
Днeсь весeлое настA нhнэ твоE торжество2 бGом™и пречcтаz, / вси2 вёрніи и3сп0лнишасz рaдости и3 весeліz, / ћкw спод0бльшесz и3зрsднw воспёти / преди1вное kвлeніе чcтнaгw џбраза твоегw2 / и3 р0ждшагосz и3з8 тебє2 мLнца, и4стинна же бGа, / є3г0же двэмA рукaма њб8eмлеши, / и3 трeтіею t напaстей и3 бёдъ нaсъ и3зымaеши // и3 и3збавлsеши t всёхъ ѕHлъ и3 њбстоsній. |
|
Величання зі сладкопінієм, лик 1
|
Величaніе со сладкопёніемъ, ли1къ №:
|
|
Велича́єм Тя, / Пренепоро́чная Ді́во, / і чтим чудеса́ о́браза свята́го Твоєго́, / трех пречи́стих рук Твої́х явле́ніє // в сла́ву Божества́, в Тро́йці Бо́га на́шего. |
Величaемъ тS, / пренепор0чнаz дв7о, / и3 чти1мъ чудесA џбраза с™aгw твоегw2, / трeхъ пречcтыхъ рyкъ твои1хъ kвлeніе // въ слaву бжcтвA, въ трbцэ бGа нaшего. |
|
Молитва Пресвятій Богородиці пред Її іконою «Троєручиця»
|
Мlтва прес™ёй бцdэ въ чeсть є3S їкHны троерyчица
|
|
О, Пресвята́я Госпоже́ Влади́чице Богоро́дице, ве́ліє чу́до свято́му Іоа́нну Дамаски́ну яви́вшая, я́ко ві́ру і́стинную і наде́жду несумні́нную показа́вшему! Усли́ши нас, грі́шних, пред чудотво́рною Твоє́ю іко́ною усе́рдно моля́щихся і прося́щих Твоєя́ по́мощі: не отри́ни моле́нія сего́ мно́гих ра́ди прегріше́ній на́ших, но, я́ко Ма́ти милосе́рдія і щедро́т, ізба́ви нас от болі́зней, скорбе́й і печа́лей, прости́ соді́янния на́ми гріхи́, іспо́лни ра́дости і весе́лія всіх, чту́щих святу́ю іко́ну Твою́, да ра́достно воспоє́м і любо́вію просла́вим і́м'я Твоє́, я́ко Ти єси́ от всіх родо́в ізбра́нная і благослове́нная во ві́ки віко́в. Амі́нь. |
Q прес™az гпcжE вLчце бGор0дице, вeліе чyдо с™0му їwaнну дамаски1ну kви1вшаz, ћкw вёру и4стинную и3 надeжду несумнённую показaвшему! Ўслhши нaсъ, грёшныхъ, пред8 чудотв0рною твоeю їкHною ўсeрднw молsщихсz и3 просsщихъ твоеS п0мощи: не tри1ни молє1ніz сегw2 мн0гихъ рaди прегрэшeній нaшихъ, но, ћкw м™и млcрдіz и3 щедр0тъ, и3збaви нaсъ t болёзней, скорбeй и3 печaлей, прости2 содBzнныz нaми грэхи6, и3сп0лни рaдости и3 весeліz всёхъ, чтyщихъ с™yю їкHну твою2, да рaдостно воспоeмъ и3 люб0вію прослaвимъ и4мz твоE, ћкw ты2 є3си2 t всёхъ родHвъ и3збрaннаz и3 бlгословeннаz во вёки вэкHвъ. Ґми1нь. |
|
Ікона Божої Матері, іменована «Призри на смирення», у Києві
|
И#кHна б9іz м™ре, и3менµ1емаz «При1зри на смирeніе», въ Кjевэ
|
|
Тропар, глас 4
|
Тропaрь, глaсъ д7:
|
|
Необори́мая стіна́ о́браз Твой і істо́чник чуде́с, / я́коже дре́вле от него́ заступле́ніє Твоє́ гра́ду Пско́ву дарова́ла єси́, / та́ко і ни́ні нас от всіх бід і скорбе́й ми́лостивно ізба́ви, // і спаси́ ду́ші на́ша я́ко любвеоби́льная Ма́ти. |
Неwбори1маz стэнA џбразъ тв0й и3 и3ст0чникъ чудeсъ, / ћкоже дрeвле t негw2 заступлeніе твоE грaду пск0ву даровaла є3си2 / , тaкw и3 нhнэ нaсъ t всёхъ бёдъ и3 скорбeй млcтивнw и3збaви, // и3 сп7си2 дyшы нaшz ћкw любвеoби1льнаz м™и. |
|
Кондак, глас 3
|
Кондaкъ, глaсъ G:
|
|
Пренепоро́чная Ді́во, / отображе́ніє Ли́ка Твоєго́ чту́щих благода́рния да́ри приє́млеши, / живи́м і ме́ртвим помога́єши, / град і страну́ на́шу заступа́ющи, / і к Си́ну Твоєму́ моли́тви прино́сиши // о спасе́нії душ на́ших. |
Пренепор0чнаz дв7о, / toбражeніе ли1ка твоегw2 чтyщихъ бл7год†рныz дaры пріeмлеши, / живы6мъ и3 мє1ртвымъ помогaеши, / грaдъ и3 странY нaшу заступaющи / и3 къ сн7у твоемY мlтвы прин0сиши, // w3 сп7сeніи дyшъ нaшихъ. |
|
Величання Пресвятій Богородиці перед її іконою «Призри на смирення»
|
Величaніе
|
|
Велича́єм Тя, / Пресвята́я Ді́во, / Богоізбра́нная Отрокови́це, / і чтем святи́я іко́ни Твоєя́ // чуде́сноє отображе́ніє. |
Величaемъ тz, / прес™az дв7о, / бGоизбрaннаz nтрокови1це, / и3 чтeмъ с™hz їкHны твоеS // чудeсное њтображeніе. |
|
Ікона Божої Матері «Невипивана Чаша»
|
ЇкHна б9іz м™ре «неупивaема чaша»
|
|
Тропар, глас 4
|
Тропaрь, глaсъ д7:
|
|
Днесь притеце́м ві́рнії / к Боже́ственному і пречу́дному о́бразу Пресвяти́я Богома́тері, / напоя́ющей ві́рних сердця́ / небе́сною Неупива́ємою Ча́шею Своєго́ милосе́рдія / і лю́дем ві́рним чудеса́ показу́ющей. / Я́же ми ви́дяще і сли́шаще духо́вно пра́зднуєм і те́плі вопіє́м: / Влади́чице преми́лостивая, / ісціли́ на́ша неду́ги і стра́сті / моля́щи Си́на Твоєго́ Христа́ Бо́га на́шего // спасти́ ду́ші на́ша. |
Днeсь притецeмъ вёрніи / къ бжcтвенному и3 пречyдному џбразу прес™hz бGом™ри, / напоsющей вёрныхъ сердцA / нбcною неупивaемою чaшею своегw2 млcрдіz, / и3 лю1демъ вBрнымъ чудесA показyющей. / ±же мы2 ви1дzще и3 слhшаще дух0внw прaзднуемъ и3 тeплэ вопіeмъ: / вLчце премлcтиваz, / и3сцэли2 нaшz недyги и3 стр†сти, / молsщи сн7а твоего2 хrтA бGа нaшего // сп7сти2 дyшы нaшz. |
|
Кондак, глас 6
|
Кондaкъ, глaсъ ѕ7:
|
|
Бисть чре́во Твоє́ свята́я Трапе́за, іму́щая Небе́снаго Хлі́ба, Христа́ Бо́га на́шего, от Него́же всяк яди́й не умира́єть, я́коже рече́ всіх, Богороди́тельнице, Пита́тель. |
Бhсть чрeво твоE с™az трапeза, и3мyщаz нбcнаго хлёба, хrтA бGа нaшегw, t негHже всsкъ kдhй не ўмирaетъ, ћкоже речE всёхъ, бGороди1тельнице, питaтель. |
|
Подільська ікона Божої Матері
|
под0льскаz їкHна б9іz м™ре
|
|
Тропар, глас 4
|
Тропaрь, глaсъ д7:
|
|
Днесь благові́рнії лю́ди сві́тло ра́дуються, припа́дая пред чудотво́рним о́бразом Пресвяти́я Влади́чиці, лобиза́я єго́ со слеза́ми і уми́льно глаго́люще: покри́й нас честни́м Твої́м омофо́ром, Ма́ти Бо́жия, і ізба́ви нас от вся́каго зла, я́ко іко́на Твоя́ Подо́льская чудеси́ мно́гими просла́вися, к ней же с ві́рою притека́ющії приє́млють неду́гов ісціле́нія. |
Днeсь бlговёрніи лю1ди свётлw рaдуютсz, припaдаz пред8 чудотв0рнымъ џбразомъ прес™hz вLчцы, лобызaz є3го2 со слезaми и3 ўми1льнw глаг0люще: покрhй нaсъ чcтнhмъ твои1мъ nмоф0ромъ, м™и б9іz, и3 и3збaви нaсъ t всsкагw ѕлA, ћкw їкHна твоS под0льскаz чудєсы2 мн0гими прослaвисz, къ нeй же съ вёрою притекaющіи пріeмлютъ недyгwвъ и3сцэлє1ніz. |
|
Інший тропар, глас 3
|
И$нъ тропaрь, глaсъ G:
|
|
Свяще́нная і Непоро́чная Влади́чице Всепі́тая прийми́ моли́тви на́ша, і помози́ рабо́м Твої́м, прибіга́ющим ко святі́й іко́ні Твоє́й Подо́льстій, я́же во гра́ді Жито́мирі дивноявле́нній, і лю́ди Твоя́ благода́тним покро́вом осіня́ющей. |
Сщ7eннаz и3 непор0чнаz вLчце всепётаz пріими2 мlтвы нaшz, и3 помози2 рабHмъ твои6мъ, прибэгaющымъ ко с™ёй їкHнэ твоeй под0льстэй, ћже во грaдэ жит0мирэ дивноzвлeннэй, и3 лю1ди тво‰ бlгодaтнымъ покр0вомъ њсэнsющей. |
|
Кондак, глас 6
|
Кондaкъ, глaсъ ѕ7:
|
|
Не і́мами іни́я по́мощі, не і́мами іни́я наде́жди, ра́зві Тебе́, Влади́чице: Ти нам помози́; на Тебе́ наді́ємся і Тобо́ю хва́лимся; Твої́ бо єсьми́ раби́, да не постиді́мся. |
Не и4мамы и3нhz п0мощи, не и4мамы и3нhz надeжды, рaзвэ тебє2, вLчце: ты2 нaмъ помози2: на тебE надёемсz и3 тоб0ю хвaлимсz: твои1 бо є3смы2 раби2, да не постыди1мсz. |
|
Ікона Софії, Премудрості Божої (Київської)
|
ЇкHна Софjи, Премyдрости Б9іz (Кjевской)
|
|
Тропар, глас 1
|
Тропaрь, глaсъ №:
|
|
Преві́чная Прему́дросте, Христе́ Бо́же наш! / Боже́ственним смотре́нієм Свої́м преклони́вий Небеса́, / благоволи́л єси́ всели́тися во утро́бу Чи́стия Отрокови́ці, / средості́ніє вражди́ разруши́в, / освяти́л єси́ єстество́ на́ше / і Ца́рствіє Твоє́ нам отве́рзл єси́; / сего́ ра́ди Тебе́, Творця́ на́шего і Ізба́вителя, / і ро́ждшую Тя, / спасе́нія на́шего та́йні послужи́вшую Ді́ву Чи́стую, // правосла́вно велича́єм. |
Превёчнаz премdросте, ХrтE Б9е нaшъ! / Бжcтвеннымъ смотрeніемъ свои6мъ преклони1вый Нб7сA, / благоволи1лъ є3си2 всели1тисz во ўтр0бу чи1стыz nтрокови1цы, / средостёніе вражды2 разруши1въ, / њсвzти1лъ є3си2 є3стество2 нaше / и3 цrтвіе твоE нaмъ tвeрзлъ є3си; / сегw2 рaди ТебE, творцA нaшегw и3 и3збaвителz, / и3 р0ждшую ТS, / спасeніz нaшегw тaйнэ послужи1вшую Дёву Чи1стую, // правослaвнw величaемъ. |
|
Києво-Братська ікона Божої Матері
|
кjево-брaтскаz їкHна б9іz м™ре
|
|
Тропар, глас 4
|
Тропaрь, глaсъ д7:
|
|
Днесь притеце́м ві́рнії, / к чудотво́рному о́бразу Бо́жия Ма́тере, / во гра́ді Ви́шгороді просія́вшему, / і до Кі́єво - Бра́тськаго монастиря́ волна́ми дніпро́вскими чуде́сно пренесе́нному, / і́же мно́га чудеса́ і зна́менія яви́: / і нас грі́шних не отри́ни, о Влади́чице, / усе́рдно моля́щих Ті ся, / но сохрани́ ни, я́коже дре́влі, покро́вом Твої́м, / і да яви́мся наслі́дници жи́зні ві́чния. |
Днeсь притецeмъ вёрніи, / къ чудотв0рному џбразу б9іz м™ре, / во грaдэ вhшгородэ просіsвшему, / и3 до кjево-брaтскагw монастырS волнaми днэпр0вскими чудeснw пренесeнному, / и4же мнHга чудесA и3 знaмєніz kви2: / и3 нaсъ грёшныхъ не tри1ни, q вLчце, / ўсeрднw молsщихъ ти сz, / но сохрани1 ны, ћкоже дрeвлэ, покр0вомъ твои1мъ, / и3 да kви1мсz наслBдницы жи1зни вёчныz. |
|
Кондак, глас 4
|
Кондaкъ, глaсъ д7:
|
|
Засту́пнице усе́рдная і помо́щнице христия́н правосла́вних, / сокро́вище неіждива́ємоє ві́рних / украше́ніє акаде́мії Ки́євськия, / при́зри на ни, о́браз Твой чту́щия, / бу́ди нам ма́ти і засту́пниця, / і научи́ нас твори́ти спаси́тельния за́повіді / Боже́ственнаго Си́на Твоєго́ / Христа́ Бо́га на́шего. |
Застyпнице ўсeрднаz и3 пом0щнице хrтіaнъ правослaвныхъ, / сокр0вище неиждивaемое вёрныхъ / ўкрашeніе а3кадeміи кjевскіz, / при1зри на ны2, џбразъ тв0й чтyщыz, / бyди нaмъ мaти и3 застyпница, / и3 научи2 нaсъ твори1ти сп7си1тельныz зaповэди / бжcтвеннагw сн7а твоегw2 / хrтA бGа нaшегw. |
|
Єрусалимська ікона Божої Матері
|
їерусали1мскаz їкHна б9іz м™ре
|
|
Тропар, глас 3
|
Тропaрь, глaсъ G:
|
|
Твоєго́ предста́тельства увіре́ніє / і милосе́рдія Твоєго́ явле́ніє / іко́на Ієрусали́мская нам, Влади́чице, показа́ся / пред не́ю же ду́ші на́ша в моли́тві ізлива́єм / і ві́рою Тебі́ вопіє́м: / воззри́, Милосе́рдная, на лю́ди Твоя́, / вся ско́рбі на́ша і печа́лі утоли́, / утіше́ніє благо́є в сердця́ на́ша низпосли́ // і спасе́ніє ві́чноє душа́м на́шим, Пречи́стая, іспроси́. |
Твоегw2 предстaтельства ўвэрeніе / и3 млcрдіz твоегw2 kвлeніе / їкHна їерусали1мскаz нaмъ, вLчце, показaсz / пред8 нeю же дyши нaшz въ мlтвэ и3зливaемъ / и3 вёрою тебЁ вопіeмъ: / воззри2, млcрдаz, на лю1ди тво‰, / вс‰ скHрби нaшz и3 печ†ли ўтоли2, / ўтэшeніе бlг0е въ сердцA н†ша низпосли2 // и3 сп7сeніе вёчное душaмъ нaшымъ, пречcтаz, и3спроси2. |
|
Кондак, глас 5
|
Кондaкъ, глaсъ G:
|
|
Не отри́ни, о Милосе́рдая Ма́ти, / слез і воздиха́ній на́ших, / но проше́нія на́ша ми́лостивно приї́мши, / пред Ієрусали́мскою іко́ною Твоє́ю / моля́щихся люде́й ві́ру укріпи́, / умиле́нієм сердця́ їх іспо́лни, / і крест земна́го житія́ нести́ їм помози́, // єли́ка бо хо́щеши мо́жеши. |
Не tри1ни, q млcрдаz м™и, / слeзъ и3 воздыхaній нaшихъ, / но прошє1ніz н†ша млcтивнw пріи1мши, / пред8 їерусали1мскою їкHною твоeю / молsщихсz людeй вёру ўкрэпи2, / ўмилeніемъ сердцA и4хъ и3сп0лни / и3 крeстъ земнaгw житіS нести2 и5мъ помози2, // є3ли1ка бо х0щеши, м0жеши. |
|
Почаївська ікона Божої Матері
|
Почaевскаz їкHна б9іей м™ре
|
|
Тропар, глас 5
|
Тропaрь, глaсъ є7:
|
|
Пред Свято́ю Твоє́ю іко́ною, Влади́чице, / моля́щіїся ісціле́ній сподобля́ються, / ві́ри і́стинния позна́ніє приє́млють, / і ага́рянськая наше́ствія отража́ють. / Ті́мже і нам, к Тебі́ припа́дающим, / гріхо́в оставле́ніє іспроси́, / по́мисли благоче́стія сердця́ на́ша просвіти́, // і к Си́ну Твоєму́ моли́тву вознеси́ о спасе́нії душ на́ших. |
Пред8 с™0ю твоeю їкHною, вLчце, / молsщіисz и3сцэлeній сподоблsютсz, / вёры и4стинныz познaніе пріeмлютъ, / и3 ґгaрzнскаz нашє1ствіz tражaютъ. / тёмже и3 нaмъ, къ тебЁ припaдающымъ, / грэхHвъ њставлeніе и3спроси2, / пHмыслы бlгочeстіz сердцA н†ша просвэти2, // и3 къ сн7у твоемY мlтву вознеси2 њ сп7сeніи дyшъ нaшихъ. |
|
Кондак, глас 1
|
Кондaкъ, глaсъ №:
|
|
Істо́чник ісціле́ній і ві́ри Правосла́вния утвержде́ніє / Поча́євськая Твоя́ іко́на, Богоро́дице, яви́ся, / Ті́мже і нас, к ней притека́ющих, / от бід і іскуше́ній свободи́, / ла́вру Твою́ невріди́му сохрани́, / Правосла́віє во о́крест стоя́щих страна́х утверди́, / і гріхи́ разріши́ моли́твенник Твої́х: // єли́ка бо хо́щеши, мо́жеши. |
И#ст0чникъ и3сцэлeній и3 вёры правослaвныz ўтверждeніе / почaевскаz твоS їкHна, бцdе, kви1сz: / тёмже и3 нaсъ, къ нeй притекaющихъ, / t бёдъ и3 и3скушeній свободи2, / лavру твою2 неврэди1му сохрани2, / правослaвіе во w4крестъ стоsщихъ странaхъ ўтверди2, / и3 грэхи2 разрэши2 мlтвєнникъ твои1хъ: // є3ли6ка бо х0щеши, м0жеши. |
|
Києво-Печерська ікона Успіння Божої Матері
|
кjево-печeрскаz їкHна ўспeніе б9іz м™ре
|
|
Тропар, глас 4
|
Тропaрь, глaсъ д7:
|
|
Днесь сві́тло торжеству́єть Пече́рськая оби́тель, / і ра́дується явле́нієм о́браза Богома́тере / безмі́рний лик Пече́рських отце́в, / с ні́миже і ми непреста́нно вопіє́м: // ра́дуйся, Благода́тная, Пече́рськая похвало́. |
Днeсь свётлw торжествyетъ печeрскаz њби1тель, / и3 рaдуетсz kвлeніемъ w4браза бGомaтере / безмёрный ли1къ печeрскихъ nтцeвъ, / съ ни1миже и мы2 непрестaннw вопіeмъ: // рaдуйсz, бlгодaтнаz, печeрскаz похвало2. |
|
Кондак, глас 4
|
Кондaкъ, глaсъ д7:
|
|
Ді́ва днесь неви́димо предстої́ть в це́ркві / і с ли́ки Пече́рських отце́в мо́литься о нас, / благогові́йно велича́ющих Єя́ безмі́рную ми́лость к ро́ду на́шему, / я́вльшуюся в чу́дном о́бразі Єя́, // оби́тель Пече́рськую украша́ющем. |
дёва днeсь неви1димw предстои1тъ въ цRкви / и3 съ ли1ки печeрскихъ nтцeвъ м0литсz њ нaсъ, / бlгоговёйнw величaющихъ є3S безмёрную ми1лость къ р0ду нaшему, / ћвльшуюсz въ чyднwмъ w4бразэ є3S, // њби1тель печeрскую украшaющемъ. |
|
Ікона Божої Матері, іменована «Помічниця в пологах»
|
їкHна б9іz м™ре, «пом0щница въ р0дахъ»
|
|
Тропар, глас 4
|
Тропaрь, глaсъ д7:
|
|
А́нгелов ли́ци благогові́йно Тебі́ слу́жать і вся небе́сния си́ли немо́лчними гла́си Тя ублажа́ють, Богоро́дице Ді́во, Ті́мже усе́рдно мо́лим Тя: да пребу́деть Боже́ственная благода́ть на честні́й іко́ні Твоє́й, і світоза́рний луч сла́ви чуде́с Твої́х да нисхо́дить от нея́ на всіх с ві́рою Тебі́ моля́щихся, Тя бо єди́ну Помо́щницю і Предста́тельницю і́мами. |
ЃгGлwвъ ли1цы бlгоговёйнw тебЁ слyжатъ и3 вс‰ нбcныz си6лы нем0лчными глaсы тS ўбlжaютъ, бцdе дв7о, тёмже ўсeрднw м0лимъ тS: да пребyдетъ бжcтвеннаz бlгодaть на чcтнёй їкHнэ твоeй, и3 свэтозaрный лyчъ слaвы чудeсъ твои1хъ да нисх0дитъ t неS на всёхъ съ вёрою тебЁ молsщихсz, тS бо є3ди1ну пом0щницу и3 предстaтельницу и4мамы. |
|
Інший тропар, глас 4
|
И$нъ тропaрь, глaсъ д7:
|
|
Ма́ти Бо́га на́шего, во утро́бі заче́нши Христа́ Жизнода́вця, по́мощі в рожде́нії Того́ не потре́бовала єси́, ті́мже ле́гці разріши́тися рабо́м Твої́м благослови́ і помози́, і младе́нцев їх во вре́м'я благопотре́бноє роди́тися іму́щих, под покро́в Твой, я́ко Ма́тер, мо́лим, прийми́: Ти бо єси́ в ро́дах Помо́щниця, Засту́пниця рабо́м Твої́м. |
М™и бGа нaшегw, во ўтр0бэ зачeнши хrтA жизнодaвца, п0мощи въ рождeніи тогw2 не потрeбовала є3си2, тёмже лeгцэ разрэши1тисz рабHмъ твои6мъ бlгослови2 и3 помози2, и3 младeнцєвъ и4хъ во врeмz бlгопотрeбное роди1тисz и3мyщихъ, под8 покр0въ тв0й, ћкw м™рь, м0лимъ, пріими2: ты2 бо є3си2 въ р0дахъ пом0щница, застyпница рабHмъ твои6мъ. |
|
Кондак, глас 6
|
Кондaкъ, глaсъ ѕ7:
|
|
Предста́тельство христия́н непости́дноє, хода́тайство ко Творцю́ непрело́жноє, не пре́зри грі́шних моле́ній гла́си, но предвари́, я́ко блага́я, на по́мощ нас, ві́рно зову́щих Ті: ускори́ на моли́тву і потщи́ся на умоле́ніє, предста́тельствующи при́сно, Богоро́дице, чту́щих Тя. |
Предстaтельство хrтіaнъ непостhдное, ходaтайство ко творцY непрел0жное, не прeзри грёшныхъ молeній глaсы, но предвари2, ћкw бlгaz, на п0мощь нaсъ, вёрнw зовyщихъ ти2: ўскори2 на мlтву и3 потщи1сz на ўмолeніе, предстaтельствующи при1снw, бцdе, чтyщихъ тS. |
|
Інший кондак, глас 2
|
И$нъ кондaкъ, глaсъ в7:
|
|
Слез Є́виних разріше́ніє, проро́чеських писа́ній ісполне́ніє, от Ду́ха Свята́го Богомладе́нця заче́ншая, і во я́сліх Вифлеє́мских Того́ смире́нно роди́вшая, к Тебі́ прибіга́єм я́ко Храни́тельнице жен і младе́нцев, к Тебі́ воздиха́єм і Тя велича́єм: ра́дуйся, Благоутро́бная Ма́ти, в ро́дах Помо́щниця. |
Слeзъ є4vиныхъ разрэшeніе, пRр0ческихъ писaній и3сполнeніе, t д¦а с™aгw бGомLнца зачeншаz, и3 во ћслэхъ виfлеeмскихъ того2 смирeннw роди1вшаz, къ тебЁ прибэгaемъ ћкw храни1тельнице жeнъ и3 младeнцєвъ, къ тебЁ воздыхaемъ и3 тS величaемъ: рaдуйсz, бlгоутр0бнаz м™и, въ р0дахъ пом0щница. |
|
Ікона Божої Матері, іменована «Всецариця»
|
И#кHна б9іz м™ре, и3менµ1емаz всецRца
|
|
Тропар, глас 4
|
Тропaрь, глaсъ д7:
|
|
О́бразом Твої́м радостотво́рним, / Влади́чице, Всецари́це Богоро́дице, / болі́зні і неду́ги на́ша ісціли́ / і от вся́ких бід і напа́стей огради́, // к заступле́нію Твоєму́ при́сно прибіга́ющих. |
Џбразомъ твои1мъ радостотв0рнымъ, / вLчце, всецRце бцdе, / болBзни и3 недyги нaшz и3сцэли2 / и3 t всsкихъ бёдъ и3 напaстей њгради2, // къ заступлeнію твоемY при1снw прибэгaющихъ. |
|
Кондак, глас 8
|
Кондaкъ, глaсъ }:
|
|
Новоя́вленній іко́ні Богоро́диці Всецари́ці предстоя́ще / і на лик Тоя́ взира́юще, / со умиле́нієм і любо́вію глаго́лем: / низпосли́, Влади́чице, цільби́ к Тебі́ притека́ющим, / і пода́ждь утіше́ніє в ско́рбі су́щим, / да, восприє́мше ми́лость, благода́рні воззове́м Ті: // Ра́дуйся, Всецари́це, неду́ги на́ша благода́тію ісціля́ющая. |
Новоsвленнэй їкHнэ бцdэ всецRцэ предстоsще / и3 на ли1къ тоS взирaюще, / со ўмилeніемъ и3 люб0вію глаг0лемъ: / низпосли2, вLчце, цэльбы6 къ тебЁ притекaющымъ, / и3 подaждь ўтэшeніе въ ск0рби сyщымъ, / да, воспріeмше млcть, благодaрнэ воззовeмъ ти2: // рaдуйсz, всецRце, недyги нaшz бlгодaтію и3сцэлsющаz. |
|
Ікона Божої Матері, іменована «Неопалима Купина»
|
И#кHна б9іz м™ре, и3менyемаz Неwпали1маz купинA
|
|
Тропар, глас 4
|
Тропaрь, глaсъ д7:
|
|
І́же во огні́ купини́ неопали́мия, дре́вле Моїсе́єм ви́дінния, / та́йну воплоще́нія Своєго́ от неіскусобра́чния Ді́ви Марі́ї Прообразова́вий, / Той і ни́ні, я́ко чуде́с Творе́ць і всея́ тва́рі Созда́тель, / іко́ну Єя́ святу́ю чудеси́ мно́гими просла́ви, / дарова́в ю ві́рним во ісціле́ніє неду́гом / і в защище́ніє от о́гненнаго запале́нія. / Сего́ ра́ди вопіє́м Преблагослове́нній: / наде́ждо христия́н, от лю́тих бід, огня́ і гро́ма ізба́ви на Тя упова́ющих // і спаси́ ду́ші на́ша, я́ко милосе́рда. |
И$же во nгни2 купины2 неwпали1мыz, дрeвле мwmсeемъ ви1дэнныz, / тaйну воплощeніz своегw2 t неискусобрaчныz дв7ы мRjи проwбразовaвый, / т0й и3 нhнэ, ћкw чудeсъ творeцъ и3 всеS твaри создaтель, / їкHну є3S с™yю чудесы2 мн0гими прослaви, / даровaвъ ю5 вBрнымъ во и3сцэлeніе недyгwмъ, / и3 въ защищeніе t џгненнагw запалeніz. / сегw2 рaди вопіeмъ пребlгословeннэй: / надeждо хrтіaнъ, t лю1тыхъ бёдъ, nгнS и3 гр0ма и3збaви на тS ўповaющихъ, // и3 сп7си2 дyшы нaшz ћкw млcрда. |
|
Інший тропар, глас той самий
|
И$нъ тропaрь, глaсъ т0йже:
|
|
І́же в Купині́, огне́м горя́щей і несгара́ємій, / показа́вий Моїсе́йові Пречи́стую Твою́ Ма́тер, Христе́ Бо́же, / Огнь Божества́ неопа́льні во чре́ві приі́мшую, / і нетлі́нну по Рождестві́ преби́вшую: / Тоя́ моли́твами пла́мене страсте́й ізба́ви нас, / і от о́гненних запале́ній град Твой сохрани́, // я́ко Многоми́лостив. |
И$же въ купинЁ, nгнeмъ горsщей и3 несгарaемэй, / показaвый мwmсeови пречcтую твою2 м™рь, хrтE б9е, / џгнь бжcтвA неwпaльнэ во чрeвэ пріи1мшую / и3 нетлённу по ржcтвЁ пребhвшую, / тоS мlтвами плaмене страстeй и3збaви нaсъ / и3 t џгненныхъ запалeній грaдъ тв0й сохрани2, // ћкw многомлcтивъ. |
|
Кондак, глас 8
|
Кондaкъ, глaсъ и7:
|
|
Предочи́стим чу́вствія душ і тіле́с на́ших, / да ви́дим та́їнство Боже́ственноє, / обра́зно явле́нноє дре́вле вели́кому во проро́ціх Моїсе́ю купино́ю, / горі́вшею огне́м і не сгара́вшею, / в не́йже Твоєго́ безсі́меннаго Рождества́, Богоро́дице, предвозвіще́ніє іспові́дуєм, / і, благогові́йно покланя́ющеся Тебі́ / і Ро́ждшемуся от Тебе́ Спа́су на́шему, со стра́хом вопіє́м: // ра́дуйся, Влади́чице, Покро́ве, і Прибі́жище, і Спасе́ніє душ на́ших. |
Пред8wчи1стимъ ч{вствіz дyшъ и3 тэлeсъ нaшихъ, / да ви1димъ тaинство бжcтвенное, / nбрaзнw kвлeнное дрeвле вели1кому во прbр0цэхъ мwmсeю, купин0ю / горёвшею nгнeмъ и3 не сгарaвшею, / въ нeйже твоегw2 безсёменнагw ржcтвA, бцdе, предвозвэщeніе и3сповёдуемъ, / и3 бlгоговёйнw покланsющесz тебЁ, / и3 р0ждшемусz t тебє2 сп7су нaшему, со стрaхомъ вопіeмъ: // рaдуйсz, вLчце, покр0ве, и3 прибёжище, и3 сп7сeніе дyшъ нaшихъ. |
|
Молитва Пресвятій Богородиці перед іконою її Неопалимая купина
|
Моли1тва.
|
|
О, Пресвята́я і Преблагослове́нная Ма́ти сладча́йшаго Го́спода на́шего Ісу́са Христа́, припа́даєм і покланя́ємся Тебі́ пред свято́ю і пречестно́ю іко́ною Твоє́ю, є́юже ди́вная і пресла́вная чудеса́ содіва́єши, от о́гненнаго запале́нія і молнієно́снаго гро́ма жили́ща на́ша спаса́єши, неду́жния ісціля́єши і вся́ко благо́є проше́ніє на́ше во бла́го ісполня́єши. Смире́нно мо́лим Тя, всеси́льная ро́да на́шего Засту́пнице: сподо́би нас, немощни́х і грі́шних, Твоєго́ Ма́терняго уча́стія і благопопече́нія. Спаси́ і сохрани́, Влади́чице, под кро́вом ми́лости Твоєя́ богохрани́мую страну́ на́шу, вла́сті і во́їнство єя́, Це́рков святу́ю, храм сей, [або: оби́тель сію́], і вся ни припа́дающия к Тебі́ с ві́рою і любо́вію, і умиле́нно прося́щия со слеза́ми Твоєго́ заступле́нія. Єй, Госпоже́ Всеми́лостивая, умилосе́рдися на нас, обурева́ємих гріха́ми мно́гими і не іму́щих дерзнове́нія ко Христу́ Бо́гу проси́ти Єго́ о поми́лованії і проще́нії, но Тебі́ предлага́єм к Нему́ на умоле́ніє, Ма́тер Єго́ по пло́ті. Ти же, Всеблага́я, простри́ к Нему́ Богопри́їмнії ру́ці Твої́ і предста́тельствуй за нас пред бла́гостію Єго́, прося́ нам проще́нія прегріше́ній на́ших, благоче́стнаго ми́рнаго житія́, благи́я христия́нськия кончи́ни і до́браго отві́та на Стра́шнім Суді́ Єго́. Найпа́че же в час гро́знаго посіще́нія Бо́жия, єгда́ огне́м возгоря́ться до́ми на́ша іли́ молнієно́сним гро́мом устраша́ємі бу́дем, яви́ нам ми́лостивноє Твоє́ заступле́ніє і держа́вноє вспоможе́ніє, да спаса́ємі всеси́льними Твої́ми ко Го́споду моли́твами, вре́меннаго наказа́нія Бо́жия зді ізбі́гнем і ві́чноє блаже́нство ра́йськоє та́мо унаслі́дуєм, і со всі́ми святи́ми воспоє́м пречестно́є і великолі́поє і́м'я покланя́ємия Тро́йці, Отця́, і Си́на, і Свята́го Ду́ха, і Твоє́ ве́ліє к нам милосе́рдіє, во ві́ки віко́в. Амі́нь. |
Ѽ, прес™az и3 пребlгословeннаz м™и сладчaйшагw гDа нaшегw ї}са хrтA, припaдаемъ и3 покланsемсz тебЁ пред8 с™0ю и3 пречтcн0ю їкHною твоeю, є4юже ди6внаz и3 пресл†внаz чудесA содэвaеши, t џгненнагw запалeніz и3 молніен0снагw гр0ма жили1ща н†ша сп7сaеши, недyжныz и3сцэлsеши и3 всsкw бlг0е прошeніе нaше во бlго и3сполнsеши. Смирeннw м0лимъ тS, всеси1льнаz р0да нaшегw застyпнице: спод0би нaсъ, немощнhхъ и3 грёшныхъ, твоегw2 м™рнzгw ўчaстіz и3 бlгопопечeніz. Спаси2 и3 сохрани2, вLчце, под8 кр0вомъ млcти твоеS бGохрани1мую странY нaшу, влaсти и3 в0инство є3S, цRковь с™yю, хрaмъ сeй, [и3ли2: nби1тель сію2], и3 всS ны2 припaдающыz къ тебЁ съ вёрою и3 люб0вію, и3 ўмилeннw просsщыz со слезaми твоегw2 заступлeніz. Е$й, гпcжE всемлcтиваz, ўмилосeрдисz на нaсъ, њбуревaемыхъ грэхaми мн0гими и3 не и3мyщихъ дерзновeніz ко хrтY бGу проси1ти є3го2 њ поми1лованіи и3 прощeніи, но тебЁ предлагaемъ къ немY на ўмолeніе, м™рь є3гw2 по пл0ти. Тh же, всебlгaz, простри2 къ немY бGопріи1мніи рyцэ твои2 и3 предстaтельствуй за нaсъ пред8 бlгостію є3гw2, просS нaмъ прощeніz прегрэшeній нaшихъ, бlгочeстнагw ми1рнагw житіS, бlгjz хrтіaнскіz кончи1ны и3 д0брагw tвёта на стрaшнэмъ судЁ є3гw2. Наипaче же въ чaсъ гр0знагw посэщeніz б9іz, є3гдA nгнeмъ возгорsтсz д0мы нaшz и3ли2 молніен0снымъ гр0момъ ўстрашaеми бyдемъ, kви2 нaмъ млcтивное твоE заступлeніе и3 держaвное вспоможeніе, да сп7сaеми всеси1льными твои1ми ко гDу мlтвами, врeменнагw наказaніz б9іz здЁ и3збёгнемъ и3 вёчное бlжeнство рaйское тaмw ўнаслёдуемъ, и3 со всёми с™hми воспоeмъ пречтcн0е и3 великолёпое и4мz покланsемыz трbцы, nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а, и3 твоE вeліе къ нaмъ млcрдіе, во вёки вэкHвъ. Ґми1нь. |
|
Курська-Корінна ікона Божої Матері уменовано «Знамення»
|
Кyрскаz-Кореннaz їкHна Б9іz М™ре
|
|
Тропар, глас 4
|
Тропaрь, глaсъ д7:
|
|
Я́ко необори́мую сті́ну і істо́чник чуде́с / стяжа́вше Тя раби́ Твої́, / Богоро́дице Пречи́стая, / сопроти́вних ополче́нія низлага́єм. / Ті́мже мо́лим Тя: / мир Оте́честву на́шему да́руй // і душа́м на́шим ве́лію ми́лость. |
Ћкw неwбори1мую стёну и3 и3ст0чникъ чудeсъ, / стzжaвше тS раби2 твои2, / бцdе пречcтаz, / сопроти1вныхъ њполчє1ніz низлагaемъ, / тёмже м0лимъ тS: / ми1ръ nтeчеству нaшему дaруй // и3 душaмъ нaшымъ вeлію млcть. |
|
Кондак, глас 4
|
Кондaкъ, глaсъ д7:
|
|
Прийді́те, ві́рнії, сві́тло да пра́зднуєм всечестна́го о́браза Богома́тере чу́дноє явле́ніє і, от того́ благода́ть почерпа́юще, Первообра́зній уми́льно возопії́м: ра́дуйся, Марі́є Богоро́дице, Ма́ти Бо́жия, Благослове́нная. |
Пріиди1те, вёрніи, свётлw да прaзднуемъ всечcтнaгw џбраза бGом™ре чyдное kвлeніе и3, t тогw2 бlгодaть почерпaюще, первоoбрaзнэй ўми1льнw возопіи1мъ: рaдуйсz, мRjе бцdе, м™и б9іz, бlгословeннаz. |
|
Величання Пресвятій Богородиці перед Її іконою Курська-Корінна
|
|
|
Велича́єм Тя, / Пресвята́я Ді́во, / і чтим о́браз Твой честни́й, / і́мже показа́ла єси́ // пресла́вноє зна́меніє. |
|
|
Ікона Божої Матері, іменована «Спорителька хлібів»
|
И#кHна б9іz м™ре, и3менµ1емаz спори1тельница хлёбwвъ
|
|
Тропар, глас 3
|
Тропaрь бцdы, глaсъ G:
|
|
О, Пречи́стая Ді́во Марі́є, Ма́ти Царя́ небесі́ і землі́, / благоутро́бно презира́єши на лю́б’ящих Си́на Твоєго́, Христа́ Бо́га на́шего, / і тружда́ющихся во і́м'я Єго́ ві́чнаго ра́ди спасе́нія, і подає́ши ї́м вся оби́льно к наслажде́нію. / Спори́тельниця су́щи хлі́бов ї́м, / ізбавля́ющи їх вся́кия ну́жди і утісне́нія, // і устроя́ющи ї́м, рабо́м Твої́м су́щим, ізбавле́ніє ві́чния му́ки і жизнь ві́чную. |
Q пречcтаz дв7о мRjе, м™и цRz нб7си2 и3 земли2, бlгоутр0бнw презирaеши на лю1бzщихъ сн7а твоего2, хrтA бGа нaшего, и3 труждaющихсz во и4мz є3гw2, вёчнагw рaди сп7сeніz, и3 подаeши и5мъ вс‰ nби1льнw къ наслаждeнію, спори1тельница сyщи хлёбwвъ и4мъ и3збавлsющи и5хъ всsкіz нyжды и3 ўтэснeніz, и3 ўстроsющи и4мъ рабHмъ твои6мъ, сyщымъ, и3збавлeніе вёчныz мyки и3 жи1знь вёчную. |
|
Кондак, глас 2
|
Кондaкъ, глaсъ в7:
|
|
Спори́тельниця хлі́ба нам яви́лася єси́ в послі́днеє вре́м'я, Ді́во Ма́ти Пречи́стая Богоро́дице, ни́ву храня́щи одушевле́нную от пле́вел і єресе́й, і ни́ви хлі́бния спору́ющи, подаю́щи по́мощ тружда́ющимся, і ді́лателем Єва́нгельским віне́ць нетлі́нний; ті́мже благода́рно Тебі́ со Амвро́сієм і ми вопіє́м; ра́дуйся Благода́тная Госпо́дь с Тобо́ю, пода́ждь і нам недосто́йним ро́су благода́ті Твоєя́ і яви́ милосе́рдіє Твоє́. |
Спори1тельница хлёба нaмъ kви1ласz є3си2 въ послёднее врeмz, дв7о м™и пречcтаz бцdе, ни1ву хранsщи њдушевлeнную t плeвелъ и3 є3ресeй, и3 ни6вы хлBбныz спорyющи, подаю1щи п0мощь труждaющымсz, и3 дёлателємъ є3ђльскимъ вэнeцъ нетлённый: тёмже бlгодaрнw тебЁ со ґмвр0сіемъ и3 мы2 вопіeмъ: рaдуйсz бlгодaтнаz гDь съ тоб0ю, подaждь и3 нaмъ недостHйнымъ р0су бlгодaти твоеS и3 kви2 млcрдіе твоE. |